Babel

Name: Babel
Brand: HarperCollins
SKU: 3511087
Price: 868 CZK
Rating: 3.90 (171 reviews)
ISBN: 9780063021426

Or the Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators' Revolution

R. F. Kuang

Instant #1 New York Times Bestseller from the author of The Poppy War Absolutely phenomenal. One of the most brilliant, razor-sharp books I've had the pleasure of reading that... Číst víc

: 3,9 171 hodnocení

Nakladatel: HarperCollins, 2022

560 stran: 10 hodin čtení
Vycházíme z průměrného údaje o rychlosti čtení 230 slov za minutu, od knihy ke knize a od čtenáře ke čtenáři se to však může lišit.

Instant #1 New York Times Bestseller from the author of The Poppy War Absolutely phenomenal. One of the most brilliant, razor-sharp books I've had the pleasure of reading that isn't just an alternative fantastical history, but an interrogative one;... Číst víc

Pevná vazba
Angličtina

Cena: 868 Kč

U dodavatele 1 ks
Posíláme do 6 – 7 dnů

Další knižní vydání (7)

Brožovaná vazba
Angličtina, 2023
Skladem 5 ks
Tato kniha se k vám může vydat prakticky okamžitě! Pokud si ji objednáte do 13:00 v pracovní den, odešleme ji ještě tentýž den. Jinak ji odešleme nejpozději následující pracovní den.

267 Kč
Brožovaná vazba
Angličtina, 2023
Více než 30 dní
Tento produkt je na objednávku a jeho dodání může trvat i více než 30 dnů. Uděláme ale všechno pro to, abychom vaši objednávku odeslali co nejdříve a o její cestě vás budeme včas informovat.

268 Kč
Brožovaná vazba
Angličtina, 2023
Více než 30 dní
Tento produkt je na objednávku a jeho dodání může trvat i více než 30 dnů. Uděláme ale všechno pro to, abychom vaši objednávku odeslali co nejdříve a o její cestě vás budeme včas informovat.

268 Kč
Pevná vazba
Angličtina, 2026
Připravujeme,
vychází 10. 9. 2026
Dodavatelé, distributoři a další šikovní lidé intenzivně pracují na tom, abyste si tuto knihu mohli už brzo užít! Předběžně by měla být dostupná 10. 9. 2026.

832 Kč
Pevná vazba
Angličtina, 2022
Vyprodané
Mrzí nás to, všechny kusy tohoto titulu se už bohužel prodaly a nemáme ho na skladě my ani distributor :( Teoreticky ale můžete mít štěstí v některých jiných obchodech, které ještě neprodaly poslední kusy.
Brožovaná vazba
Angličtina, 2022
Vyprodané
Mrzí nás to, všechny kusy tohoto titulu se už bohužel prodaly a nemáme ho na skladě my ani distributor :( Teoreticky ale můžete mít štěstí v některých jiných obchodech, které ještě neprodaly poslední kusy.
Pevná vazba
Slovenština, 2023
Skladem > 5 ks
Tato kniha se k vám může vydat prakticky okamžitě! Pokud si ji objednáte do 13:00 v pracovní den, odešleme ji ještě tentýž den. Jinak ji odešleme nejpozději následující pracovní den.

526 Kč

Potřebujete poradit knihu?

Zeptejte se online knihkupce!

Knihomolský pomocník

Proč nakupovat knihy na Martinus.cz?

Tituly skladem doručujeme do druhého dne
Knihomolská záložka ke každému nákupu
Více než 9 000 výdejních míst

Naši skřítci doporučují

Simona Monyova, Kde končí láska a začína manipulace. Kniha Deník citového vyděrače, Simona Monyova. Nakladatelství Belami, 2026. Chci si přečíst

Více o knize

#dark academia #kolonizace #Anglie #fantasy #imperium #vzpoura #lgbtq+#jazyk #překlady

Instant #1 New York Times Bestseller from the author of The Poppy War “Absolutely phenomenal. One of the most brilliant, razor-sharp books I''ve had the pleasure of reading that isn''t just an alternative fantastical history, but an interrogative one; one that grabs colonial history and the Industrial Revolution, turns it over, and shakes it out.” -- Shannon Chakraborty, bestselling author of The City of BrassFrom award-winning author R. F. Kuang comes Babel, a thematic response to The Secret History and a tonal retort to Jonathan Strange & Mr. Norrell that grapples with student revolutions, colonial resistance, and the use of language and translation as the dominating tool of the British empire.Traduttore, traditore: An act of translation is always an act of betrayal.1828. Robin Swift, orphaned by cholera in Canton, is brought to London by the mysterious Professor Lovell. There, he trains for years in Latin, Ancient Greek, and Chinese, all in preparation for the day he’ll enroll in Oxford University’s prestigious Royal Institute of Translation—also known as Babel.Babel is the world''s center for translation and, more importantly, magic. Silver working—the art of manifesting the meaning lost in translation using enchanted silver bars—has made the British unparalleled in power, as its knowledge serves the Empire’s quest for colonization.For Robin, Oxford is a utopia dedicated to the pursuit of knowledge. But knowledge obeys power, and as a Chinese boy raised in Britain, Robin realizes serving Babel means betraying his motherland. As his studies progress, Robin finds himself caught between Babel and the shadowy Hermes Society, an organization dedicated to stopping imperial expansion. When Britain pursues an unjust war with China over silver and opium, Robin must decide…Can powerful institutions be changed from within, or does revolution always require violence?

Naše katalogové číslo: 3511087

Originální název: Babel

Počet stran: 560

Vazba: pevná vazba

Rozměr: 164×236 mm

Hmotnost: 726 g

ISBN: 9780063021426

Rok vydání: 2022

Styl: historický, napínavý, romantický

Jazyk: angličtina

Původ: Spojené státy, Čína, zahraniční

Nakladatel: HarperCollins

Pro koho: pro dospělé

Kategorizace

Našli jste chybu nebo škodlivý obsah? Dejte nám, prosím, vědět!

Hodnocení

3,9 / 5

	73
	36
	40
	16
	6

Recenze od Martinusáků

21. listopadu 2023

Nie je to fantasy

Príbeh by som len okrajovo zaradila k fantasy. Už z obálky by niekto pochopiteľne očakával svet plný mágie, no mágia je v príbehu len okrajovo a vlastne aj zbytočná. Príbeh by fungoval aj bez nej.

Hlavnou myšlienkou sú problémy spoločnosti.

Mágia je len akousi metaforou pre vymoženosti (ako sú napríklad lieky), ku ktorým chudobní a "nebieli" ľudia nemajú prístup.

Celé by som to zhrnula takto :
Anglicko, Čína, Opium, Privilégiá bohatých a hlavne bielych, Boj proti nespravodlivosti a nerovnováhe v spoločnosti.

30. října 2023

Musím priznať, že po knihe som siahla najmä kvôli nádhernej obálke a oriezke, s ktorou sa naozaj vyhrali. Nie je to jednohubka, i keď posledných 300 strán som zhltla na jedno posedenie, lebo som skrátka nemohla ísť spať bez konca. Kniha je písaná veľmi pútavo a autorka prikladá okrem opisov a vysvetliviek rôznych fráz z rôznych jazykov aj poznámky a vysvetlivky pod čiarou. Dej sa odohráva v Oxforde v 19. storočí, a tento Oxford vás vtiahne do svojej atmosféry. Páči sa mi práca s textom a jazykom (klobúk dole aj za preklad do slovenčiny) a rozvíjanie postáv. Z protagonistu, ktorý je na začiatku mladý, submisívny chlapec sa stáva rozhodný mladý muž, ktorý si dokáže stáť za svojim. Kniha sa, samozrejme, okrem jazyka a prekladu, zaoberá témami ako imperializmus, kolonializmus, rasizmus, materializmus, problémami doby a sociálnych vrstiev. Fantasy nie je úplne žáner, po ktorom by som bežne siahala, ale vďaka Babelu mám chuť rovno rozčítať ďalšie, preto knihu veľmi odporúčam. A teším sa, keď si ju prečítam znova :)

23. září 2023

Traduttore, traditore: Prekladateľ je zradca.

Vynikajúca fantasy kniha dotýkajúca sa historických skutočností a zároveň aj naozajstných osobitostí prekladu. Príbeh sa zväčša odohráva na Oxfordskej univerzite, na ktorej autorka sama študovala, čo je cítiť pri jej živých opisoch. Je zložité jednotne určiť, o čom táto kniha naozaj je, pretože v nej nájdeme naozaj rôznorodú tematiku - od spomínaného prekladu až po rasizmus Britskej spoločnosti. Autorka taktiež vymyslela originálny systém mágie, ktorý spočíva na strate významu, ku ktorej pri preklade niekedy dochádza. Niektoré kapitoly ma naplnili radosťou, ktorú pociťovali samotné postavy, pri iných som čítala so zatajeným dychom. A musím povedať, že záver tejto knihy bol naozaj napínavý a nečakaný. Odporúčam všetkým fanúšikom fantasy, no špeciálne prekladateľom, ktorí sa neraz v knihe určite nájdu??

Čtenářské recenze

Shrnutí recenzí

Shrnuto pomocí AI, která může dělat chyby.

Kniha klade dôraz na jazyk, překlad a etymologii zasazenou do viktoriánského Oxfordu, kde magie funguje spíše jako metafora. Mnoho čtenářů chválí hluboký výzkum, atmosféru a zpracování témat jako kolonialismus a rasismus, jiní knihu kritizují za rozvleklé tempo a opakování. Druhá polovina bývá hodnocena jako emotivní a napínavá, zatímco první část mnohé čtenáře nudí. Celkově dílo polarizuje a nejvíce osloví čtenáře zajímající se o jazyky, překlad a dark academia žánr.

Čtenáři oceňují

Důkladný lingvistický výzkum a silné zaměření na jazyk a překlad.
Živá atmosféra viktoriánského Oxfordu a promyšlené vykreslení světa.
Otevřená a aktuální témata o kolonialismu, rasismu a nerovnostech.
Vizuální provedení (obal, oriezka) a čtivý styl s emotivním závěrem.

Čtenáři také hodnotí

Tempo a délka — první polovina se mnohým čtenářům vleče a text působí roztaženě.
Velké množství poznámek pod čarou a opakovaná vysvětlení, která rozptylují čtení.
Postavy jsou pro některé čtenáře plošné nebo archetypální bez dostatečné hloubky.

Pomohlo vám shrnutí?

Babel

Knihu som si kúpila kvôli krásnej obálke a ešte krajšej oriezke, priznám sa, že som čakala fantazy príbeh plný čarodejníkov a kúziel. V tomto ohľade som sklamaná, na druhej strane som ju napriek miernemu sklamaniu dočítala až do konca, ale niektoré pasáže boli naozaj veľmi nudné. Samozrejme zasa platí, že každému sa páči niečo iné.

Masterpiece

Za mňa je táto kniha úplna dokonalosť. Spôsob akým autorka prezentuje svoje lingvistické vedomosti a využíva samotný jazyk a slová ako mágiu je briliantný. Komunikované témy ale aj alternácie historických faktov dodávajú deju hĺbku.

Som rada, že som si pred kúpou neprečítala komentáre na túto knihu. Niektorí mali asi priveľké očakávania a za mňa zbytočne prehnane odsudzujú autorku aj dielo. Ja som však príjemne prekvapená. Príjemný, oddychový príbeh v očarujúcom prostredí Oxfordu. Pre mňa, milovníčku kníh, slovíčok, rôznych kultúr je to v skutku čarovná kniha. Štipka tajomnosti a náznaky mágie doplnia atmosféru. ….mne sa to páčilo

Skvelý zámer, nešťastná realizácia

Ocenil som témy, ktoré sa autorka rozhodla komunikovať vo svojej knihe - rasová otázka, nerovnomerné postavenie mužov a žien, vykorisťovanie chudobných krajín (a ľudí), byrokracia a papalášizmus.
Ale...Postavy, dej a prostredie mi osobne prídu ako mix diel Harry Potter, Hry o Život a Divergencia. Akadémia "mágie" je len akousi barličkou príbehu, ktorá akosi vôbec neovplyvňuje chod deja. Absencia kúziel by nejako nenarušila príbeh. Robina postava sa od druhej polovici knihy mení drastickým až neprirodzeným spôsobom. Práve tu vnímam silnú paralelu s Katniss - nevinná násťročná osoba, ktorá sa z ničoho nič stane hlavnou postavou revolúciu. V tom problém nie je. Problém je v tom, že autorka Robinu transformáciu akosi urýchlili z kapitoly na kapitulu. Na strane druhej, možno šlo o zámer.
Mňa osobne kniha nesklamala, no zároveň ani nezanechá významnejšiu stopu. Štyri hviezdičky dávam (ako som na začiatku spomenul) za dôležité témy, ktoré by v našej spoločnosti mali byť častejšie komunikované.

Veľa kriku pre nič

Milá slečna Kuang,
napísať čokoľvek je ťažké. Ak nevadí, dovolím si napriek tomu pár poznámok:
1. Ja viem, že je ťažké zmieriť sa s tým, že niekto s tvojim (sveto)názorom nebude súhlasiť, ale snažiť sa ho celú knihu nasilu presvedčiť o svojej pravde nie je riešenie. Ľudí, ktorí s tebou súhlasia, bude to neustále poučovnanie po ca. 50 straných otravovať a tvojho imaginárneho oponenta nepresvedčíš, lebo a. už má svoju pravdu a b. si ho v texte dourážala na maximum. Knihy sa píšu pre široké publikum, nie pre jedného trotla z Twitteru, z ktorého máš pre mňa priam nevysvetliteľný strach. Kto sa bojí, nech nelezie do lesa.
Bod 2 úzko súvisí s prvým bodom. Prosím, dôveruj svojim čitateľom, že vedia čítať s porozumením, medzi riadkami, majú vlastný rozum aj vedomosti. Naozaj nie je nutné opakovať tú istú myšlienku 44674343x.
3. Menej poznámok pod čiarou. V tvojom prípade kľudne aj 0, lebo mali nulovú pridanú hodnotu.
4. Rozumiem, že miluješ svoje remeslo, ale toto nie je a nikdy nemala byť učebnica etymológie.
5. Postavy by mali byť aspoň dvojdimenzionálne. Tie tvoje sú nezaujímavé čierno-biele stereotypy, ktoré existujú len na to, aby papagájovali tvoj uhol pohľadu (hrdinovia) alebo ako zhmotnená facka čitateľovi ilustrovali tvoj postoj k nim (zloduchovia).
Veľa šťastia pri písaní ďalšej knihy.
S pozdravom, unudená čitateľka

Dobré zhrnutie.

Krásny obal, ale ...

Tento příspěvek prozrazuje důležité momenty děje, proto je skrytý, abychom vám nepokazili zážitek ze čtení.

Absolutne sklamanie

Nechcem davat 3*, lebo to by znamenalo, ze kniha je priemerna. A to nie je. Bolo to vela omacky okolo slubnej myslienky s velmi slabym vyvrcholenim. A este nikdy som nevidela viac poznamok pod ciarou vo fikcii. V literature faktu to clovek ocakava. Vo fikcii maximalne poznamku prekladatela, vysvetlenie nejakej subidiacej realie. Tu sme zazili absolutne vyburenie, kde bolo potrebne dovysvetlovat dej tejto fikcie poznamkami pod ciarou. A ako sa tie osoby citili. No sklamanie. Dej pomaly, zdlhavy a zaver uz proste dojem nezlepsil.

Feelings about the book

The book was stunning, each world, translation, story line was carefully chosen which made the story into something amazing. I'm astonished by author's wise thinking and storytelling, it was truly a blessings, it's been a long time since i have read a book while being so into it, i recommend it to people who like not so casual stories, with no forced love interests or romance and who seek stories about bravery, dedication and history
The story offers us a lot of things about translators and history, it shows a side of world not many can see, there are some magic like things but I would rather say it's closer to reality

Chcela som fantasy, dostala som niečo dôležitejšie.

Podľa anotácie som čakal fantasy knihu, o dostala som spoločenský román, plný postáv, z ktorých si vlastne žiadnu nedokážete úplne obľúbiť, pretože sú jednoducho príliš realistické so všetkými pozitívami a negatívami, slabosťami aj silou, ktorú môžeme u ľudí aj celkovo v spoločnosti nájsť. Pre mňa osobne to nebola kniha, ktorú by som nedokázala pustiť z rúk, ktorá by ma chytila a nenechala kým nezistím ako skončí. Napriek tomu sa čítala veľmi dobre, absolútne ma bavila jazykovedná stránka knihy, história jazykov a kultúr, prednášky profesorov z Babelu. Mágia bežala trochu na pozadí príbehu a v podstate striebrotepectvo a sila strieborných prútov by sa dala nahradiť akýmikoľvek inými surovinami a zdrojmi, ktoré poznáme, pretože ich potrebujeme na každodenné používanie, sú základom priemyselnej revolúcie a ich získavanie spôsobilio drancovanie a ničenie iných krajín, kultúr a obyvateľstva. Napriek tomu sa mi táto magická linka páčila, Babelu dodávala nádych tajomnosti a nesmiernej moci. Je to skôr román poukazujúci na následky rasizmu, xenofóbie, nekontrolovateľného honu za bohatstvom a mocou, zvrátenosťou kolonializmu a otrokárstva a toho čo to robí s tými, ktorých sa to priamo dotýka a ako si biela privilegovaná spoločnosť nedokáže uvedomiť svoj podiel viny na utrpení miliónov ľudí. Tak nejak od začiatky tušíte, že to nebude mať ten štandarfný happy end, napriek tomu sa koniec minimálne pre Robina a Victoite zdá byť happy endom. Pre mňa stále veľmi aktuálny príbeh napriek obdobiu v ktorom sa odohráva a určite zaujímavý aj pre tých, ktorí nie sú fanúšikmi fantasy a mágie.

Je útočiskom pre pestrú zmes kultúr. Zaostruje pozornosť na to, ako sme všetci prepojení. Ako rýchlo možno zabudnúť na svoj domov, prirodzenosť, to, čo nás formuje. Zachytáva, čo sa stráca. Prekopáva jazyk ako baňu. Babel. Dielo, ktoré s konečnou platnosťou začalo éru prehodnocovania usporiadania kníh v mojej domácej knižnici. Dielo, ktorým žijem. Keby sa dalo, myslím, že Babel by za mňa aj dýchal. Vybrúsená do dokonalosti totiž nie je len jeho oriezka. Dušu odráža už vo svojom tvare, ktorý vytesáva do kameňa, aké to je cítiť sa neviditeľný, aj keď ste obklopení masou ľudí. Autorka sa nezľakne rozšírenia sŕdc čitateľov tým, že rozoberie na drobné témy častých polemík. Nezatvára oči pred tým, čo je priamo pred nami. Podčiarkuje červeným morom, jak veľmi na zvyšku záleží. Prehĺta pýchu. Od toľkej miery požutia, väznenia v ilúzii som sa šla zblázniť. S vypätím všetkých síl som ledva udržala krok s takým množstvom podnetov na zamyslenie. Veľmi rada som sa však dozvedela niečo navyše i z poznámok pod čiarou. Ak vás iritujú, jednoducho ich nečítajte. Pre mňa bolo stránku za stránkou čoraz fascinujúcejšie sledovať jeho postupný vývoj. Čo všetko ho udržuje v chode. Na akých tehlách stojí a padá. Skrátka a dobre, Babel musíte zažiť, aby ste ho pochopili. Stal sa ružou v púšti. Tak smutný, a tak neuveriteľne nádherný. Klenot.

Nakladatelství HarperCollins

HarperCollins je druhé největší nakladatelství na světě, které má pobočky v 18 zemích světa. Může se pochlubit více než dvousetletou historií. HarperCollins je výhradním vlastníkem 65 knižních značek, ročně vydává zhruba 10 000 knih ve 30 jazycích. V jeho portfoliu je přes 200 000 titulů jak v tradiční papírové, tak i v digitální podobě. Mimořádně bohatá knižní nabídka zahrnuje beletrii, literaturu faktu a populárrně naučnou, kuchařské knihy, alba, dětskou literaturu, slovníky a odbornou literaturu. Nakladatelstvi HarperCollins se sídlem v New Yorku je součástí koncernu NewsCor.

Babel

Or the Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators' Revolution

Další knižní vydání (7)

267 Kč

268 Kč

268 Kč

832 Kč

526 Kč

Potřebujete poradit knihu?

Proč nakupovat knihy na Martinus.cz?

Naši skřítci doporučují

Více o knize

Nahlásit chybu nebo škodlivý obsah

Hodnocení

Čtenářské recenze

Shrnutí recenzí

Čtenáři oceňují

Čtenáři také hodnotí

Pomohlo vám shrnutí?

Nakladatelství HarperCollins

Víte o novém čtenářském profilu?

Sledovat titul

Zajímá mě

Ve formátu