E-knihyBeletrieMoja čínska dekáda

E-kniha

Moja čínska dekáda - Pavel Dvořák ml., Rak

E-kniha

Stáhnout ukázkuUkázka

E-kniha

Stáhnout ukázkuUkázka

Moja čínska dekáda
E-kniha

Príbehy chlapca, ktorý dospel v Číne

Pavel Dvořák ml.

Vtipné, ale i smutné; prekvapujúce, či niekedy až šokujúce; ale vždy veľmi zaujímavé zážitky sinológa, tlmočníka čínštiny a YouTubera Pavla Dvořáka z viac ako desiatich rokov... Číst víc

: 4,9 113 hodnocení

Nakladatel: Rak

230 stran: 3-4 hodiny čtení

EPUB MOBI
Slovenština

329 Kč

Ihned ke stažení

Jak číst e-knihy?

Další e-knižní vydání

Moje čínská dekáda - Pavel Dvořák ml., BIZBOOKS, 2023

PDF
Čeština, 2023

Ihned ke stažení

319 Kč

Potřebujete poradit knihu?

Zeptejte se online knihkupce!

Proč nakupovat na Martinus.cz?

Doprava zdarma od 999 Kč
Více než 5 000 výdejních míst
Záložky ke každému nákupu

Naši skřítci doporučují

Karin Lednická: Šikmý kostel: Třetí díl. Bílá vrána, 2024

Více o eknize

#Čína #nový život #osobní zkušenost #cestovatel #cestovatelské poznatky #turistika #cestovatelé #silnice

Upozornenie: E-kniha neobsahuje fotografickú prílohu

Vtipné, ale i smutné; prekvapujúce, či niekedy až šokujúce; ale vždy veľmi zaujímavé zážitky sinológa, tlmočníka čínštiny a YouTubera Pavla Dvořáka z viac ako desiatich rokov života medzi Číňanmi.

Pavel Dvořák nikdy netúžil precestovať svet. Túžil spoznať Čínu. Ale tak, ako ju pozná málokto! Po štúdiách na čínskej univerzite sa mal vrátiť domov, ale namiesto toho zavolal rodičom, že sa už nevráti. Z malej slovenskej dediny sa presťahoval do dvadsaťsedemmiliónového Šanghaja.

Začiatky bez zázemia, peňazí a známostí boli ťažké, ale otvorili Pavlovi dvere do života v Číne. Spoznal tu svoju čínsku manželku, uchytil sa ako tlmočník, sprievodca a napokon aj majiteľ cestovnej kancelárie. Vďaka svojej pestrej práci precestoval Čínu od severu na juh a od západu na východ. Nazbieral bizarné a vtipné zážitky z ciest, čínskych tovární, medzinárodných korporácií, politických rokovaní, ale aj čínsko-slovenského manželstva a rodinného života, o ktoré sa v tejto knihe s čitateľmi otvorene podelí.

Číst víc

Počet stran: 230

Naše katalogové číslo: 1629553

Styl: dobrodružný

Jazyk: slovenština

Původ: Slovensko

Nakladatel: Rak

Pro koho: pro dospělé, pre cestovateľov

Kategorizace

Životopisy, reportáže a myšlenky

Životopisy

Knihy

Životopisy, reportáže a myšlenky

Našli jste nepřesnosti? Dejte nám, prosím, vědět!

Hodnocení

4,9 / 5

113 hodnocení

	102
	8
	0
	2
	0

Recenze od Martinusáků

Barbora Halouzková

Špecialista zákazníckeho servisu

19. dubna 2024

Čína nie je len Čínsky múr, Zakázané mesto či Terakotová armáda. Čína sú ľudia, zážitky, kultúra. Síce som nikdy v Číne nebola, no vďaka tejto knižke som sa do nej mohla pozrieť aspoň očami Pavla Dvořáka. Vtipne opisuje svoju cestu životom a cestu, ktorá ho doviedla práve do Číny.

Hneď na začiatku knižky sme sa dozvedeli, že to je miesto, kde vždy chcel ísť. Ako sa mu to podarilo a aké vtipné, bizarné, ale hlavne prekvapujúce zážitky mu táto cesta priniesla sa dočítate práve tu. Ponárame sa do tajov tlmočníctva čínštiny, ale aj zisťujeme, aký vlastne ľudia v Číne sú. To sa v príručkách rozhodne nedozviete. A ako dopadne taká čínsko-slovenská svadba, či návšteva Slovenska sa dozviete práve v tejto knižke.

Je veľmi ľahko a príjemne napísaná a ešte lepšie sa číta. Odporúčam každému, kto sa chce pobaviť a zároveň si urobiť predstavu ako sa v Číne žije.

Číst víc

Čtenářské recenze

Marcela Kurajdová

Ověřený zákazník

13.9.2022

Jedným slovom VÝBORNÁ!

„Pokiaľ človek neodíde z rodičovského domu a nezačne sa sám biť so životom, nemôže dospieť.“
(Daniela Dvořáková)

Ja sa ani nečudujem, že nikde nevidím na osobnú spoveď tlmočníka čínskeho jazyka Pavla Dvořáka menej ako 5*. Krásna minimalistická obálka netradičného vzhľadu a celkový vizuál – neprestávam tlieskať! Potom otvoríte knihu a zistíte, že obsahuje nádherné fotky, na ktoré sa neviete vynadívať a pravidelne sa k nim vraciate + na bokoch strán sú qr kódy, cez ktoré sa otvorí youtube blog, kde vám tento sympaťák viac priblíži to, čo sa do knihy nevošlo, a že je to, sakra, stále zaujímavé. Skvelý nápad!

Hneď keď kniha vyšla, a to som dovtedy YouTubera Pavla veľmi neregistrovala, skôr jeho otca, historika a tvorcu seriálu Stopy dávnej minulosti, ktorý si môžeme pamätať z STV-čky, vedela som, že si ju musím prečítať. Asi je to tým, že mňa síce Čína nepriťahuje, na môj vkus je „ďaleko“ a veľmi odlišná, ale ak sa môžem čo to o nej dozvedieť od človeka, ktorý ju z celého srdca miluje a je vierohodným zdrojom, nedbám. Obzvlášť ak mi ju predstaví niekto, kto ju pozná od podlahy, a to doslova, keďže na nej tancoval. :)

Pavlova vášeň pre najväčšiu krajinu východnej Ázie bohatú na ryžu, akúkoľvek výrobu čohokoľvek, jedinečnú architektúru, rozmanitú kultúru, zvyky a tradície, srdečné až povinné pohostinstvo a zjavne aj väčších alkoholických bláznov, ako má Slovensko ma priam strhla. Ja to mám takto s UK, konkrétne s Londýnom a neviem prečo. :D Je to o pocite, ktorý vás ovládne, keď vstúpite do štátu, keď ucítite jeho vzduch, uvidíte ľudí, započujete akcent a.. ťažko sa to vysvetľuje, ale myslím, že Pavel presne vie, o čom hovorím. :D Jeho slang a vyjadrovanie sa veľmi dobre „počúvali“.

O Číne som sa dopočula/dočítala všelijaké kuriozity a nevšednosti. Kniha mi ich potvrdila a oboznámila ma s ďalšími, ktoré ma občas vyšokovali, ale rovnako v šoku bola aj Pavlova svokra, keď prišla na Slovensko. :D Či už som krútila hlavou, smiala sa alebo vyvaľovala oči ako puk, každá nová informácia stála za to a som rada, že som sa s jej čítaním neponáhľala a užívala si ju viac ako 2 týždne. Autor je tak srdečne úprimný, až som mala pocit, že sedíme na pive ako starí známi, ktorí sa iba dlhšie nevideli a rozoberáme prežité spomienky z ciest po jeho vysnívanej časti zeme.

„V Číne je naozaj slušné človeku povedať to, čo chce počuť, a nie pravdu. Na tejto maličkosti sa tu popálilo už veľa podnikateľov.“

Obzvlášť empatická som bola pri zážitkoch počas tlmočení. Pracujem totiž 17 rokov v prekladateľskej agentúre. Nie som síce prekladateľ/tlmočník, iba sprostredkovateľ služby, ale za tie roky som toho počula toooľko, že sa mi hlava odšróbovala už asi 1000x! Pri Pavlovej skúsenosti s našimi politikmi ma aj za nich fackala hanba – no comment! „Zbožňujem“ klientov, ktorí si myslia, že tlmočník je stroj, že nepotrebuje piť, jesť, oddych, že nemá právo byť unavený. Niektorí ľudia sú naozaj hlúpi a je jedno, že sa nevyznajú. Stačí im ich povýšeneckosť, ktorou dávajú najavo, že oni nepotrebujú tlmočníka, ale tlmočník potrebuje ich. Keby už konečne radšej pochopili, že je to presne naopak.

Klobúk dole pán sinológ, za to kam si to dotiahol, že si bol neskutočne húževnatý, dosť tvrdohlavý na to, aby si sa nevzdal, odvážny, aby si sa nebál, že ťa nezastavila prázdna peňaženka ani žiadna strecha nad hlavou. Išiel si za svojim snom žiť v krajine, ktorú si si zamiloval po vzhliadnutí prvého filmu s Jackie Chanom na VHS-ke. To tvoj príbeh je ako z filmu. Až tomu nechcem veriť. :) Tiež si už nikdy nebudem robiť vrásky z hádok východu a západu na našom milovanom Slovensku, nakoľko mi stačil opis nadradenosti obyvateľov Šanghaju a mám dosť. Celkovo mám teraz na Šanghajčanov iný názor.

V poslednej tretine knihy spoznávame pani manželku, vďaka ktorej som si opäť uvedomila, akých neschopných ľudí máme už roky vo vláde. Rada by som sa zasmiala na jej otázke prečo naše cesty nie sú opravené (to, že už sú sa jej nechcelo veriť) a prečo cesta vlakom do Prahy trvá tak dlho, veď na svete existujú super rýchle vlaky, ale.. nie u nás. :( Všetko to bolo svojim spôsobom vtipné a milené, ale keď si uvedomíte, že je to krutá pravda, úsmev na tvári vám skôr zamrzne. Našťastie je v knihe veľa humorných príbehov o svokre a svadbe, ktorú mali až 4x. Tie vynahradia všetko. :D Nie nadarmo sa Číňanom vraví, že sú motorové myši. Či už na ľade, vo fabrikách, na cestách alebo rôznych stavbách. Vo veľa veciach sú príkladom pre celý svet. Mne je akurát tak ľúto, že sú dôkazom toho, že všetko sa dá a hlavne rýchlo. Len na Slovensku je to viac menej nereálne a všetci vieme prečo..

„V Šanghaji sa každý víkend organizujú „sobášne trhy“, kde rodičia hľadajú partnera svojim deťom. Celkovo koncept „toho pravého, tej pravej“ či manželstva z lásky v Číne nie je veľmi rozšírený. Svadby sú stále skôr ekonomickým než citovým záväzkom. Vzťahy medzi ľuďmi z rôznych spoločenských vrstiev síce nie sú tabu a sú celkom bežné, ale rodičia ich aj tak nevidia radi.“

Koniec knihy bol nádherný a veľmi dojemný. Netušila som o strate, ktorá Pavlovu rodinu postihla. Posledné strany som si nechala na cestu v SAD-kovom autobuse za priateľom, a keď som čítala tie krásne a smutné slová na adresu brata a otca, slzy mi tiekli po lícach ako malému decku. Možno preto, že stratu rodiča máme spoločnú, a o to viac mám chuť autora objať a povedať jedno veľké ďakujem!
Nedá mi inak ako knihu iba odporúčať a pevne verím, že čoskoro budem čítať jej rovnako dobré a pútavé pokračovanie. Číst víc

Oplatí sa prečítať!

Nazvať Moju čínsku dekádu cestopisom podľa mňa nie je úplne výstižné, je to skôr autobiografická cesta Pavla Dvořáka životom a Čínou. A že výborná!
Niekedy mám pri čítaní autobiografických textov súčasných autoriek a autorov pocit, že to na nás (vás) hrajú, chcú sa ukázať v lepšom svetle, aspoň štipku prikresliť realitu. Majú na to právo, ale pri čítaní Príbehu chlapca, ktorý dospel v Číne, sa u mňa tento pocit nedostavil, práve naopak. Rozprávanie je autentické, úprimné, neprikrášlené, vtipné (vážne som sa pri čítaní veľakrát zasmial), prosto príbeh ako ho napísal a píše sám život. Ísť s vlastnou kožou na trh nebýva ľahké, ale v tomto prípade to nemohlo dopadnúť lepšie.
Autor bez pátosu opisuje svoje jazykové začiatky, poodhaľuje život cudzinca v Číne, trefne opisuje interkultúrne rozdiely, ktorých ako tlmočník a sprievodca zažil viac než dosť, hovorí o svojich radostiach aj stratách. Ako prekladateľa ma veľmi zaujala lingvisticky (ale napriek tomu stále zrozumiteľne) orientovaná časť venovaná štandardizovanej čínštine a menám v čínskej kultúre (netušil som, že väčšina dialektov čínštiny sú si navzájom úplne nezrozumiteľné, takže obyvateľ severnej Číny absolútne nerozumie obyvateľovi z juhu).
Bolo to vynikajúce čítanie. Veľmi fandím rodinnému vydavateľstvu RAK a keď niekedy zamierim do Budmeríc, určite sa zastavím.
Inak, keď tak nad tým rozmýšľam, stačilo mi prečítať si predslov Dr. Dvořákovej a vedel som, že to bude kniha, ktorá chytí za srdce.
PS: Pozdravujem manželku a psíka! Číst víc

Skvelé čítanie/počúvanie

Knihu si nájdem v retail box-e asi až zajtra, ale skrátil som si čakanie kúpou a stiahnutím aj jej audiobook-ovej verzie. Práve som dopočúval a bol to neskutočne príjemne strávený deň. Niektoré príbehy som už poznal z autorovho v-logu, čo mi vôbec nevadilo, lebo sú to presne tie príbehy, ktoré sa neomrzia. Práve naopak, bolo nesmierne príjemné si ich opäť pripomenúť a navyše boli zasadené do kontextu, čo im pridalo "ďalší rozmer". Veľká väčšina z Pavelovho rozprávania však bola pre mňa úplne nová a musím povedať, že ak som ho doteraz považoval za kultivovaného a pútavého rozprávača, tak po vypočutí tejto knihy si získal môj obrovský rešpekt a úctu aj ako človek, ktorý svoje sny vedel premeniť na realitu tým, ako sa snaži a nikdy to nevzdal. Dobre, možno neposiela rakety na obežnú dráhu, ale existuje a spolu s Liou a Tuo Tuom si žije svoj sen a to nie je málo :) Číst víc

Ladislav Majoroši

Ověřený nákup

27.8.2022

Moja čínska dekáda

Výborná, pútavá kniha. Autor je znalcom Číny a čitateľovi ponúka mnoho faktov, ktoré mu Čínu priblížia z každej stránky. Svoj životný príbeh dopĺňa o množstvo detailov, nie len zo života Číňanov, ale aj o vlastné skúsenosti, ktoré korigovali jeho správanie sa v existovani v tak rozmanitej kultúre. Kniha s qr kódmi ponúka čitateľovi naviac autentické audiovizuálne poznanie Číny. Skvelé čítanie, ktoré láka čítať od pána Dvoŕáka viac. Číst víc

Katarína Pecháčková

Ověřený zákazník

25.8.2022

Čím viac spoznávam zážitky ľudí, čo žili istý čas v Ázii, tým viac som presvedčená, že aj týždňová dovolenka tam by bola pre mňa nekonečne dlhá. Betónová džungľa plná hluku a odpadkov, kde sa ani v zime poriadne nekúri a kde sa vás pokúsia ako cudzinca okafrať na každom kroku. Takto Čínu vnímam ja, no Pavel Dvořák to vidí úplne inak.

Jeho uchvátila od prvého okamihu, zamiloval sa do nej a nie a nie si predstaviť život bez nej. Vyhľadával desiatky príležitosti, pri ktorých by mu bola umožnená jeho vysnívaná cesta do najľudnatejšej krajiny sveta. On videl vždy a všade pozitívnych ľudí ochotných pomôcť, jemu dokonca aj diery v zemi určené na vykonávanie potreby prišli zábavné a aj keď nie všetko vychádzalo podľa jeho predstáv, ani jediný raz nepomyslel na návrat domov.

Počúvalo sa mi vďaka tomu nesmierne príjemne. Človek plný entuziazmu, vždy usmiaty a s dobrou náladou sa mi rýchlo dostal pod kožu, dobre som sa zasmiala a, čo ma teší najviac, opäť som sa niečo nové podozvedala. Šikovný Mário Zeumer knihu načítal naozaj záživne, vďaka jeho príjemnému hlasu som sa bez problémov dokázala preniesť na mnohé pracovné večierky, turistické zájazdy či rodinné návštevy.

Joj, prečo len sú tie najlepšie knihy vždy najkratšie? Nutne potrebujem viac. Číst víc

Moja čínska dekáda

Ak máte záujem dozvedieť sa z prvej ruky ako sa v súčasnosti žije v tejto obrovskej krajine, ktorá sa celosvetovým lídrom v rôznych oblastiach, táto kniha je pre vás ako stvorená. Vrelo odporúčam! Číst víc

Super čítanie odporúčam

Ďakujem za krásnu a úprimnú knihu. Veľmi ľahko sa čítala. Písaná od srdca. Obdivujem húževnatosť s akou autor išiel za svojim snom. Prečítala i celá moja rodina. Výborný nápad s QR kódmi na okraji strán, kde je možné ďalšie informácie, ktoré sa do knihy nezmestili. Odporúčam! Číst víc

Pavel Dvořák

Ověřený zákazník

23.8.2022

Ďakujem krásne. Pozdravujem celú rodinu :) Číst víc

Karina

Nemám vo zvyku písať recenzie, ale k tejto knihe jednoducho musím. Knihu som si kúpila už dávnejšie, ale dostala som sa k nej až teraz. Je to ten typ knihy, ktorú keď začnete čítať, tak ju nepoložíte až kým ju nedočítate. Tak ako sú úžasné a zaujímavé videá Pavla, tak aj táto kniha. Obsahuje zaujímavé informácie o Číne, jej kultúre a ľuďoch. Je pútavá, miestami ohurujúca, smutná a zároveň neskutočne vtipná. To čím si musel už ako teenager prejsť, aby dosiahol svoj cieľ je obdivuhodné. Popasoval sa aj s ťažkými situáciami a nevzdal sa. Pavel robí Slovensku výborné meno. Autorovi prajem všetko len to najlepšie do budúcnosti, veľa úspechov a splnených snov. Teším sa na ďalšie videá, dokument a zároveň dúfam, že aj na ďalšiu knihu v budúcnosti. Číst víc

Pavel Dvořák

Ověřený zákazník

23.8.2022

Ďakujem za krásnu recenziu. Dojala ma :) Číst víc

Pavle, krásná kniha. Už se moc těším na další díl. A snad, osud dá a poslední kapitola nebude tak smutná. Číst víc

Pavel Dvořák

Ověřený zákazník

17.8.2022

ďakujem, aj ja v to verím :) Číst víc

Překrásná kniha

Rozhodně doporučuji všem čtenářům, zaujme dle mého každého, své si v ní najdou sinologové, i lidé, co s Čínou již byli v kontaktu, ale i ti Čínou zatím nepolíbení. Kniha je upřímná, psaná od srdce, přeji autorovi, aby se mu v Číně i nadále dařilo, i když to nejtěžší má snad již za sebou. Držím palce a těším se i na novinky na jeho blogu a YouTube, díky němu vím, co se aktuálně děje v ČLR i jinak než jen z médií. Díky! Číst víc

Pavel Dvořák

Ověřený zákazník

17.8.2022

Veľmi pekne ďakujem za reakciu na moju knihu. Teší ma že sa vám páčila :) Číst víc

Předešlé 1 2 3 4 5 6 7 8 Další

Předešlé 5 Další

Nakladatelství Rak

Vydavateľstvo Rak Budmerice vzniklo so zámerom, že sa bude špecializovať na historickú literatúru, najmä na čisté, neinterpretované pramene. Dokladá to aj rak v názve, zvieratko, ktoré sa vracia nazad a k životu potrebuje neznečistenú vodu (netajím, že som si ho vybral aj preto, že obsahuje polovicu môjho trochu upraveného mena - Dvo-rak).

Číst víc

Top autoři

Top série