Spanning the years 1900 to 1977, The Covenant of Water follows a family in southern India that suffers a peculiar affliction: in every generation, at least one person dies by... Číst víc
Vycházíme z průměrného údaje o rychlosti čtení 230 slov za minutu, od knihy ke knize a od čtenáře ke čtenáři se to však může lišit.
Spanning the years 1900 to 1977, The Covenant of Water follows a family in southern India that suffers a peculiar affliction: in every generation, at least one person dies by drowning – and in... Číst víc
Mrzí nás to, všechny kusy tohoto titulu se už bohužel prodaly a nemáme ho na skladě my ani distributor :( Teoreticky ale můžete mít štěstí v některých jiných obchodech, které ještě neprodaly poslední kusy.
Tuto knihu máme sice aktuálně na skladě, zbývají ale už jen poslední kusy. Pokud ji chcete rychle, pospěšte si! Dodání dalších může trvat déle, obvykle do 31 dní.
Mrzí nás to, všechny kusy tohoto titulu se už bohužel prodaly a nemáme ho na skladě my ani distributor :( Teoreticky ale můžete mít štěstí v některých jiných obchodech, které ještě neprodaly poslední kusy.
Tato kniha se k vám může vydat prakticky okamžitě! Pokud si ji objednáte do 13:00 v pracovní den, odešleme ji ještě tentýž den. Jinak ji odešleme nejpozději následující pracovní den.
Mrzí nás to, všechny kusy tohoto titulu se už bohužel prodaly a nemáme ho na skladě my ani distributor :( Teoreticky ale můžete mít štěstí v některých jiných obchodech, které ještě neprodaly poslední kusy.
Spanning the years 1900 to 1977, The Covenant of Water follows a family in southern India that suffers a peculiar affliction: in every generation, at least one person dies by drowning – and in Kerala, water is everywhere.
At the turn of the century a twelve-year-old girl, grieving the death of her father, is sent by boat to her wedding, where she will meet her forty-year-old husband for the first time. From this poignant beginning, the young girl and future matriarch – known as Big Ammachi – will witness unthinkable changes at home and at large over the span of her extraordinary life, full of the joys and trials of love and the struggles of hardship.
A shimmering evocation of a lost India and of the passage of time itself, The Covenant of Water is a hymn to progress in medicine and to human understanding, and a humbling testament to the hardships undergone by past generations for the sake of those alive today. Imbued with humour, deep emotion and the essence of life, it is one of the most masterful literary novels published in recent years.
Máte o knize více informací než je na této stránce nebo jste našli chybu? Budeme vám velmi vděční, když nám pomůžete s doplněním informací na našich stránkách.
Hodnocení
4,7 / 5
33
2
1
2
0
Čtenářské recenze
Shrnutí recenzí
Shrnuto pomocí AI, která může dělat chyby.
Úmluva s vodou je rozsáhlý, pohlcující román o třech generacích rodiny v jižní Indii, který propojuje osobní osudy s historickými změnami a vývojem medicíny. Čtenáři chválí poetický, obrazný jazyk, silné postavy a emoční hloubku příběhu. Kniha vyžaduje čas a trpělivost, ale většině čtenářů se po rozjezdu podaří silně vtáhnout. Někteří zmiňují potíže s překladem, tiskovými chybami a vyšší cenou.
Čtenáři oceňují
Poetický a bohatý jazyk, který čtenáře přenese do prostředí Kéraly.
Velká rodinná sága pokrývající několik dekád a výrazně rozvinuté postavy.
Živé popisy Indického prostředí, chutí a vůní, které působí autenticky.
Silný medicínský rozměr a zachycení pokroku v lékařství v průběhu času.
Emocionální dopad — kniha čtenáře zasahuje smíchem i slzami.
Čtenáři také hodnotí
Některým čtenářům přišel začátek (cca první 100 stran) pomalý.
Objevily se stížnosti na těžkopádný překlad a překlepy, které odradily část čtenářů.
Pro některé je cena knihy příliš vysoká.
Pomohlo vám shrnutí?
Eva
Neověřený nákup
17.2.2025
Zmluva s vodou
Táto kniha sa zaradila k najlepším knihám, aké som kedy prečítala (a veru ich nebolo málo). Pod krásnym obalom sa ukrýva nádherný príbeh troch generácií odohrávajúci sa v južnej Indii. Na osude jednej indickej rodiny sa stávame svedkami veľkých historických zmien - od oslobodenia Indie spod britskej koloniálnej nadvlády, pokroku v podobe budovania ciest, školy, nemocnice, až po pokrok v medicíne, ktorý autor- Abraham Verghese, povolaním lekár - majstrovsky zachytil na stránkach tejto knihy. Zažívame nespravodlivý kastový systém, ale aj dobrosrdečnosť a obetavosť mnohých postáv. Spolu s veľkou Ammačí, vychovanou v pokore a utrpení, jej nevestou Elsie - talentovanou umelkyňou a vnučkou Mariammou - budúcou neurochirurgičkou sa stávame súčasťou radostných chvíľ, ale aj obrovských nešťastí a tragédií v rodine, stretávame sa s ľuďmi trpiacimi hladom a strašnými chorobami ako napr. lepra, ale na druhej strane s ľuďmi s obrovským srdcom, ktorí neváhali obetovať svoj život a zasvätili ho pomoci blížnym. Z celej knihy akoby vyžarovala viera vo víťazstvo lásky nad nenávisťou a smrťou. A prečo "Zmluva s vodou?" To sa dozviete po prečítaní tejto úžasnej knihy. Neváhajte jej venovať svoj čas, aj napriek tomu, že má viac ako 600 strán. Pocit, ktorý vo vás zostane po jej prečítaní, určite stojí za to....
Nádherná kniha obalom i obsahom :) Celý príbeh sa pred čitateľom pozvoľne vinie ako rieka, meandruje naprieč časom a generáciami postáv. Človek sa doň ponorí a nechce knihu pustiť z ruky. Bravúrne napísané a precítené. Nemožno povedať, že by sa jednalo o magický realizmus a napriek tomu mi spôsob písania evokoval diela Rushdieho, Allende či Márqueza. Ale môže to byť iba môj dojem. Hoci sa celým dejom tiahne istý smútok, nezostáva v človeku po dočítaní, naopak, cítiť v ňom istú láskavosť a prijatie nevyhnutného. Dominujú silné ženské postavy, ale mimovoľne som si obľúbila aj mužské so všetkými ich chybami a zlyhaniami. Človek vlastne nechce prezradiť viac, aby nepripravil ostatných o čaro. Naozaj brilantné dielo, ktoré pohladí dušu.
Bohatý, magický a emočne nabitý príbeh z prostredia južnej Indie. Na pozadí spoločensko-politických zmien, ktoré ovplyvnili chod krajiny nám autor rozpovie trojgeneračný príbeh. Z rozprávania cítiť obrovskú lásku ku svojim koreňom, k prírode a k človeku. Autor bol však celý čas spravodlivý a neuchýlil sa k ospravedlňovaniu všetkého - vypichol, čo v krajine nefungovalo, poukázal na značné ekonomické rozdiely aj na kolonializmus, korupciu či kastový systém, ktoré boli dôvodom prehlbovania disparít. Naloží na nás smútok a aj bolesť, rozhodne nás nešetrí, no zároveň príbeh vždy oživí aj vtipnými vsuvkami či reáliami z každodenného života. Okrem prírody a medicíny sa celým príbehom nesie aj láska k umeniu a nechýbajú ani popisy každodenného života.
Po prečítaní príbehu mi bolo clivo. Celý čas som totiž mala pocit, že nečítam len román, ale že s jednotlivými postavami žijem a že sa stali mojimi priateľmi. Prežívala som s nimi radosť, ale aj smútok. Autor krásne demonštroval to, že lásku ku krajine nemusíte prejavovať grandióznymi až umelými gestami patriotizmu. Viete si ju uctiť aj potichu, menej nápadne, no zároveň úderne - činmi a nezakrývaním si očí pred jej chybami a snahou o to, aby sa stala domovom a útočiskom ďalších generácií. S patričnou hrdosťou odetou v ľudskosti a nie v zastrašovaní. Ešte nikdy sa mi nestalo, aby som knihu 150 strán pred koncom odložila len kvôli tomu, aby som si ju ešte kúsok šetrila a mala čas si ju dlhšie vychutnať.
Zorana
Neověřený nákup
6.1.2025
nádherná
kniha je skvelá, číta sa veľmi dobre, je taká dynamická :-) každou jednou vetou sa dej posúva ďalej tak ako túžite, bez nadmerných opisov :-) ... po prečítaní máte pocit že môžete byť lepší človek :-) veľmi sa mi kniha páčila :-)
Ako zhrnúť 10 rokov úžasnej práce a zrenia knihy do niekoľkých slov, ktoré neoberú o zážitok z čítania? Táto kniha je najlepšou, ktorú som tento rok čítala a asi patrí k najlepším, ktoré som mala vo svojom doterajšom živote česť čítať ... 80 rokov osudov, historických zvratov a "života obyčajného človeka" na pozadí dramatických zmien, zo stránok bolo cítiť lásku, bolesť, pokoru, hnev, zmierenie. Kniha mnou lomcovala, úsmev striedali slzy a ku koncu zo mňa len unikalo čoraz častejšie "ach" ... a záver? Som citlivá a empatická, ale plakala som nad rámec. Príbeh ma unášal ako voda, osviežil, občas topil vo vedomí, že život nebýva spravodlivý, hladil a občas zahanboval hĺbkou citu, pokory a vďaky za prekliatie, ktoré je v inom pohľade (tom láskyplnom a skromnom) vlastne hlbokým darom. Nádherná metafora života, ktorý niekedy hladí ako hodváb a niekedy nás ženie na samý okraj existencie ... tento príbeh vo mne bude rezonovať dlho, ako dlane na okennej tabuli, ktoré hrejú moju dušu a nedajú mi na tento svet, príbeh a múdrosť v ňom ... nikdy zabudnúť
Keď som otvoril túto knihu, jej príbeh hneď od prvého momentu ožil hmýrivými farbami a omamnými vôňami orientu. Postavy sa sprítomňovali, miesta sa stávali hmatateľnými a cez poetické opisy som sa dokonale vhĺbil do scén a vnímal krásu detailov. Vyše týždňa som sa takto premiestňoval v čase a mieste. Cestoval som po juhu Indie, aby som počas ôsmich dekád 20.storočia prežil tento trojgeneračný rozvetvený román. Stal som sa svedkom lások aj smútkov a pocítil som dôsledky kolonializmu aj vplyv kastovného systému.
.
Príbeh sa rozvíja v dvoch časových osiach, ktoré sa opakovane striedajú aj pretínajú v desiatich častiach knihy. Na západnej strane južnej Indie, v Kerale, košatie rodokmeň indickej rodiny a paralelne na opačnej strane krajiny, v Madrase, hľadá svoje poslanie mladý glasgowský doktor. Verghese je výborný rozprávač a v kombinácii s početnými kapitolami dodal obom dejovým osiam dobrú dynamiku. Strany mi plynuli samé a čítanie tejto peknej knihy som si užil a dobre si pri nej oddýchol.
.
Zmluva s vodou je príťažlivý príbeh o medicíne, viere a najmä o láske. O láske takej silnej, že obyčajný človek má pocit, že sa mu deje niečo neobyčajné.
Táto kniha sľubovala mnoho… a splnila všetko do poslednej bodky. Je to jeden nádherný epos o živote, láske, rodine aj neskutočných ľudských schopnostiach.
Na jednej strane je to príbeh obyčajných ľudí, žijúcich svoje životy v kolobehu práce, lásky, menších aj väčších radostí a trápení. Ľudí tak obyčajných, že niektorých autor ani nenazýva po mene. Meno hlavnej hrdinky sa napríklad dozvieme na strane 404!
Na druhej strane je tu príbeh medicíny, ktorá sice nie je všemohúca, ale rozhodne tvárou v tvár ľudovým liečiteľom a ich elixírom silná a vzbudzujúca neskutočnú úctu.
Tieto dva príbehy sa krásne, jemne, nenásilne prelínajú, až sa spoja do jedného úžasného dychberúceho záveru.
Popri tom všetkom kniha odkrýva bolestivý príbeh Indie pod nadvládou Britov a jej postupné oslobodzovanie sa od otrokárov. Príbeh, ktorý prežili desiatky kolonizovaných krajín na celom svete. Kde “civilizovaní” kolonizátori pod zámienkou konania dobra a prinášania pokroku vykorisťovali miestnych obyvateľov, oberali ich o prírodné bohatstvo a zneužívali ako lacnú pracovnú silu.
Takisto hovorí o absurdnom fungovaní kást. O tom, ako pár vyvolených Brahmanov môže všetko a vlastní väčšinu pôdy “z vôle Božej”, a na opačnej strane spektra stoja “nedotknuteľní” pulajci či čérumáni, ktorí nemôžu vlastniť nič.
Na záver jeden citát, ktorý pobavil aj potešil. Hlavná hrdinka pri prvom stretnutí s knihou inou ako Biblia podozrievavo hovorí, že sa jej príbeh (Biela veľryba - Moby Dick) nezdá pravdivý a či si to vlastne len niekto nevymyslel. Dostáva odpoveď:
“Je to beletria! Beletria je veľké klamstvo, ktoré však pravdivo hovorí o svete!” Och, aká pravda!
PS Ešte malá poznámka k cene knihy, keďže som na viacerých miestach videla, že sa rieši. Áno, je vyššia, ale ide o 640-stranovú knihu, ktorá je nielen krásna vzhľadom, ale aj kvalitne a odborne preložená. A naozaj stojí za to. Inak klobúk dole pred prekladateľkou Mariannou Bachledovou, často som na ňu pri čítaní myslela, musel to byť mimoriadne náročný preklad.
Indie taková jaká byla. Její skutečný obraz. Pokorné svědectví o pokroku, o tom, co si předkové museli vytrpět, aby dnešní generace dospěla tam, kde je. Úchvatný román Úmluva s vodami nás zavede do jihoindické Kérale. Do místa, které je doslova obklopeno vodami. Rodina, jejíž osud sledujeme, má zvláštní prokletí v každé generaci nejméně jeden člověk utone. Podaří se tento osud prolomit nebo dokonce přímo zjistit, proč to tak je? Ponořte se do vyprávění a nechte se unášet slovy na místa, která zasáhnou vaše srdce.
Jestli to ještě nevíte, tak tuhle knihu si rozhodně potřebujete přečíst. To byla taková nádhera! To, jak je to napsané úplně lahodí oku. Téměř sedm set stran přečtete jako nic a budete potřebovat víc. Během 77 let poznáte tři generace jedné rodiny. Myslím, že nejedna postava vám přiroste k srdci. Budete tak s nimi prožívat radosti, strasti i utrpení.
Kromě toho se dozvíte mnohé o Indii. O její historii a změnách. O tom, jak se snažila získat nezávislost. Ale také o běžném životě a zvycích, které jsou pro nás tak neotřelé a zajímavé.
V knize sledujeme dva příběhy, které nevypadají, že by se měly propojit. O to víc jsem byla napnutá, kam nás autor dovede, co nám připravil, aby se osudy propojily a vše do sebe zapadlo. Povedlo se to. Bylo to skvěle promyšlené i propracované.
Velkým překvapením pro mě bylo, kolik se toho v knize odehrává v lékařském prostředí. Mám ráda takové knihy, takže jsem si to maximálně užívala. A na své si tu přijdou i ti, kteří v knihách rádi „vaří“ a objevují chutě a vůně z dálných míst. Při čtení jsem cítila všechno koření, které je pro Indii tak typické.
I když jsou v příběhu opravdu hodně smutné situace, celkově na mě působil až uklidňujícím dojmem. Cítila jsem se v něm moc dobře. Emoce však pracovaly naplno a já si nejednou pobrečela.
Myslím, že mi ani slova nestačí, abych vypověděla všechno, co mě v knize oslovilo a zasáhlo. Je to příběh, ve kterém se dozvíte spoustu nového a zároveň budete prožívat každičkou stránku, každičké slovo.
Toto bola na kniha, na ktorú som celý rok čakala! Totiž, niežeby som sa nevedela dočkať, kedy si prečítam o semenníku veľkom ako melón, z ktorého striekajú rôzne tekutiny, ale to nie je jediný dôvod, prečo je Zmluva s vodou nezabudnuteľným príbehom! Exotickým prostredím Indie, neúprosnou krutosťou života a jemným nádychom magického realizmu mi pripomína Sto rokov samoty, akurát že tu sa netreba pasovať s dvadsiatimi postavami čo sa volajú rovnako. Popri ničím neobrúsenej brutalite rodinných tragédií tu dostanete polodomestikovaného slona, čo vám na privítanie prinesie jazmín, ak mu padnete do oka (to má len jedno, chudák), ducha v pivnici či jasnozrivé a pritom hendikepované dievčatko.
Druhá dejová linka sleduje mladého nádejného chirurga Digbyho, ktorý zdrhá z Glasgowa do Indie, aby sa zdokonalil v službe verejnosti. Ono to zdokonaľovanie ide dosť ťažko, keď sa máte priúčať od ožrana, ktorý ani poriadne nevie, za ktorý koniec má chytiť skalpel, ale Digby ho čoskoro profesne prerastie. Až kým ho nezastaví tragédia.
Veľká časť deja sa zaoberá medicínou - nielen chirurgiou, ale aj tropickými infekčnými chorobami a leprou, ktorá tu však nepôsobí ako epidemiologický strašiak, skôr ako karmické božstvo, ktoré zasahuje do osudov postáv rôznymi spôsobmi. Takže nie, fakt to nie je o tom ako si všetci žili až kým sa nerozpadli zaživa. Okrem toho je príbeh postavený na láske - a pritom nie je romantický.
Nie som istá, či som dostatočne vystihla virtuozitu deja, krutosť osudov postáv, exotické prostredie Inde v kontraste s katastrofálnymi sociálnymi podmienkami a hlavne uspokojivý dojem, ktorý zanechá v čitateľovi, napriek tomu že čítal o hnisavých ranách a odpadnutých prstoch. Veľmi odporúčam!
Viem, že nech napíšem čokoľvek, tak k tejto knihe to nebude stačiť. Nedokážem slovami zachytiť krásu a silu tohto príbehu troch generácií, ich bolesť, strach, nekonečnú lásku, ťažké rozlúčky a vrelé objatia. Zmluva s vodou je tak jednoduchá a zároveň komplikovaná. Dáva aj ničí. Nádej sa mieša s bezmocnosťou, radosť sa strieda so smútkom a osudy postáv sú navzájom prepletené láskou.
Zmluva s vodou zachytáva lásku vo všetkých jej podobách, kamarátstva, ktoré sa rokmi na prvý pohľad stratia, ale väzby sú tak pevné, že nikdy nezmiznú, kastovný systém v Indii, zdravotníctvo, sexuálne obťažovanie, revolúciu.
Rovnako ako 12 ročné dievčatko v prvej vete knihy nevedelo, čo všetko ju kvôli naplánovanej svadbe čaká, ani ja som nevedela, kam sa bude príbeh uberať. Dostala som milujúci domov s nečakaným návštevníkom, tisícky rán, ktoré bolo treba zaceliť, zlomené postavy, ktoré mohol uzdraviť len čas a toľko bolesti, že som ju nezvládla uniesť. Bola to kniha, ktorá ma rozplakala, ale na druhej strane dávala nádej, pretože či chceme alebo nie, život plynie ďalej rovnako ako voda.
Tak ako som si obľúbila lekárske prostredie, medicínske štúdium a operácie, rovnako som si obľúbila aj život v obklopení prírody, fyzickej práce a varenia v Parambile. Nepredvídateľne situácie a záver, ktorý som nemala šancu uhádnuť, s postavami, ktorým som priala šťastný koniec spolu s autorovým pisateľským talentom, pri ktorom som cítila každé jedno slovo, urobili pre mňa z knihy nezabudnuteľný zážitok.
Recenze, kritiky
‘One of the best books I’ve read in my entire life. It’s epic. It’s transportive . . . It was unputdownable!’
Oprah Winfrey, OprahDaily.com
Víte o novém čtenářském profilu?
Chtěli byste si prohlédnout všechny své recenze na jednom místě a podělit se o ně s ostatními čtenáři? Aktivujte si čtenářský profil, kde můžete zvyšovat svou knihomolskou úroveň.
Brožovaná vazba
Brožovaná vazba
