Babylon

Name: Babylon
Brand: Host
SKU: 2391485
Price: 359 CZK
Availability: InStock
Rating: 3.88 (181 reviews)
ISBN: 9788027518241

neboli Nutnost násilí (Skryté dějiny revoluce oxfordských překladatelů)

R.F. Kuang

Rok 1828. Sirotka Robina Swifta odveze tajemný profesor Lovell z Kantonu do Londýna. Tam Robin studuje klasické jazyky a čínštinu a připravuje se na den, kdy nastoupí... Číst víc

: 3,9 181 hodnocení

Nakladatel: Host, 2024

583 stran: 11-12 hodin čtení
Vycházíme z průměrného údaje o rychlosti čtení 230 slov za minutu, od knihy ke knize a od čtenáře ke čtenáři se to však může lišit.

Rok 1828. Sirotka Robina Swifta odveze tajemný profesor Lovell z Kantonu do Londýna. Tam Robin studuje klasické jazyky a čínštinu a připravuje se na den, kdy nastoupí... Číst víc

Pevná vazba
Čeština

Cena: 359 Kč

Skladem > 5 ks
Posíláme ihned

Další knižní vydání (5)

Brožovaná vazba
Čeština, 2025
Skladem 2 ks
Tuto knihu máme sice aktuálně na skladě, zbývají ale už jen poslední kusy. Pokud ji chcete rychle, pospěšte si! Dodání dalších může trvat déle, obvykle do pěti dní.

299 Kč
Pevná vazba
Slovenština, 2023
Skladem > 5 ks
Tato kniha se na cestu k vám může vydat prakticky okamžitě! Pokud si ji objednáte do 13:00 v pracovní den (do 17:00 v případě PPL kurýra nebo osobního odběru v knihkupectví Martinus v Brně), odešleme vám ji ještě v ten samý den, jinak nejpozději následující pracovní den.

472 Kč
Brožovaná vazba
Angličtina, 2023
Skladem > 5 ks
Tato kniha se na cestu k vám může vydat prakticky okamžitě! Pokud si ji objednáte do 13:00 v pracovní den (do 17:00 v případě PPL kurýra nebo osobního odběru v knihkupectví Martinus v Brně), odešleme vám ji ještě v ten samý den, jinak nejpozději následující pracovní den.

299 Kč
Pevná vazba
Angličtina, 2022
Skladem 1 ks
Tuto knihu máme sice aktuálně na skladě, zbývají ale už jen poslední kusy. Pokud ji chcete rychle, pospěšte si!

628 Kč
Brožovaná vazba
Angličtina, 2022
Vyprodané
Mrzí nás to, všechny kusy tohoto titulu se už bohužel prodaly a nemáme ho na skladě my ani distributor :( Teoreticky ale můžete mít štěstí v některých jiných obchodech, které ještě neprodaly poslední kusy.

Potřebujete poradit knihu?

Zeptejte se online knihkupce!

Proč nakupovat knihy na Martinus.cz?

Tituly skladem doručujeme do druhého dne
Knihomolská záložka ke každému nákupu
Více než 9 000 výdejních míst

Naši skřítci doporučují

Druhý díl romantasy na vlnách magie a vášně. Kniha Věčná královna, L.J. Andrews. NAKLADATEL Nakladatelství Fragment, 2026. Chci si přečíst.

Více o knize

Prohlédnout ukázkuUkázka

#Anglie #19. století #dark academia #fantasy #imperium #jazyk #kolonizace #lgbtq+#překlady #vzpoura

Román z alternativní historie prodchnutý magií od autorky bestselleru Maková válka

Traduttore, traditore… Dokonalý překlad neexistuje, akt překladu je vždy aktem zrady.

Rok 1828. Sirotka Robina Swifta odveze tajemný profesor Lovell z Kantonu do Londýna. Tam Robin studuje klasické jazyky a čínštinu a připravuje se na den, kdy nastoupí na prestižní Královský ústav překladatelství při Oxfordské univerzitě. Tento ústav, zvaný též Babylon, je hlavním světovým střediskem překladatelství a také magie. Stříbrodělství, umění zhmotňovat význam ztracený v překladu pomocí kouzelných stříbrných slitků, poskytlo Britům nevídanou moc.

Pro Robina je Oxford utopií, jež žije věděním. Ale časem začne váhat mezi Babylonem a tajným spolkem Hermés, usilujícím o zastavení imperiální expanze. Když se Británie vrhne kvůli stříbru a opiu do nespravedlivé války s Čínou, Robin se musí rozhodnout… Lze změnit vlivné instituce zevnitř, nebo se revoluce skutečně neobejde bez násilí?

Naše katalogové číslo: 2391485

Originální název: Babel

Počet stran: 583

Vazba: pevná vazba

Rozměr: 135×205 mm

Hmotnost: 642 g

ISBN: 9788027518241

Rok vydání: 2024

Styl: historický, napínavý, romantický

Jazyk: čeština

Překlad

Daniela Orlando

Původ: zahraniční, Čína, Spojené státy

Nakladatel: Host

Pro koho: pro dospělé

Kategorizace

Našli jste nepřesnosti? Dejte nám, prosím, vědět!

Hodnocení

3,9 / 5

	78
	37
	40
	19
	7

Recenze od Martinusáků

21. listopadu 2023

Nie je to fantasy

Príbeh by som len okrajovo zaradila k fantasy. Už z obálky by niekto pochopiteľne očakával svet plný mágie, no mágia je v príbehu len okrajovo a vlastne aj zbytočná. Príbeh by fungoval aj bez nej.

Hlavnou myšlienkou sú problémy spoločnosti.

Mágia je len akousi metaforou pre vymoženosti (ako sú napríklad lieky), ku ktorým chudobní a "nebieli" ľudia nemajú prístup.

Celé by som to zhrnula takto :
Anglicko, Čína, Opium, Privilégiá bohatých a hlavne bielych, Boj proti nespravodlivosti a nerovnováhe v spoločnosti.

30. října 2023

Musím priznať, že po knihe som siahla najmä kvôli nádhernej obálke a oriezke, s ktorou sa naozaj vyhrali. Nie je to jednohubka, i keď posledných 300 strán som zhltla na jedno posedenie, lebo som skrátka nemohla ísť spať bez konca. Kniha je písaná veľmi pútavo a autorka prikladá okrem opisov a vysvetliviek rôznych fráz z rôznych jazykov aj poznámky a vysvetlivky pod čiarou. Dej sa odohráva v Oxforde v 19. storočí, a tento Oxford vás vtiahne do svojej atmosféry. Páči sa mi práca s textom a jazykom (klobúk dole aj za preklad do slovenčiny) a rozvíjanie postáv. Z protagonistu, ktorý je na začiatku mladý, submisívny chlapec sa stáva rozhodný mladý muž, ktorý si dokáže stáť za svojim. Kniha sa, samozrejme, okrem jazyka a prekladu, zaoberá témami ako imperializmus, kolonializmus, rasizmus, materializmus, problémami doby a sociálnych vrstiev. Fantasy nie je úplne žáner, po ktorom by som bežne siahala, ale vďaka Babelu mám chuť rovno rozčítať ďalšie, preto knihu veľmi odporúčam. A teším sa, keď si ju prečítam znova :)

23. září 2023

Traduttore, traditore: Prekladateľ je zradca.

Vynikajúca fantasy kniha dotýkajúca sa historických skutočností a zároveň aj naozajstných osobitostí prekladu. Príbeh sa zväčša odohráva na Oxfordskej univerzite, na ktorej autorka sama študovala, čo je cítiť pri jej živých opisoch. Je zložité jednotne určiť, o čom táto kniha naozaj je, pretože v nej nájdeme naozaj rôznorodú tematiku - od spomínaného prekladu až po rasizmus Britskej spoločnosti. Autorka taktiež vymyslela originálny systém mágie, ktorý spočíva na strate významu, ku ktorej pri preklade niekedy dochádza. Niektoré kapitoly ma naplnili radosťou, ktorú pociťovali samotné postavy, pri iných som čítala so zatajeným dychom. A musím povedať, že záver tejto knihy bol naozaj napínavý a nečakaný. Odporúčam všetkým fanúšikom fantasy, no špeciálne prekladateľom, ktorí sa neraz v knihe určite nájdu??

Čtenářské recenze

Shrnutí recenzí

Shrnuto pomocí AI, která může dělat chyby.

Babel je román zasazený do 19. století, který sleduje studium jazyků na prestižním institutu Babel a propojuje lingvistiku s magickým systémem založeným na překladu. Recenze oceňují precizní rešerši, atmosféru oxfordského prostředí, originální nápad a emotivní závěr, zároveň ale mnoho čtenářů kritizuje pomalé tempo, množství poznámek pod čarou a nedostatečný rozvoj postav.

Čtenáři oceňují

Silný lingvistický a etymologický obsah; originální magický systém postavený na překladu.
Pečlivý historický výzkum a věrohodná atmosféra viktoriánského Oxfordu (dark academia).
Emotivní dopad a závěr, který u mnoha čtenářů zanechal silný dojem.
Působivé fyzické vydání — obálka a oriezka jsou často chváleny, stejně jako autorkin jazykový cit.

Čtenáři také hodnotí

Pomalé tempo a rozsáhlé pasáže vedou k pocitu vleklého děje u mnoha čtenářů.
Postavy jsou podle některých recenzí ploše vykreslené a málo rozvinuté.
Množství poznámek pod čarou a časté opakování myšlenek narušuje plynulost čtení.

Pomohlo vám shrnutí?

6.1.2026

Toto je fantastická kniha. Brilantne napísaná. Ak ste vášnivý lingvista ako ja a máte radi v knihách trochu mágie, bude sa vám páčiť. Zároveň však rovno upozorňujem, že rozhodne nejde o lahke čítanie. Skôr by som ho zaradila k tým náročnejším. Autorka zasadila Robinov pribeh do koloniálnej éry devätnásteho storočia a s ničím sa nekaslala. Doslova celé to obdobie zvozila pod čiernu zem. Silu a deštrukciu priemyselnej revolúcie ešte umocnila striebornými prutmi a kuzlenim so slovami. Čo je samo o sebe nesmierne fascinujúce. Okrem historických faktov tu nájdete aj kopu odborných termínov zo sveta prekladateľov a štúdiá jazykov. Čo sú vedomosti, pred ktorými sa treba skloniť. A práve o tom celý Babel je. O vedomostiach, ktoré hýbu svetom. Ktoré ovplyvňujú všetko naokolo a bez ktorých by sme boli ničím. No je aj o predsudkoch, o rasizme, o vykoristovani.... O boji a nespravodlivosti, ktorými sú presiaknute celé ľudské dejiny. A o tom, že niekedy ani tá najväčšia obeť nie je dosť veľká, aby ich dokázala zvrátiť. No pravdou zostáva, že jediný, kto má v rukach tú moc to urobiť, sme my sami...

26.11.2025

Naozaj nerozumiem prečo je tá kniha tak vychvaľovaná a virálna. Príbeh je dlhý a nudný a nič sa tam nedeje.
Jediné, čo sa mi na tej knihe páčilo bolo vysvetľovanie pôvod slov a spôsoby resp. ako tak vysvetlenie ako preklady fungujú ale to je tak 5% z knihy a je to údesne málo.
Dve hviezdičky som dala len preto že okrem vysvetľovania pôvodu slov sa mi páčil koniec, ktorý nebol cliché a tuctový ako to u súčasných kníh býva.

Milujem

Úžasný napínavý príbeh. Zdrvujúci záver ale užila som si každú sekundu strávenú s touto knižkou. Určite odporúčam každému.

Babel - R F Kuang

toto čo bolo?? 1,5*

Přeceňovaná nudná kniha. Ztráta času - četba vás nijak neobohatí. Ploché postavy, nezajímavý děj. Život je krátký na to, abychom četli podobné knihy, na které si už za rok málokdo vzpomene.

Pomalé, náročné a nie pre každého, ale pre mňa jednoznačne výnimočné

Táto kniha vôbec nebola to, čo som čakala. Obálka pôsobí ako sľub krásnej fantasy, ale v skutočnosti sa Babel fantasy len jemne dotýka a omnoho viac sa sústreďuje na moc jazyka, kolonializmus a spoločenské nerovnosti. Spočiatku ma tie nekonečné opisy úprimne nebavili, ale postupne som sa naladila na jej tempo a začala si užívať jej pomalosť a atmosféru.

Postavy sú síce pomerne archetypálne a nie úplne rozpracované, no ich príbehy fungujú v kontexte témy. Priznám sa, miestami sa rovnaké myšlienky opakovali, takže kniha by pokojne mohla mať o stovku strán menej. A tie poznámky pod čiarou! Najprv som na ne len prekvapene pozerala v beletrii, ešte k tomu vo fantasy? ale nakoniec som si ich obľúbila. Len tie miniatúrne hviezdičky som večne prehliadala.

Zatiaľ to možno neznie ako recenzia na päť hviezdičiek, ale Babel si ma získal úplne. Nie rýchlo, nie ľahko, ale postupne tým, ako rozoberá jazyk, preklad, moc a kultúrne prepojenia. Keby som dopredu vedela, o čom naozaj je, asi by som po nej nesiahla. Ale tým, že študujem preklad, vo mne táto kniha zarezonovala úplne inak. Nakoniec sa ma dotkla hlbšie, než som čakala.

Príbeh knihy sa od začiatku javí veľmi dobrodružne. Postupne Vám príbeh odtajňuje čaro jazykov. Autorka veľmi umne postavila príbeh na čare jazykov, a to doslova! Miestami som až uverila, že túto magickú moc aj majú.

Ja si vždy vyberám v knihe obľúbenú postavu na základe toho, ako konajú a či sa s tým stotožňujem. V tejto knihe sa mi to nepodarilo. Čo mi neubralo na jej atraktivite.

Kniha má presah aj do reálneho života. Nakoľko nás núti sa zamyslieť, či niektorí ľudia majú právo ovládať ľudí a ich bohatstvo len preto, že ich štartovacia pozícia je lepšia vo svete. A ako vieme s tým niečo urobiť.

Kniha je dobrým kúskom na jesenné čítanie

Utrpenie

Babel je pre mna jedno z najvacsich kniznych sklamani za poslednych niekolko rokov. Akurat som knihu docitala a uprimne som jej chcela dat len jednu hviezdicku, ale tu su pozitiva, vdaka ktorym si kniha zasluzila hviezdicky dve:
1. DOKONALA obalka a obriezka - uprimne krajsiu knihu som snad ani nevidela.
2. Skvely napad - nic podobne som necitala a malo to velky potencial
3. Vyskum - pani spisovatelka si zasluzi obrovsku pochvalu za neuveritelny linguisticky vysum.
4. Knihu som s Bozou pomocou docitala, takze asi si nezasluzi len jednu hviezdicku, kedze som ju neodlozila na vecne veky (i ked som tak chcela urobit velmi velakrat).

Snad keby kniha mala o polovicu menej stran, tak by bola dynamickejsia, takto som sa vacsinu casu isla unudit k smrti. Nic sa nedialo, len som citala uplne zbytocne informacie a filozoficke uvahy (velakrat som ich nakoniec preskocila).
Taktiez ma aboslutne nebavili postavy - uplne plytke, nevyvijali sa, predvidave, nikoho som si nedokazala oblubit a urcite nebudem na nikoho spominat.
Napad bol dobry, kym sa nezmenil zo zaujimaveho kuzelneho miesta na politicku agitaciu, ze vsetci bieli su zli a len ludia s inou farbou pleti a inym nabozenstvom, su spravodlivi a dobri.
Koniec knihy bol urcite jeden z dovodov preco som dala malinko lepsie hodnotenie, pretoze sa konecne nieco dialo, aj postavy sa trosku pohli a bolo tam par zaujimavych myslienok. Inak to bolo cire utrpenie a knihu som naozaj docitala len so silou vole a z obdivu ku krasnemu obalu.

Nie je to fantasy

Príbeh išiel veľkou obkľukou okolo fantasy, na knihu som sa tešila a aj vyzerá veľmi pekne, avšak čítala sa mi ťažko a postavy sa príliš nevyvíjali. Hlavná myšlienka má potenciál (aj keď témy v príbehu nie sú podľa mňa oddychové), no prišlo mi to nie úplne dotiahnuté dokonca. Čakala som od toho omnoho viac a dej mohol byť veľkolepý. Bohužiaľ nebol.

Dobrá kniha, ale iba na jedno prečítanie...

Tento příspěvek prozrazuje důležité momenty děje, proto je skrytý, abychom vám nepokazili zážitek ze čtení.

Velke ocakavania

Na knihu som sa veľmi tešila, dobré recenzie, ale skutočnosť bola pre mňa iná. Prečítala som prvých 50 strán s veľkými ťažkosťami a rozhodla sa nepokračovať. Na mňa veľmi dlhé a obšírne opisovania niektorých vecí.

Jednoducho chýbala tá ľahkosť, ktorú máte pri knihe, keď je čítate a obraciate stranu za stranou. Tu sa ten efekt neobjavil :(

Recenze, kritiky

Kouzlo fantasy často spočívá v útěku před skutečným světem, ale tady úniku není; Kuangová žánrovým přístupem skutečnou historii nezměkčuje, nýbrž vyhrocuje.
— The Guardian

Nakladatelství Host

V nakladatelství Host se dlouhodobě snažíme čtenářům zprostředkovávat pestré literární zážitky a být pro ně zárukou kvality. Proto lpíme nejen na vysoké literární úrovni vydávaných titulů, ale i na prvotřídních překladech, redakční práci a celkovém grafickém zpracování.

V současnosti připravujeme okolo sto padesáti titulů ročně a oslovujeme čtenáře takřka všech žánrů a věkových kategorií.

Jsme rádi, že se nám daří objevovat nejen nové české autory, ale i nové čtenáře, kteří s nadšením propadají jejich příběhům. Dobré jméno našich autorů i získaná ocenění nás utvrzují v tom, že naše důsledná péče o knihy – od rukopisu až po poslední detail – má smysl.

Bohatá je i sekce překladové literatury. Vybíráme rozmanité příběhy z celého světa, které spojuje čtivost, literární kvalita a v neposlední řadě i pečlivý překlad. Čeští čtenáři se díky nám mohli seznámit s autory, jako jsou Olga Tokarczuková, Fredrik Backman či Muriel Barberyová.

Další nedílnou částí naší produkce je krimi. Je pro nás důležité, že na pozadí kriminálních případů autoři reagují i na aktuální témata. Jedním z nejdůležitějších milníků našeho nakladatelství bylo vydání prvního dílu série Milénium Stiega Larssona, který na českém trhu odstartoval fenomén severské krimi.

V posledních letech posilujeme i v rámci sci-fi a fantasy a literatury pro děti a mládež. V tomto směru se nebojíme sáhnout i do zatím neprobádaných oblastí a přinášet na český knižní trh nové trendy.

Svět se mění – ať už jsou to proměny společenské, politické, nebo umělecké. Vždycky tu naštěstí budou knihy, které dokážou změny zachytit. A právě ty najdete v sekci populárně-naučné literatury.

Historie nakladatelství Host se pojí se stejnojmennou literární revue. Ta vznikla už v roce 1985 jako samizdatový sborník a její výrazný rozvoj spadá do druhé poloviny devadesátých let, kdy redakce prošla generační obměnou a její vedení převzali Miroslav Balaštík a Tomáš Reichel. Ti spolu v roce 1996 také založili nakladatelství, zaměřené zpočátku na vydávání poezie a literárněteoretických knih, které do naší produkce spadají i v současnosti. Nakladatelství vlastní Miroslav Balaštík, Tomáš Reichel a Martin Stöhr, kteří si do dnešního dne drží svou nezávislost.

S našimi knihami, autory i naším týmem se můžete setkat na mnoha autorských čteních, besedách nebo knižních veletrzích (např. pražském Světě knihy nebo Podzimním knižním veletrhu v Havlíčkově Brodě), literárních festivalech a dalších kulturních či prodejních akcích.

Obchodní název: HOST — vydavatelství, s. r. o.

Adresa: Radlas 5; 602 00 Brno; Česká republika

E-mail: nakladatelstvi@hostbrno.cz

Babylon

neboli Nutnost násilí (Skryté dějiny revoluce oxfordských překladatelů)

Další knižní vydání (5)

299 Kč

472 Kč

299 Kč

628 Kč