Babel

Name: Babel
Brand: HarperCollins
SKU: 3655513
Price: 236 CZK
Availability: LimitedAvailability
Rating: 3.89 (189 reviews)
ISBN: 9780008660567

Or the Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators' Revolution

R.F. Kuang

THE #2 SUNDAY TIMES AND #1 NYT BESTSELLER'One for Philip Pullman fans'THE TIMES'This one is an automatic buy'GLAMOUR'Ambitious, sweeping and epic'EVENING... Číst víc

: 3,9 189 hodnocení

Nakladatel: HarperCollins, 2023

THE #2 SUNDAY TIMES AND #1 NYT BESTSELLER'One for Philip Pullman fans'THE TIMES'This one is an automatic buy'GLAMOUR'Ambitious, sweeping and epic'EVENING STANDARD'Razor-sharp'DAILY MAIL'An ingenious fantasy about empire'GUARDIAN'Literary super-stardom... Číst víc

Brožovaná vazba
Angličtina

Cena: 236 Kč

Na objednávku
Dodání může trvat více než 30 dní

Další knižní vydání (9)

Brožovaná vazba
Angličtina, 2023
Skladem 2 ks
Tuto knihu máme sice aktuálně na skladě, zbývají ale už jen poslední kusy. Pokud ji chcete rychle, pospěšte si! Dodání dalších může trvat déle, obvykle do 31 dní.

235 Kč
Pevná vazba
Angličtina, 2022
Do 4 – 5 dnů
Tuto knihu momentálně nemáme na skladě, ale většinou vám ji dokážeme sehnat a odeslat do 4 – 5 dnů. A pokusíme se to zvládnout i o něco rychleji!

757 Kč
Brožovaná vazba
Angličtina, 2023
Více než 30 dní
Tento produkt je na objednávku a jeho dodání může trvat i více než 30 dnů. Uděláme ale všechno pro to, abychom vaši objednávku odeslali co nejdříve a o její cestě vás budeme včas informovat.

236 Kč
Pevná vazba
Angličtina, 2026
Připravujeme,
vychází 10. 9. 2026
Dodavatelé, distributoři a další šikovní lidé intenzivně pracují na tom, abyste si tuto knihu mohli už brzo užít! Předběžně by měla být dostupná 10. 9. 2026.

758 Kč
Pevná vazba
Angličtina, 2022
Vyprodané
Mrzí nás to, všechny kusy tohoto titulu se už bohužel prodaly a nemáme ho na skladě my ani distributor :( Teoreticky ale můžete mít štěstí v některých jiných obchodech, které ještě neprodaly poslední kusy.
Brožovaná vazba
Angličtina, 2022
Vyprodané
Mrzí nás to, všechny kusy tohoto titulu se už bohužel prodaly a nemáme ho na skladě my ani distributor :( Teoreticky ale můžete mít štěstí v některých jiných obchodech, které ještě neprodaly poslední kusy.
Brožovaná vazba
Čeština, 2025
Skladem 5 ks
Tato kniha se k vám může vydat prakticky okamžitě! Pokud si ji objednáte do 13:00 v pracovní den, odešleme ji ještě tentýž den. Jinak ji odešleme nejpozději následující pracovní den.

-15 %
249 Kč
Pevná vazba
Čeština, 2024
Skladem > 5 ks
Tato kniha se k vám může vydat prakticky okamžitě! Pokud si ji objednáte do 13:00 v pracovní den, odešleme ji ještě tentýž den. Jinak ji odešleme nejpozději následující pracovní den.

412 Kč
Pevná vazba
Slovenština, 2023
Skladem > 5 ks
Tato kniha se k vám může vydat prakticky okamžitě! Pokud si ji objednáte do 13:00 v pracovní den, odešleme ji ještě tentýž den. Jinak ji odešleme nejpozději následující pracovní den.

530 Kč

Potřebujete poradit knihu?

Zeptejte se online knihkupce!

Knihomolský pomocník

Proč nakupovat knihy na Martinus.cz?

Tituly skladem doručujeme do druhého dne
Knihomolská záložka ke každému nákupu
Více než 9 000 výdejních míst

Naši skřítci doporučují

Čtenářský klub. Naše kniha měsíce. Kniha Lazár, Nelio Biedermann. NAKLADATEL Prostor, 2026. Zjistit více

Více o knize

#dark academia #kolonizace #Anglie #fantasy #imperium #vzpoura #lgbtq+#jazyk #překlady

Naše katalogové číslo: 3655513

Originální název: Babel

Vazba: brožovaná vazba

Rozměr: 129×198 mm

Hmotnost: 270 g

ISBN: 9780008660567

Datum vydání: 28. 9. 2023

Styl: historický, napínavý, romantický

Jazyk: angličtina

Původ: Spojené státy, Čína, zahraniční

Nakladatel: HarperCollins

Pro koho: pro dospělé

Kategorizace

Našli jste chybu nebo škodlivý obsah? Dejte nám, prosím, vědět!

Hodnocení

3,9 / 5

	82
	38
	42
	20
	7

Recenze od Martinusáků

21. listopadu 2023

Nie je to fantasy

Príbeh by som len okrajovo zaradila k fantasy. Už z obálky by niekto pochopiteľne očakával svet plný mágie, no mágia je v príbehu len okrajovo a vlastne aj zbytočná. Príbeh by fungoval aj bez nej.

Hlavnou myšlienkou sú problémy spoločnosti.

Mágia je len akousi metaforou pre vymoženosti (ako sú napríklad lieky), ku ktorým chudobní a "nebieli" ľudia nemajú prístup.

Celé by som to zhrnula takto :
Anglicko, Čína, Opium, Privilégiá bohatých a hlavne bielych, Boj proti nespravodlivosti a nerovnováhe v spoločnosti.

30. října 2023

Musím priznať, že po knihe som siahla najmä kvôli nádhernej obálke a oriezke, s ktorou sa naozaj vyhrali. Nie je to jednohubka, i keď posledných 300 strán som zhltla na jedno posedenie, lebo som skrátka nemohla ísť spať bez konca. Kniha je písaná veľmi pútavo a autorka prikladá okrem opisov a vysvetliviek rôznych fráz z rôznych jazykov aj poznámky a vysvetlivky pod čiarou. Dej sa odohráva v Oxforde v 19. storočí, a tento Oxford vás vtiahne do svojej atmosféry. Páči sa mi práca s textom a jazykom (klobúk dole aj za preklad do slovenčiny) a rozvíjanie postáv. Z protagonistu, ktorý je na začiatku mladý, submisívny chlapec sa stáva rozhodný mladý muž, ktorý si dokáže stáť za svojim. Kniha sa, samozrejme, okrem jazyka a prekladu, zaoberá témami ako imperializmus, kolonializmus, rasizmus, materializmus, problémami doby a sociálnych vrstiev. Fantasy nie je úplne žáner, po ktorom by som bežne siahala, ale vďaka Babelu mám chuť rovno rozčítať ďalšie, preto knihu veľmi odporúčam. A teším sa, keď si ju prečítam znova :)

23. září 2023

Traduttore, traditore: Prekladateľ je zradca.

Vynikajúca fantasy kniha dotýkajúca sa historických skutočností a zároveň aj naozajstných osobitostí prekladu. Príbeh sa zväčša odohráva na Oxfordskej univerzite, na ktorej autorka sama študovala, čo je cítiť pri jej živých opisoch. Je zložité jednotne určiť, o čom táto kniha naozaj je, pretože v nej nájdeme naozaj rôznorodú tematiku - od spomínaného prekladu až po rasizmus Britskej spoločnosti. Autorka taktiež vymyslela originálny systém mágie, ktorý spočíva na strate významu, ku ktorej pri preklade niekedy dochádza. Niektoré kapitoly ma naplnili radosťou, ktorú pociťovali samotné postavy, pri iných som čítala so zatajeným dychom. A musím povedať, že záver tejto knihy bol naozaj napínavý a nečakaný. Odporúčam všetkým fanúšikom fantasy, no špeciálne prekladateľom, ktorí sa neraz v knihe určite nájdu??

Čtenářské recenze

Shrnutí recenzí

Shrnuto pomocí AI, která může dělat chyby.

Kniha klade dôraz na jazyk, překlad a etymologii zasazenou do viktoriánského Oxfordu, kde magie funguje spíše jako metafora. Mnoho čtenářů chválí hluboký výzkum, atmosféru a zpracování témat jako kolonialismus a rasismus, jiní knihu kritizují za rozvleklé tempo a opakování. Druhá polovina bývá hodnocena jako emotivní a napínavá, zatímco první část mnohé čtenáře nudí. Celkově dílo polarizuje a nejvíce osloví čtenáře zajímající se o jazyky, překlad a dark academia žánr.

Čtenáři oceňují

Důkladný lingvistický výzkum a silné zaměření na jazyk a překlad.
Živá atmosféra viktoriánského Oxfordu a promyšlené vykreslení světa.
Otevřená a aktuální témata o kolonialismu, rasismu a nerovnostech.
Vizuální provedení (obal, oriezka) a čtivý styl s emotivním závěrem.

Čtenáři také hodnotí

Tempo a délka — první polovina se mnohým čtenářům vleče a text působí roztaženě.
Velké množství poznámek pod čarou a opakovaná vysvětlení, která rozptylují čtení.
Postavy jsou pro některé čtenáře plošné nebo archetypální bez dostatečné hloubky.

Pomohlo vám shrnutí?

vynikajúce čítanie

Vynikajúca kniha, strhujúca, priam ma vcucla :) Rieši veľa etických otázok sveta, napriek tomu, že sa odohráva v 19. storočí, je mrazivo aktuálna. Vrele odporúčam!

Babel

kantonská sirota, ktorá prišla o rodinu počas cholery, prichádza do Londýna s tajomným profesorom Lovellom. Tam sa roky učí latinčinu, starovekú
gréčtinu a čínštinu, aby sa neskôr mohol prihlásiť na prestížny Kráľovský prekladateľský inštitút Oxfordskej univerzity, ktorý je nazývaný tiež Babel

keby môžem hodnotím 3,7/5

Babel sa číta ťažko, či už kvôli štýlu, akým je kniha napísaná (miestami pripomína skriptá z vysokej školy) alebo potrápi čitateľa svojou témou ( rasizmom, kolonializmom a vykorisťovaním).
Táto kniha je plná politiky, ľudských práv a jazyka. Je domyslená do každého detailu. Potvrdzujú to poznámky pod čiarou, kde autorka vysvetľuje historické súvislosti a porovnáva ich s knižnou fikciou, ktorú čitateľ spracováva. Pod čiarou sa objavujú aj preklady z latinčiny, gréčtiny, dokonca čínske znaky, nad ktorými uvažoval Robin v knihe. To mi prišlo ako výborne odvedená práca, pretože kniha bola podložená citáciami, vynálezmi danej doby. Obsahovala krátke básne, odvolávala sa na jestvujúcu literatúru a opisovala aj reálnych ľudí a ich činy.
Zaujímavý bol Robin, hlavná postava. Nečítam často, knihy s mužských hlavným hrdinom, takže som bola zvedavá. Nevnímam ho ako vedúcu postavu Babelu. Pôsobil skôr ako šedá myška, ktorá sa snažila každému vyhovieť. Až do momentu, keď zabil profesora Lovella. Vtedy sa v ňom niečo zlomilo a stal sa z neho líder. Ten človek, ktorého si zapamätám. Napriek tomu na konci knihy zomrie. To je tiež nezvyčajné, nepoznám veľa hlavných postáv, ktoré by v diele skonali. Obdivujem ho a nečudujem sa mu, že to „vzdal“. Nevládal a nevedel ako ďalej. Netvrdím, že je správne, to čo urobil, ale bol ten typ, čo našiel potešenie v sebaľútosti, alebo v akejsi seba trýzni.
Veľmi ma prekvapilo, že za celých 582 strán sa nikto do nikoho nezaľúbil. V skutku v tejto knihe nebol priestor na lásku, čo bolo vlastne dosť fajn. Tiež sa to vymyká môjmu čitateľskému štandardu, no vnímam to celkom pozitívne.
Prekvapila ma ale aj téma knihy. Čakala som čary, tajomno, niečo na spôsob Harryho Pottera. Pravdou však je, že som čítala o vykorisťovaní, kolonizácií, rasizme a spôsobe ako sa z krajín stali impéria. Beriem to s určitou rezervou, no podľa toho, ako si autorka dala záležať na zdrojoch pri písani Babelu, verím, že sa na týchto stránkach pravda niekde (aspoň čiastočne) nachádza.
Veľmi ma zaujali preklady zo všetkých možných jazykov. Každodennou prácou prekladateľov v Babeli bolo hľadať v slovníkoch vhodné slová na vytvorenie kúzla na striebornom prútiku. Vďaka tomu som sa spoločne s nimi ponorila do etymológie latinských, gréckych a čínskych slov, ktoré koniec koncov ovplyvnili vývoj nielen angličtiny ale aj ďalších jazykov.
V neposlednej rade nemôžem zabudnúť na ústredný motív knihy. Rasizmus. Tu je vnímaný najmä ako problém Brit versus cudzinec. Nemôžem povedať, že rozumiem ako sa Robin, Ramy a Victoire cítili. Nie som v ich koži ale môžem sa snažiť v mojom okolí a vo svojom vnútri pracovať s tým, že rasizmus v akejkoľvek podobe nie je v poriadku.
Nečítalo sa mi ľahko. No túto knihu beriem ako dobrú formu poukázania na minulosť, ktorá nám ešte stále siaha na päty. Zároveň ukazuje možnosti ako sa dá budovať budúcnosť ( aj keď sa postavy dosť zradikalizovali, kniha otvára aj iné cesty riešenia konfliktu).
Stále som na vážkach a uvažujem ako mám túto knihu a moju recenziu uzavrieť. Asi že, nič nie je stratené, treba trpezlivosť, presvedčenie a najmä vzdelanie a cestovanie. Tie posledné dve otvárajú oči pred tým, čo z pohodlia domova nie je možné vidieť, zažiť a predstaviť si pokiaľ to nezakúsime na vlastnej koži

Nemôžem súhlasiť, tá kniha sa číta perfektne a štýlom, akým je napísaná si prekladateľka a editorka zaslúžia pochvalu

Prosim oznacit ako spoiler allert

Užil som si tento zložito jednoduchý príbeh!

Od knižky Babel som si toho veľa nesluboval. Napriek tomu som dostal krásne vykreslené postavy, dejové zvraty, geopolitický súboj a dopodrobna opísaný systém kúzlenia. Jednoduchosť príbehu autorka nahrádza jej znalostiam a vášňou k jazykom ako takým. Dielu sa dá vytknúť mnohé, no nič, čo by sa nedalo s úsmevom odpustiť. Krásny a nápaditý systém kúzlenia je ťažko uchopiteľný, ale z dávkou fantázie, ktorú verím, že má každý čitateľ, sa dá zvládnuť aj ten.
Babel nie je majstrovské dielo, avšak, skláňam klobúk pred autorkou. Medzi týmito riadkami nechala srdiečko.
P. S.: Predvídateľný koniec je na svojom mieste. Neviem si predstaviť ako inak by mohol príbeh končiť.

Mala som veľké očakávania nakoľko sa mi veľmi páčila obálka. Ale som sklamaná ,lebo do polovice knihy sa skoro nič nedialo,pre mňa zbytočne natiahnutý dej. Až v druhej polovici knihy to je zaujímavé. A vôbec by som knihu nezaradila do fantázie.

Názor čitateľa

Babel bola moja najočakávanejšia kniha tohto roka a musím povedať, že nie len, že moje očakávania naplnila, ale ich aj ďaleko presiahla. Dej sa odohráva v 19. storočí, v Anglicku, pričom autorka skutočný historický svet doplnila o prekladateľskú mágiu a na územie Oxfordskej univerzity postavila vežu prekladateľského inštitútu. Je vidieť, že autorka má neuveriteľný talent a skutočne si dala záležať, aby dobové Anglicko vykreslila správne. Magický systém je veľmi originálny, dobre spracovaný a prostredie jazykov a prekladu ma veľmi bavilo. Robin, ako hlavná postava, si ma získal od samotného začiatku. Inteligentný, trochu úzkostlivý a veľmi uveriteľný hrdina. Ostatné postavy sú tiež veľmi dobre napísané. Každá má svoj charakter, minulosť, pôvod a pohľad na svet. Kniha sa mi čítala pomalšie, ale aj tak som si čítanie užíval. Výborná atmosféra, množstvo úvah a myšlienok v kombinácií s majstrovsky zvládnutým dejom. Klobúk dole pred prekladateľkou, muselo to byť extrémne náročné. Babel je zároveň jedna z najkrajších kníh, aké som kedy videl. Klenot zvonka aj zvnútra.

Kniha o slovách, ich význame, pôvode a prepojení. Ale predovšetkým o rasizme, kolonializme, politike a utláčaní žien. Popravde, čakala som niečo iné a na túto tematiku som nebola nastavená. Tešila som sa predovšetkým na mágiu, ktorej čaro ale u mňa veľmi rýchlo vyprchalo (keďže úloha mágie v tomto diele bola naozaj bezvýznamná).
Začiatok bol fajn, spoznávame Robina, okolnosti jeho pôvodu, cestu do Británie, cieľ štúdia, aj niečo o striebrotepectve. To by malo vyvrcholiť jeho príchodom na univerzitu, avšak namiesto zaujímavého deja som mala dojem, že sa ocitám na nezáživných prednáškach. Ak sa deje niečo zaujímavé, netrvá to dlho, ale zase to stačilo na to, aby som mala chuť čítať ďalej.
Hlavné postavy pre mňa postrádajú hlbší osobný vnútorný svet. Akoby slúžili len na to, aby rozoberali štúdium, politiku a potýkali sa s rasizmom, alebo nejakou inou formou diskriminácie a potom sa s tým konfrontovali. Priebežne sa dozvedáme, že akurát prebieha obdobie ich priateľstva, potom je naštrbené, láska je spomenutá, alebo skôr naznačená ale nijak sa nerozvíja.
Za nešťastné považujem aj poznámky pod čiarou, ktoré boli v texte označené veľmi nevýrazne. Často som musela hľadať, k čomu sa poznámka vzťahuje, čo zbytočne spomaľovalo čítanie. Ich obsahová hodnota mi tiež neprišla vysoká a keďže ich bolo naozaj veľa, začala som ich ignorovať.
Kniha má rozhodne veľmi príťažlivý obal, aj oriezku a je ozdobou knižnice, ale nemám potrebu sa k nej ešte niekedy vrátiť.

Veľmi dobrá fikcia

Nemala som veľké očakávania, chcela som len knižku s dobrým príbehom, fikciu, po toľkých psychologických knihách, čo som teraz prečítala...
Chápem recenzie, ľudí čo nebavia jazyky, ich história a vývoj, komparacia, čiže môj názor je asi veľmi subjektívny, ale kombinácia jazykov a mágie je pre mňa bomba! (Sama som jazyky študovala) Príbeh bol veľmi zaujímavý a veľmi ťažko som sa od neho odtŕhala. Páčili sa mi tam zvraty, ktoré nám autorka nachystala, čo príbeh spravilo viac napínavym. Ale viac už nepoviem, nech neprezrádzam už toľko

Babel bolo naozaj zaujímavé čítanie a do tohto dňa sa neviem rozhodnúť, či som to milovala, alebo neznášala. Jedno viem však určite a to je to, že sa mi čítanie zdalo nekonečné. Dej sa mi tak neskutočne vliekol, že som sa tešila kedy to už konečne skončí, aby som to mohla odložiť a to podľa mňa nikdy nie je dobré znamenie.
Prepracovanosť sveta a taktiež prostredia samotnej Oxforskej univerzity bolo neskutočné, to sa musí nechať, ale v niektorých momentoch som si hovorila, či to nebolo až moc. Vysvetľovanie koreňov jazyka, samotného prekladateľstva a slovných hračiek mi už po prvých sto strán prišla zdĺhavé a zbytočné a podľa mňa, ak by sa minimálne polovička z toho z knihy odstránila, dej by bol oveľa lepši a dynamickejší. Taktiež musím povedať, že udalosti ako také začali byť poriadne zaujímavé až tak v polovičke knihy (aspoň pre mňa).
Nechýbalo tu napätie, tiež nejaké tie intrigy a mihla sa tam aj vlna zamilovanosti, ale len veľmi minimálne. Asi som bola na túto knihu natešená až moc a čakala som od nej zázraky, keďže som ju videla doslova všade a bola prezentovaná, ako majstrovské dielo a kniha roka. Za mňa to teda určite nebola.
Ako najväčšie mínus však asi považujem to, že si Babel absolútne nevedel udržať moju pozornosť. Po pár stránkach som vždy začala robiť niečo iné a len ťažko sa mi ku knihe vracalo.
Nemôžem ju zhodnotiť úplne negatívne, lebo mala samozrejme aj svetlé momenty, ako je samotná hlavná myšlienka deja a celkový nápad knihy, iba to spracovanie tam trošku "pokulhávalo". Určite si nájde svojich milovníkov, ako aj svojich odporcov, ja však musím s poľutovaním oznámiť, že patrím viac práve do tej druhej skupiny.

Očarujúca kniha s prekvapivým koncom

Kniha ma očarila hneď v niekoľkých smeroch. Kombinácia striebra a prekladateľstva je na prvý pohľad očarujúca. Snaha nielen sa naučiť, ale doslova pochopiť každý jazyk na Zemi, ktorým sa môžete dohovoriť a s tým spojené poznanie vývoja jednotlivých slov v čase. Príbeh je veľmi zaujímavý aj z historickej stránky. Je v ňom takmer hmatateľný boj proti otroctvu, rasizmu a boj za práva žien (keby sa dnes mal za mňa zaručiť muž aby som si mohla požičať knihu, nie to ešte kúpiť, neviem ako by som fungovala ). A tak ako aj pri mnohých iných knižných hrdinoch, obdivujem odvahu postaviť sa a bojovať za lepší svet, aj keby to malo znamenať, že sa pokrok, ktorý je síce pohodlnejší ale možno nie je až taký nutný, trochu spomalí.

Nakladatelství HarperCollins

HarperCollins je druhé největší nakladatelství na světě, které má pobočky v 18 zemích světa. Může se pochlubit více než dvousetletou historií. HarperCollins je výhradním vlastníkem 65 knižních značek, ročně vydává zhruba 10 000 knih ve 30 jazycích. V jeho portfoliu je přes 200 000 titulů jak v tradiční papírové, tak i v digitální podobě. Mimořádně bohatá knižní nabídka zahrnuje beletrii, literaturu faktu a populárrně naučnou, kuchařské knihy, alba, dětskou literaturu, slovníky a odbornou literaturu. Nakladatelstvi HarperCollins se sídlem v New Yorku je součástí koncernu NewsCor.

Babel

Or the Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators' Revolution

Další knižní vydání (9)

235 Kč

757 Kč

236 Kč

758 Kč

249 Kč

412 Kč

530 Kč

Potřebujete poradit knihu?

Proč nakupovat knihy na Martinus.cz?

Naši skřítci doporučují

Více o knize

Nahlásit chybu nebo škodlivý obsah

Hodnocení

Čtenářské recenze

Shrnutí recenzí

Čtenáři oceňují

Čtenáři také hodnotí

Pomohlo vám shrnutí?

Nakladatelství HarperCollins

Víte o novém čtenářském profilu?

Sledovat titul

Zajímá mě

Ve formátu