Přečtená

Přečtená

Babel
Přečtená

Name: Babel
Brand: Motýľ
SKU: 2200895
Price: 362 CZK
Availability: InStock
Rating: 3.90 (171 reviews)

Akadémia jazykov a mágie

R.F. Kuang

1828. Robin Swift, kantonská sirota, ktorá prišla o rodinu počas cholery, prichádza do Londýna s tajomným profesorom Lovellom. Tam sa roky učí latinčinu, starovekú gréčtinu a... Číst víc

: 3,9 171 hodnocení

Nakladatel: Motýľ, 2023

530 stran: 10-11 hodin čtení
Vycházíme z průměrného údaje o rychlosti čtení 230 slov za minutu, od knihy ke knize a od čtenáře ke čtenáři se to však může lišit.

1828. Robin Swift, kantonská sirota, ktorá prišla o rodinu počas cholery, prichádza do Londýna s tajomným profesorom Lovellom. Tam sa roky učí latinčinu, starovekú gréčtinu a čínštinu, ... Číst víc

Pevná vazba
Výborný stav
Tuto knihu jsme vykoupili přes Knihovrátek a je ve výborném stavu.Rozdíl mezi touto knihou a novou byste asi ani nepoznali. Knihu jsme označili nálepkou, která může na některých obalech zanechat stopy.
Slovenština

Cena: 362 Kč

Cena nové knihy 512 Kč

Skladem
Posíláme ihned

Další přečtené knihy (4)

Brožovaná vazba

Mírně opotřebovaná
Tuto knihu jsme vykoupili přes Knihovrátek a je mírně opotřebovaná.Na této knize už je sice znát, že ji někdo četl, může jí chybět přebal, ale není poškozená tolik, aby to jakkoliv snižovalo zážitek z jejího obsahu. Knihu jsme označili nálepkou, která může na některých obalech zanechat stopy.
Angličtina, 2023
Skladem
Tuto knihu máme sice aktuálně na skladě, zbývají ale už jen poslední kusy. Pokud ji chcete rychle, pospěšte si!

153 Kč
Brožovaná vazba

Výborný stav
Tuto knihu jsme vykoupili přes Knihovrátek a je ve výborném stavu.Rozdíl mezi touto knihou a novou byste asi ani nepoznali. Knihu jsme označili nálepkou, která může na některých obalech zanechat stopy.
Angličtina, 2022
Skladem
Tuto knihu máme sice aktuálně na skladě, zbývají ale už jen poslední kusy. Pokud ji chcete rychle, pospěšte si!

347 Kč
Pevná vazba

Výborný stav
Tuto knihu jsme vykoupili přes Knihovrátek a je ve výborném stavu.Rozdíl mezi touto knihou a novou byste asi ani nepoznali. Knihu jsme označili nálepkou, která může na některých obalech zanechat stopy.
Angličtina, 2022
Skladem
Tuto knihu máme sice aktuálně na skladě, zbývají ale už jen poslední kusy. Pokud ji chcete rychle, pospěšte si!

561 Kč
Brožovaná vazba

Mírně opotřebovaná
Tuto knihu jsme vykoupili přes Knihovrátek a je mírně opotřebovaná.Na této knize už je sice znát, že ji někdo četl, může jí chybět přebal, ale není poškozená tolik, aby to jakkoliv snižovalo zážitek z jejího obsahu. Knihu jsme označili nálepkou, která může na některých obalech zanechat stopy.
Angličtina, 2022
Skladem
Tuto knihu máme sice aktuálně na skladě, zbývají ale už jen poslední kusy. Pokud ji chcete rychle, pospěšte si!

313 Kč

Přečtené knihy nám můžete poslat i vy!

Pošlete nám svoje přečtené knihy a získejte poukázku na nákup.

Vyzkoušet Knihovrátek

Proč nakupovat knihy na Martinus.cz?

Tituly skladem doručujeme do druhého dne
Knihomolská záložka ke každému nákupu
Více než 9 000 výdejních míst

Naši skřítci doporučují

Druhý díl dračí fantasy senzace. Kniha Válka saní, S.F. Williamson. NAKLADATEL Host, 2026. Zjistit více

Více o knize

#dark academia #kolonizace #19. století #Anglie #fantasy #imperium #vzpoura #lgbtq+#jazyk #překlady

Traduttore, traditore: akt prekladu je vždy aktom zrady.

1828. Robin Swift, kantonská sirota, ktorá prišla o rodinu počas cholery, prichádza do Londýna s tajomným profesorom Lovellom. Tam sa roky učí latinčinu, starovekú gréčtinu a čínštinu, aby sa neskôr mohol prihlásiť na prestížny Kráľovský prekladateľský inštitút Oxfordskej univerzity, ktorý je nazývaný tiež Babel.

Babel je svetovým centrom prekladu, a čo je ešte dôležitejšie, aj mágie. Striebrotepectvo – umenie, ktoré pomocou začarovaných strieborných paličiek vyjavuje význam stratený v preklade, dáva britskému impériu nevídanú moc a jeho vedomosti mu pomáhajú pri napĺňaní kolonizačných cieľov.

Pre Robina je Oxford utópiou zasvätenou honbe za vedomosťami. Tie sa však musia podriaďovať moci a Robin ako Číňan vychovaný v Británii čoskoro zistí, že službou pre Babel zrádza svoje korene. Ako pokračuje v štúdiu, čoraz viac sa zaplieta so záhadným Hermesovým spolkom, s organizáciou, ktorá sa snaží zastaviť imperiálny rozmach. Keď sa Británia vrhne do nespravodlivej vojny s Čínou pre ópium a striebro, Robin sa musí rozhodnúť, na ktorú stranu sa postaví.

Dá sa mocná inštitúcia zmeniť zvnútra, alebo revolúcia vždy vyžaduje násilie?

Naše katalogové číslo: 2200895

Originální název: Babel

Počet stran: 530

Vazba: pevná vazba

Rozměr: 140×205 mm

Hmotnost: 722 g

Rok vydání: 2023

Styl: historický, napínavý, romantický

Jazyk: slovenština

Překlad

Barbora Andrezálová

Původ: Spojené státy, Čína, zahraniční

Nakladatel: Motýľ

Pro koho: pro dospělé

Kategorizace

Našli jste chybu nebo škodlivý obsah? Dejte nám, prosím, vědět!

Hodnocení

3,9 / 5

	73
	36
	40
	16
	6

Recenze od Martinusáků

21. listopadu 2023

Nie je to fantasy

Príbeh by som len okrajovo zaradila k fantasy. Už z obálky by niekto pochopiteľne očakával svet plný mágie, no mágia je v príbehu len okrajovo a vlastne aj zbytočná. Príbeh by fungoval aj bez nej.

Hlavnou myšlienkou sú problémy spoločnosti.

Mágia je len akousi metaforou pre vymoženosti (ako sú napríklad lieky), ku ktorým chudobní a "nebieli" ľudia nemajú prístup.

Celé by som to zhrnula takto :
Anglicko, Čína, Opium, Privilégiá bohatých a hlavne bielych, Boj proti nespravodlivosti a nerovnováhe v spoločnosti.

30. října 2023

Musím priznať, že po knihe som siahla najmä kvôli nádhernej obálke a oriezke, s ktorou sa naozaj vyhrali. Nie je to jednohubka, i keď posledných 300 strán som zhltla na jedno posedenie, lebo som skrátka nemohla ísť spať bez konca. Kniha je písaná veľmi pútavo a autorka prikladá okrem opisov a vysvetliviek rôznych fráz z rôznych jazykov aj poznámky a vysvetlivky pod čiarou. Dej sa odohráva v Oxforde v 19. storočí, a tento Oxford vás vtiahne do svojej atmosféry. Páči sa mi práca s textom a jazykom (klobúk dole aj za preklad do slovenčiny) a rozvíjanie postáv. Z protagonistu, ktorý je na začiatku mladý, submisívny chlapec sa stáva rozhodný mladý muž, ktorý si dokáže stáť za svojim. Kniha sa, samozrejme, okrem jazyka a prekladu, zaoberá témami ako imperializmus, kolonializmus, rasizmus, materializmus, problémami doby a sociálnych vrstiev. Fantasy nie je úplne žáner, po ktorom by som bežne siahala, ale vďaka Babelu mám chuť rovno rozčítať ďalšie, preto knihu veľmi odporúčam. A teším sa, keď si ju prečítam znova :)

23. září 2023

Traduttore, traditore: Prekladateľ je zradca.

Vynikajúca fantasy kniha dotýkajúca sa historických skutočností a zároveň aj naozajstných osobitostí prekladu. Príbeh sa zväčša odohráva na Oxfordskej univerzite, na ktorej autorka sama študovala, čo je cítiť pri jej živých opisoch. Je zložité jednotne určiť, o čom táto kniha naozaj je, pretože v nej nájdeme naozaj rôznorodú tematiku - od spomínaného prekladu až po rasizmus Britskej spoločnosti. Autorka taktiež vymyslela originálny systém mágie, ktorý spočíva na strate významu, ku ktorej pri preklade niekedy dochádza. Niektoré kapitoly ma naplnili radosťou, ktorú pociťovali samotné postavy, pri iných som čítala so zatajeným dychom. A musím povedať, že záver tejto knihy bol naozaj napínavý a nečakaný. Odporúčam všetkým fanúšikom fantasy, no špeciálne prekladateľom, ktorí sa neraz v knihe určite nájdu??

Čtenářské recenze

Shrnutí recenzí

Shrnuto pomocí AI, která může dělat chyby.

Kniha klade dôraz na jazyk, překlad a etymologii zasazenou do viktoriánského Oxfordu, kde magie funguje spíše jako metafora. Mnoho čtenářů chválí hluboký výzkum, atmosféru a zpracování témat jako kolonialismus a rasismus, jiní knihu kritizují za rozvleklé tempo a opakování. Druhá polovina bývá hodnocena jako emotivní a napínavá, zatímco první část mnohé čtenáře nudí. Celkově dílo polarizuje a nejvíce osloví čtenáře zajímající se o jazyky, překlad a dark academia žánr.

Čtenáři oceňují

Důkladný lingvistický výzkum a silné zaměření na jazyk a překlad.
Živá atmosféra viktoriánského Oxfordu a promyšlené vykreslení světa.
Otevřená a aktuální témata o kolonialismu, rasismu a nerovnostech.
Vizuální provedení (obal, oriezka) a čtivý styl s emotivním závěrem.

Čtenáři také hodnotí

Tempo a délka — první polovina se mnohým čtenářům vleče a text působí roztaženě.
Velké množství poznámek pod čarou a opakovaná vysvětlení, která rozptylují čtení.
Postavy jsou pro některé čtenáře plošné nebo archetypální bez dostatečné hloubky.

Pomohlo vám shrnutí?

6.1.2026

Toto je fantastická kniha. Brilantne napísaná. Ak ste vášnivý lingvista ako ja a máte radi v knihách trochu mágie, bude sa vám páčiť. Zároveň však rovno upozorňujem, že rozhodne nejde o lahke čítanie. Skôr by som ho zaradila k tým náročnejším. Autorka zasadila Robinov pribeh do koloniálnej éry devätnásteho storočia a s ničím sa nekaslala. Doslova celé to obdobie zvozila pod čiernu zem. Silu a deštrukciu priemyselnej revolúcie ešte umocnila striebornými prutmi a kuzlenim so slovami. Čo je samo o sebe nesmierne fascinujúce. Okrem historických faktov tu nájdete aj kopu odborných termínov zo sveta prekladateľov a štúdiá jazykov. Čo sú vedomosti, pred ktorými sa treba skloniť. A práve o tom celý Babel je. O vedomostiach, ktoré hýbu svetom. Ktoré ovplyvňujú všetko naokolo a bez ktorých by sme boli ničím. No je aj o predsudkoch, o rasizme, o vykoristovani.... O boji a nespravodlivosti, ktorými sú presiaknute celé ľudské dejiny. A o tom, že niekedy ani tá najväčšia obeť nie je dosť veľká, aby ich dokázala zvrátiť. No pravdou zostáva, že jediný, kto má v rukach tú moc to urobiť, sme my sami...

12.10.2025

Babel je pre mna jedno z najvacsich kniznych sklamani za poslednych niekolko rokov. Akurat som knihu docitala a uprimne som jej chcela dat len jednu hviezdicku, ale tu su pozitiva, vdaka ktorym si kniha zasluzila hviezdicky dve:
1. DOKONALA obalka a obriezka - uprimne krajsiu knihu som snad ani nevidela.
2. Skvely napad - nic podobne som necitala a malo to velky potencial
3. Vyskum - pani spisovatelka si zasluzi obrovsku pochvalu za neuveritelny linguisticky vysum.
4. Knihu som s Bozou pomocou docitala, takze asi si nezasluzi len jednu hviezdicku, kedze som ju neodlozila na vecne veky (i ked som tak chcela urobit velmi velakrat).

Snad keby kniha mala o polovicu menej stran, tak by bola dynamickejsia, takto som sa vacsinu casu isla unudit k smrti. Nic sa nedialo, len som citala uplne zbytocne informacie a filozoficke uvahy (velakrat som ich nakoniec preskocila).
Taktiez ma aboslutne nebavili postavy - uplne plytke, nevyvijali sa, predvidave, nikoho som si nedokazala oblubit a urcite nebudem na nikoho spominat.
Napad bol dobry, kym sa nezmenil zo zaujimaveho kuzelneho miesta na politicku agitaciu, ze vsetci bieli su zli a len ludia s inou farbou pleti a inym nabozenstvom, su spravodlivi a dobri.
Koniec knihy bol urcite jeden z dovodov preco som dala malinko lepsie hodnotenie, pretoze sa konecne nieco dialo, aj postavy sa trosku pohli a bolo tam par zaujimavych myslienok. Inak to bolo cire utrpenie a knihu som naozaj docitala len so silou vole a z obdivu ku krasnemu obalu.

Milujem

Úžasný napínavý príbeh. Zdrvujúci záver ale užila som si každú sekundu strávenú s touto knižkou. Určite odporúčam každému.

Babel - R F Kuang

Pomalé, náročné a nie pre každého, ale pre mňa jednoznačne výnimočné

Táto kniha vôbec nebola to, čo som čakala. Obálka pôsobí ako sľub krásnej fantasy, ale v skutočnosti sa Babel fantasy len jemne dotýka a omnoho viac sa sústreďuje na moc jazyka, kolonializmus a spoločenské nerovnosti. Spočiatku ma tie nekonečné opisy úprimne nebavili, ale postupne som sa naladila na jej tempo a začala si užívať jej pomalosť a atmosféru.

Postavy sú síce pomerne archetypálne a nie úplne rozpracované, no ich príbehy fungujú v kontexte témy. Priznám sa, miestami sa rovnaké myšlienky opakovali, takže kniha by pokojne mohla mať o stovku strán menej. A tie poznámky pod čiarou! Najprv som na ne len prekvapene pozerala v beletrii, ešte k tomu vo fantasy? ale nakoniec som si ich obľúbila. Len tie miniatúrne hviezdičky som večne prehliadala.

Zatiaľ to možno neznie ako recenzia na päť hviezdičiek, ale Babel si ma získal úplne. Nie rýchlo, nie ľahko, ale postupne tým, ako rozoberá jazyk, preklad, moc a kultúrne prepojenia. Keby som dopredu vedela, o čom naozaj je, asi by som po nej nesiahla. Ale tým, že študujem preklad, vo mne táto kniha zarezonovala úplne inak. Nakoniec sa ma dotkla hlbšie, než som čakala.

Príbeh knihy sa od začiatku javí veľmi dobrodružne. Postupne Vám príbeh odtajňuje čaro jazykov. Autorka veľmi umne postavila príbeh na čare jazykov, a to doslova! Miestami som až uverila, že túto magickú moc aj majú.

Ja si vždy vyberám v knihe obľúbenú postavu na základe toho, ako konajú a či sa s tým stotožňujem. V tejto knihe sa mi to nepodarilo. Čo mi neubralo na jej atraktivite.

Kniha má presah aj do reálneho života. Nakoľko nás núti sa zamyslieť, či niektorí ľudia majú právo ovládať ľudí a ich bohatstvo len preto, že ich štartovacia pozícia je lepšia vo svete. A ako vieme s tým niečo urobiť.

Kniha je dobrým kúskom na jesenné čítanie

Utrpenie

Nie je to fantasy

Príbeh išiel veľkou obkľukou okolo fantasy, na knihu som sa tešila a aj vyzerá veľmi pekne, avšak čítala sa mi ťažko a postavy sa príliš nevyvíjali. Hlavná myšlienka má potenciál (aj keď témy v príbehu nie sú podľa mňa oddychové), no prišlo mi to nie úplne dotiahnuté dokonca. Čakala som od toho omnoho viac a dej mohol byť veľkolepý. Bohužiaľ nebol.

Dobrá kniha, ale iba na jedno prečítanie...

Tento příspěvek prozrazuje důležité momenty děje, proto je skrytý, abychom vám nepokazili zážitek ze čtení.

Velke ocakavania

Na knihu som sa veľmi tešila, dobré recenzie, ale skutočnosť bola pre mňa iná. Prečítala som prvých 50 strán s veľkými ťažkosťami a rozhodla sa nepokračovať. Na mňa veľmi dlhé a obšírne opisovania niektorých vecí.

Jednoducho chýbala tá ľahkosť, ktorú máte pri knihe, keď je čítate a obraciate stranu za stranou. Tu sa ten efekt neobjavil :(

... určite nie pre každého čitateľa

Za mňa zaujímavá myšlienka, ktorá pravdepodobne chytí milovníka lingvistiky (tak ako môjho priateľa), avšak do fantazy by som tento príbeh nezaradila. Jemne sa to obtrelo o mágiu, to je všetko. Postavy vyzerali sľubne, ale chýbala im hĺbka. Kniha mala občasne svetlé momenty, kedy som si povedala, že to nie je až taká strata času, avšak po skončení s čítaním vo mne ostal nepríjemný pocit pachuti, ktorého sa neviem nijak zbaviť. Preto si myslím, že som nebola vhodný typ čitateľa.

Od tejto knihy som očakávala viac, ako som nakoniec dostala. Čakala som skvelý fantasy príbeh, ale tu sa objavili len nejaké fantasy prvky, ktoré pre príbeh nakoniec neboli až také podstatné. Dôležitejším aspektom príbehu bola nerovnosť rás a nakoniec aj krajín, ich rôzny stupeň vývoja a čím sú krajiny brzdené. Aspekt strieborných prútov bol zaujímavý, lingvistická stránka ich fungovania tiež, ale nakoniec to nebol ústredný prvok knihy.
Čo ma prekvapilo, bolo, ako v druhej polovici knihy postavy náhle umierať. Tie úmrtia neboli nelogické, dávali príbehy zmysel, ale prišlo to tak odrazu, že ma to prekvapilo.
Zároveň som mala pocit, že prvá polovica bola veľmi pomalá a druhá sa všetko snažila dohnať.
Celkový dojem je teda taký zmätený. Kniha sa čítala veľmi dobre, to treba uznať, ale ako som už povedala, nesplnili sa moje očakávania.

Nakladatelství Motýľ

Čerstvo vytlačená kniha je niečo, čo nám neprestáva voňať ani po tridsiatich rokoch. Vo Vydavateľstve Motýľ už od roku 1991 starostlivo vyberáme to najzaujímavejšie z tém a príbehov, ktorými žijete vy aj my. V našich knihách vás pozývame do sveta historických a romantických príbehov, skutočných udalostí či vzrušujúcich fantasy, motivujeme a inšpirujeme k lepšiemu a zdravšiemu životu. Naše portfólio zahŕňa predovšetkým beletriu či populárno-náučnú literatúru, postupne nám pribudla aj edícia kníh pre najmenších čitateľov s názvom Motýlik.Okrem zahraničnej literatúry hrdo podporujeme kvalitnú slovenskú tvorbu a dlhoročne spolupracujeme s našimi dvornými autormi. Radi však dávame priestor aj novým literárnym talentom.

Obchodní název: Vydavateľstvo Motýľ s.r.o.

Adresa: Dunajská 48; 811 08 Bratislava; Slovenská republika

E-mail: info@vydavatelstvomotyl.sk

Babel Přečtená

Akadémia jazykov a mágie

Další přečtené knihy (4)

153 Kč

347 Kč

561 Kč

313 Kč