Babel

Or the Necessity of Violence: an Arcane History of the Oxford Translators’ Revolution

R.F. Kuang

Babel took the world by storm, captivating readers with its richly imagined alternate history of Oxford, its exploration of language and colonialism, and its unforgettable cast... Číst víc

: 3,9 191 hodnocení

Nakladatel: HarperCollins Publishers, 2026

560 stran: 10 hodin čtení
Vycházíme z průměrného údaje o rychlosti čtení 230 slov za minutu, od knihy ke knize a od čtenáře ke čtenáři se to však může lišit.

Babel took the world by storm, captivating readers with its richly imagined alternate history of Oxford, its exploration of language and colonialism, and its unforgettable cast of characters. Now, this beloved novel has been reimagined in a luxurious... Číst víc

Pevná vazba
Angličtina

Cena: 743 Kč

Skladem 4 ks
Posíláme ihned

Další knižní vydání (9)

Brožovaná vazba
Angličtina, 2023
Skladem > 5 ks
Tato kniha se k vám může vydat prakticky okamžitě! Pokud si ji objednáte do 13:00 v pracovní den, odešleme ji ještě tentýž den. Jinak ji odešleme nejpozději následující pracovní den.

245 Kč
Pevná vazba
Angličtina, 2022
Do 6 – 7 dnů
Tuto knihu momentálně nemáme na skladě, ale většinou vám ji dokážeme sehnat a odeslat do 6 – 7 dnů. A pokusíme se to zvládnout i o něco rychleji!

753 Kč
Brožovaná vazba
Angličtina, 2023
Více než 30 dní
Tento produkt je na objednávku a jeho dodání může trvat i více než 30 dnů. Uděláme ale všechno pro to, abychom vaši objednávku odeslali co nejdříve a o její cestě vás budeme včas informovat.

255 Kč
Brožovaná vazba
Angličtina, 2023
Více než 30 dní
Tento produkt je na objednávku a jeho dodání může trvat i více než 30 dnů. Uděláme ale všechno pro to, abychom vaši objednávku odeslali co nejdříve a o její cestě vás budeme včas informovat.

255 Kč
Pevná vazba
Angličtina, 2022
Vyprodané
Mrzí nás to, všechny kusy tohoto titulu se už bohužel prodaly a nemáme ho na skladě my ani distributor :( Teoreticky ale můžete mít štěstí v některých jiných obchodech, které ještě neprodaly poslední kusy.
Brožovaná vazba
Angličtina, 2022
Vyprodané
Mrzí nás to, všechny kusy tohoto titulu se už bohužel prodaly a nemáme ho na skladě my ani distributor :( Teoreticky ale můžete mít štěstí v některých jiných obchodech, které ještě neprodaly poslední kusy.
Brožovaná vazba
Čeština, 2025
Skladem 5 ks
Tato kniha se k vám může vydat prakticky okamžitě! Pokud si ji objednáte do 13:00 v pracovní den, odešleme ji ještě tentýž den. Jinak ji odešleme nejpozději následující pracovní den.

350 Kč
Pevná vazba
Čeština, 2024
Skladem > 5 ks
Tato kniha se k vám může vydat prakticky okamžitě! Pokud si ji objednáte do 13:00 v pracovní den, odešleme ji ještě tentýž den. Jinak ji odešleme nejpozději následující pracovní den.

413 Kč
Pevná vazba
Slovenština, 2023
Skladem 1 ks
Tuto knihu máme sice aktuálně na skladě, zbývají ale už jen poslední kusy. Pokud ji chcete rychle, pospěšte si! Dodání dalších může trvat déle, obvykle do 25 dní.

552 Kč

Potřebujete poradit knihu?

Zeptejte se online knihkupce!

Knihomolský pomocník

Proč nakupovat knihy na Martinus.cz?

Tituly skladem doručujeme do druhého dne
Knihomolská záložka ke každému nákupu
Více než 9 000 výdejních míst

Naši skřítci doporučují

Temný thriller Stephena Kinga. Kniha Bouře století. NAKLADATEL BETA - Dobrovský, 2026. Chci si přečíst.

Více o knize

#Anglie #dark academia #19. století #fantasy #imperium #jazyk #kolonizace #lgbtq+#překlady #vzpoura

The instant Sunday Times bestseller from legendary author R. F. Kuang is now available in a stunning Deluxe Collector's Edition — the definitive way to own this modern dark academia classic.

Babel took the world by storm, captivating readers with its richly imagined alternate history of Oxford, its exploration of language and colonialism, and its unforgettable cast of characters. Now, this beloved novel has been reimagined in a luxurious collector's edition worthy of its place as one of the most celebrated fantasy novels of recent years. This exquisite edition features a foil-stamped faux leather package, patterned endpapers, stenciled edges, a ribbon marker, and luxe paper — every detail carefully crafted for the discerning collector.

Seven stunning spreads of original black-and-white illustrations by acclaimed artist Nico Delort bring the world of Babel to life like never before, alongside updated spot art for the Part pages throughout. Whether you're a longtime fan looking to upgrade your shelf or discovering Babel for the first time, this collector's edition is the ultimate way to experience R. F.

Kuang's masterpiece. A treasure for every bookshelf. A must-have for every Kuang fan.

Traduttore, traditore: An act of translation is always an act of betrayal. Oxford, 1836. The city of dreaming spires.

It is the centre of all knowledge and progress in the world. And at its centre is Babel, the Royal Institute of Translation. The tower from which all the power of the Empire flows.

Orphaned in Canton and brought to England by a mysterious guardian, Babel seemed like paradise to Robin Swift. Until it became a prison… But can a student stand against an empire? An incendiary novel from award-winning author R.F. Kuang about the power of language, the violence of colonialism, and the sacrifices of resistance.

'A masterpiece that resonates with power and knowledge. BABEL is a stark picture of the cruelty of empire, a distillation of dark academia, and a riveting blend of fantasy and historical fiction – a monumental achievement’ Samantha Shannon, author of THE PRIORY OF THE ORANGE TREE R.F. Kuang’s book ‘Babel’ was a New York Times bestseller w/c 11-09-2022.

Naše katalogové číslo: 3645225

Originální název: Babel

Počet stran: 560

Vazba: pevná vazba

Rozměr: 240×159 mm

Hmotnost: 270 g

ISBN: 9780008776732

Datum vydání: 10. 9. 2026

Styl: historický, napínavý, romantický

Jazyk: angličtina

Původ: Čína, Spojené státy, zahraniční

Nakladatel: HarperCollins Publishers

Pro koho: pro dospělé

Kategorizace

Našli jste chybu nebo škodlivý obsah? Dejte nám, prosím, vědět!

Hodnocení

3,9 / 5

	83
	38
	42
	21
	7

Recenze od Martinusáků

21. listopadu 2023

Nie je to fantasy

Príbeh by som len okrajovo zaradila k fantasy. Už z obálky by niekto pochopiteľne očakával svet plný mágie, no mágia je v príbehu len okrajovo a vlastne aj zbytočná. Príbeh by fungoval aj bez nej.

Hlavnou myšlienkou sú problémy spoločnosti.

Mágia je len akousi metaforou pre vymoženosti (ako sú napríklad lieky), ku ktorým chudobní a "nebieli" ľudia nemajú prístup.

Celé by som to zhrnula takto :
Anglicko, Čína, Opium, Privilégiá bohatých a hlavne bielych, Boj proti nespravodlivosti a nerovnováhe v spoločnosti.

30. října 2023

Musím priznať, že po knihe som siahla najmä kvôli nádhernej obálke a oriezke, s ktorou sa naozaj vyhrali. Nie je to jednohubka, i keď posledných 300 strán som zhltla na jedno posedenie, lebo som skrátka nemohla ísť spať bez konca. Kniha je písaná veľmi pútavo a autorka prikladá okrem opisov a vysvetliviek rôznych fráz z rôznych jazykov aj poznámky a vysvetlivky pod čiarou. Dej sa odohráva v Oxforde v 19. storočí, a tento Oxford vás vtiahne do svojej atmosféry. Páči sa mi práca s textom a jazykom (klobúk dole aj za preklad do slovenčiny) a rozvíjanie postáv. Z protagonistu, ktorý je na začiatku mladý, submisívny chlapec sa stáva rozhodný mladý muž, ktorý si dokáže stáť za svojim. Kniha sa, samozrejme, okrem jazyka a prekladu, zaoberá témami ako imperializmus, kolonializmus, rasizmus, materializmus, problémami doby a sociálnych vrstiev. Fantasy nie je úplne žáner, po ktorom by som bežne siahala, ale vďaka Babelu mám chuť rovno rozčítať ďalšie, preto knihu veľmi odporúčam. A teším sa, keď si ju prečítam znova :)

23. září 2023

Traduttore, traditore: Prekladateľ je zradca.

Vynikajúca fantasy kniha dotýkajúca sa historických skutočností a zároveň aj naozajstných osobitostí prekladu. Príbeh sa zväčša odohráva na Oxfordskej univerzite, na ktorej autorka sama študovala, čo je cítiť pri jej živých opisoch. Je zložité jednotne určiť, o čom táto kniha naozaj je, pretože v nej nájdeme naozaj rôznorodú tematiku - od spomínaného prekladu až po rasizmus Britskej spoločnosti. Autorka taktiež vymyslela originálny systém mágie, ktorý spočíva na strate významu, ku ktorej pri preklade niekedy dochádza. Niektoré kapitoly ma naplnili radosťou, ktorú pociťovali samotné postavy, pri iných som čítala so zatajeným dychom. A musím povedať, že záver tejto knihy bol naozaj napínavý a nečakaný. Odporúčam všetkým fanúšikom fantasy, no špeciálne prekladateľom, ktorí sa neraz v knihe určite nájdu??

Čtenářské recenze

Shrnutí recenzí

Shrnuto pomocí AI, která může dělat chyby.

Kniha klade dôraz na jazyk, překlad a etymologii zasazenou do viktoriánského Oxfordu, kde magie funguje spíše jako metafora. Mnoho čtenářů chválí hluboký výzkum, atmosféru a zpracování témat jako kolonialismus a rasismus, jiní knihu kritizují za rozvleklé tempo a opakování. Druhá polovina bývá hodnocena jako emotivní a napínavá, zatímco první část mnohé čtenáře nudí. Celkově dílo polarizuje a nejvíce osloví čtenáře zajímající se o jazyky, překlad a dark academia žánr.

Čtenáři oceňují

Důkladný lingvistický výzkum a silné zaměření na jazyk a překlad.
Živá atmosféra viktoriánského Oxfordu a promyšlené vykreslení světa.
Otevřená a aktuální témata o kolonialismu, rasismu a nerovnostech.
Vizuální provedení (obal, oriezka) a čtivý styl s emotivním závěrem.

Čtenáři také hodnotí

Tempo a délka — první polovina se mnohým čtenářům vleče a text působí roztaženě.
Velké množství poznámek pod čarou a opakovaná vysvětlení, která rozptylují čtení.
Postavy jsou pro některé čtenáře plošné nebo archetypální bez dostatečné hloubky.

Pomohlo vám shrnutí?

Pekne zobrazené fantasy

Kniha Babel je príjemným zobrazením histórie z Londýnskeho prostredia. Jedná sa samozrejme o fantasy, no napriek tomu boli veľmi trefne opísané sloločenské normy, predsudky a pod. Dej a hlavná myšlienka super!

Paradny namet

Super napisane, dej ma dobry spad, velmi ma zaujal namet knihy ale hlavne uzasne zobrazenie prostredia Londyna a Oxfordu!!!

Nie najlepšie, nie najhoršie.

Bezprostredne po dočítaní mám celkom zmiešané pocity, čo vlastne k tejto knihe napísať, hlavne keď som zatiaľ videla len extrémne superlatívy.

Nuž, páčila sa mi cesta vyzretia a uvedomenia hlavného hrdinu, skúmanie nuáns jazyka, etymológie a znalostí. Zaujímavý bol aj vývoj postáv a dokonca som sa ku koncu dočkala aj nejakej tej "radical honesty".

Extrémne ma však pri čítaní vyrušovali neustále poznámky pod čiarou. Až som niekedy mala pocit, že autorka neverí čitateľovi, že dokáže samostatne pochopiť rozoberanú tému.

Určite sa však oplatí si knihu prečítať, hoci ja som od nej asi čakala trošku viac.

Za dizajn knihy udeľujem tak 10/5.
Obsahovo takých lepších 3,5/5.

Babel je o nekonečných svetoch jazykov, kultúr a dejín..

Babel je o nekonečných svetoch jazykov, kultúr a dejín..

Na túto knihu som sa tešila od kedy mi pristála v jednom z knižných boxov.
R. F. Kuang je majsterka svojho spisovateľského remesla a viem, že čokoľvek napíše, tak to bude napínavé, sofistikované, zábavné a zároveň hĺbavé.
Trošku na to nadviažem názorom, že naše slovenské vydanie sa vyrovná vizuálu zahraničných špeciálnych edícia a dokonalá obálka s krásnou oriezkou to povýšili v súčastnosti na najkrajšiu knihu slovenského knižného trhu.

No nie je to len o obálke.

Kniha vzdáva hold jazykom, kultúram a idei rovnoprávnosti. Autorka skĺbila fantasy prvok a bravúrne ho zakomponovala do obdobia britského rozkvetu kolonializmu.

“Ľudia, ktorí s tým mohli niečo urobiť, boli dosadení na lukratívne miesta a ľudia, ktorí najviac trpeli, nemali žiadnu moc.”

A tam, práve tam cez cítenie, skúsenosti a myšlienky postáv môžeme vidieť, ako táto nadvláda ovplyvňovala kultúry, vytvárala triedne rozdiely a nerovnováhu.

Pri čítaní tohoto bravúrne napísaného románu vás čaká príbeh mladej kantonskej siroty a jeho cesta za prestížnym vzdelaním, vyznanie lásky ku kráse jednotlivým jazykom, a tak aj samotnému umeniu prekladu.

“Myslím, že práve o tom je preklad. O tom je celé rozprávanie. Počúvať druhého a snažiť sa prekonať vlastné predsudky, aby si nahliadol do toho, čo sa snaží povedať. Otvoriť sa svetu a dúfať, že to niekto iný pochopí.”

Je to kniha o rozhodnutiach. Keď sa v tebe bije rozhodnutie spraviť to, čo je ľahké alebo to, čo je správne.

Zostane v pamäti aj dlho po dočítaní

Kniha, ktorá ma prevalcovala natoľko, že aj po dočítaní zostala v pamäti.
4 mladí študenti sa dostávajú do Oxfordu, aby študovali jazyky, kde sa začína boj o spravodlivosť, striebro a ich česť. Výnimočný príbeh o sile priateľstva a odvahy spraviť to, čo je správne. Robin, ktorý ma čínske korene, sa dostáva na Babel, kde sa dozvedá o význame slov, o tom ako striebro ovláda život v Anglicku a akú dôležitú úlohu zohrávajú prekladači. Do toho však aj so svojimi priateľmi musia čeliť rasizmu, sexizmu a odcudzovaniu v samotnej akadémii. Keď sa zrazu Robin dostáva pred rozhodnutie pridať sa k tajnému spolku Hermes, musí si vybrať čo je naozaj správne.
Koniec bol pre mňa srdcervúci, aj slzička mi vypadla. Nie je to ľahký príbeh, avšak určite stojí za prečítanie.

Jedinečná

Babel je nádherne napísaný román, ktorý uchváti nie len milovníkov fantasy, ale aj tých, ktorí radi siahnu po historických románoch.
Čítanie tejto knihy vám rozšíri obzory o živote v ranom viktoriánskom Oxforde na začiatku 19. storočia. Autorke sa naozaj originálnym spôsobom podarilo spojiť zložitú problematiku ľudskej identity, globalizácie, kolonializmu, kultúrneho napätia či zložitosti prekladateľského procesu do vzrušujúceho príbehu, ktorý vám prinúti knihu dočítať do gradujúceho konca.

Kniha mi bola už strašne dlho odporúčaná v angličtine, tak keď vyšla v slovenčine hneď som si ju musela kúpiť. Bola písaná veľmi zaujímavo a Babel ma ihneď zaujal. Určite sa kniha oplatí prečítať, no možno som čakala o niečo viac.

Babel: Akadémia jazykov a mágie je samostatný román autorky série The Poppy War, ktorý sa sústreďuje na príbeh Babela – prestížneho inštitútu prekladateľstva na Oxfordskej univerzite - a jeho štyroch študentov z odlišných prostredí, ktorí odhaľujú zlovestné pravdy obklopujúce inštitúciu, do ktorej vstúpili.
Kuang predkladá rozsiahlu kritiku eurocentrizmu, vedeckého rasizmu, bielej nadradenosti, elitárskych inštitúcií, hromadenia vedomostí a britského kolonializmu a imperializmu. Takmer každá strana je plná jej odborných znalostí a záujmu o témy, ktorým sa venuje. Najzaujímavejšou časťou knihy je skúmanie nuáns jazyka, lingvistiky, etymológie a teórie prekladu, na ktorých je založený aj magický systém – koncept spracovania striebra a čerpanie a usmerňovanie sily z medzier v preklade.
Dej sa vyvíja pomaly, príprava scény a rozbehnutie hlavných udalostí trvá pomerne dlho, Kuang nás vedie po Robinovej ceste uvedomenia si nevyhnutnosti odporu a násilia na dosiahnutie dekolonizácie, až druhá polovica knihy je plná zvratov a odhalení. Atmosféra Oxfordu, jeho architektúra, akademické postupy a zvyky sú opísané živo, no celkové budovanie sveta a myšlienka, že preklad je najdôležitejšia forma poznania v histórii ľudstva nevyznieva vierohodne.
Na vytvorenie organického fantasy sveta by si mal autor vybrať prostredie podľa toho, ako chce, aby mágia fungovala, alebo zvoliť magický systém podľa toho, čo dáva danému prostrediu zmysel. Namiesto toho si Kuang vybrala prostredie a magický systém na základe tém, ktorým sa chcela venovať, bez zjavného zreteľa na ich skutočnú kompatibilitu v reálnom živote. Výsledkom je svet, ktorý vyzerá a funguje presne ako skutočné Britské impérium, aj keď jeho mágia nemá nič spoločné s technológiou, ktorú Briti používali. Posadnutosť témami sa odráža aj v postavách. Všetky sú napísané ako hovorcovia určitej perspektívy, ktorú chce autorka zobraziť, ale nie sú ani hlbokými alebo originálnymi záskokmi pre prezentované koncepty a ich politické diskusie pôsobia ako prevzaté zo sociálnych sietí. Nepomáha ani to, že Kuang nedôveruje schopnosti čitateľov samostatne zachytiť podtext alebo pochopiť rozoberanú tému a neustále vkladá do rozprávania poznámky pod čiarou, ktoré majú objasniť to, čo je zrejmé každému so schopnosťou čítať s porozumením.

Ak odoberiete opakujúce sa, nadbytočné vysvetlenia, pridáte nejakú zložitosť a nuansy k osobnosti postáv, dáte čitateľom príležitosť premýšľať sami namiesto prednášania, získate zaujímavý román, ktorý sa pokúša dekonštruovať dark academia žáner cez optiku jazyka a prekladu. A tento potenciál je obzvlášť zreteľný v posledných pár kapitolách, ktoré sú silné a emocionálne rezonujúce, presiaknuté surovou úprimnosťou, ktorá zvyšku románu chýba.
3,5/5

Dakujem. Skvelo zachyteny nazor recenzenta. Takto bohato by mali recenzie na Martinuse vyzerat. Miesto toho, aby sme citali povrchne recenzie typu “pacilo sa mi”, “ nemohla som knihu odlozit”, “kupujem tuto knihu aj pre mojich kamaratov” a podobne, by mali recenzie zachytit hlbsi nazor, ci postoj viazuci sa k obsahu, forme, stylistike. Chcem povzbudit vsetkych recenzijucich, nebojte sa vyjadrit svoj nazor. S vasim nazorom nemusime suhlasit, ale poskytne nam perspektivu, o ktorej mozme rozmyslat, pripadne vyjadrit svoj iny nazor, bez toho, aby sme sa skriepili, kto ma pravdu. Bohatsvo knihy rozvija nase vnimanie sveta, i ked kniha nie je uplne dokonala.

Okrem samotného príbehu a zaujímavého fantasy sveta (ktorý nie je zložitý na pochopenie), má táto kniha pridanú hodnotu – a to nazretie do sveta jazyka a prekladu. Myslím si, že knižka zaujme ako „obyčajného“ čitateľa, tak aj „jazykárov“.

Hoci sa mi viac páčil začiatok knihy a postupné rozbiehanie príbehu a vzťahov, stále sa mi myšlienky vracajú aj k záveru. Témy, ktoré kniha spracováva, nie sú jednoduché, no o to cenné. :)

Povinná jazda pre nadšencov dark academia, jazykov, kníh a zvláštnych magických systémov (žiadne prútiky tu nebudú).

Okrem toho by som povedala, že to je povinná jazda pre moderného človeka, ktorý chce mať rozhľad a vnímať veci v širšom kontexte. Zatiaľ som pútavejšiu knihu, ktorá bez hanbí hovorí o kolonializme a rasizme, nečítala.

Kuang píše fenomenálne, je to veľmi čtivé a nádherne napísané. Príbeh vás vtiahne, ale pohodlné to nebude.

Babel

Or the Necessity of Violence: an Arcane History of the Oxford Translators’ Revolution

Další knižní vydání (9)

245 Kč

753 Kč

255 Kč

255 Kč

350 Kč

413 Kč

552 Kč