Tvá nepřítomnost je tmou

Jón Kalman Stefánsson

: 4,6 51 hodnocení

Nakladatel: Dybbuk, 2023

376 stran: 7 hodin čtení
Vycházíme z průměrného údaje o rychlosti čtení 230 slov za minutu, od knihy ke knize a od čtenáře ke čtenáři se to však může lišit.

Pevná vazba
Čeština

Vyprodané

Další knižní vydání

Pevná vazba
Slovenština, 2022
Skladem 1 ks
Tuto knihu máme sice aktuálně na skladě, zbývají ale už jen poslední kusy. Pokud ji chcete rychle, pospěšte si! Dodání dalších může trvat déle, obvykle do šesti dní.

579 Kč

Potřebujete poradit knihu?

Zeptejte se online knihkupce!

Knihomolský pomocník

Proč nakupovat knihy na Martinus.cz?

Tituly skladem doručujeme do druhého dne
Knihomolská záložka ke každému nákupu
Více než 9 000 výdejních míst

Naši skřítci doporučují

Čtvrtý díl dystopické senzace. Kniha Jsem sledovaná, Tahereh Mafi. NAKLADATEL YOLi CZ, 2026. Zjistit více

Více o knize

#osudy #vyhnanství #volba #zima #divadlo #osud #láska

Víte, bez čeho bychom my lidé nepřežili? Bez žížal. Tihle nevidomí básníci hlíny, tak jako my se pomalu propracovávající temnotou, zajišťují zemině dostatek kyslíku, jinak by v ní nic nerostlo. Právě o žížalách napíše na konci devatenáctého století do časopisu článek nevzdělaná selka Gudríd, a touto odvahou jít za svou vášní ovlivní osud nejen svůj, ale i celého svého rodu. Syn Jón zdědí její snivou povahu natolik, že se mu obdiv ke hvězdám stane v opilosti za tuhé zimy osudným. A co Halldór, neochvějně se řídící svým hudbymilovným srdcem a jeho magnetickou střelkou, a pak Eirík směřující od vdané Tove, s jejíž divadelní společností je na turné, k vášnivé arabsko-italské Batool mající veškeré právo nenávidět druhé pohlaví? Mnozí jim podobní, celé společenství vyhnanců nalézajících se na rozhraní tmy a světla a napůl na útěku před vlastním životem, se sejdou na oslavu v Sólveyině hotelu. Když vystoupíme na světlo, můžeme doufat, že s sebou nebereme tmu. Žijeme přeci tak, jak nejlépe umíme, s vědomím možné fatální chyby, kdy však největší nectností je zbabělost.
Jón Kalman Stefánsson zde znovu prokazuje svůj mistrný talent rozehrávat orchestr lidských emocí. Poskytuje neobyčejně komplexní obraz vzájemně se překrývajících osudů postav pronásledovaných metafyzickými otázkami. Pozoruhodný rébus knihy Tvá nepřítomnost je tmou je matoucí i dojímavý zároveň, tak jako jiné autorovy knihy.

Naše katalogové číslo: 1846531

Originální název: Fjarvera bín er myrkur

Počet stran: 376

Vazba: pevná vazba

Rozměr: 150×222 mm

Hmotnost: 667 g

ISBN: 9788076900325

Datum vydání: 27. 1. 2023

Styl: filozofický, romantický, dobrodružný

Jazyk: čeština

Překlad

Lenka Zimmermannová

Původ: Island, zahraniční, severský

Nakladatel: Dybbuk

Kategorizace

Našli jste chybu nebo škodlivý obsah? Dejte nám, prosím, vědět!

Hodnocení

4,6 / 5

	41
	5
	2
	3
	0

Čtenářské recenze

Shrnutí recenzí

Shrnuto pomocí AI, která může dělat chyby.

Kniha je poetická, melancholická multigenerační sága zasazená do drsné islandské krajiny, vyprávěná mužem bez paměti, který sbírá příběhy. Čtenáři oceňují autorův jazyk, hluboké myšlenky a silný emocionální dopad; mnozí ji považují za jedno z nejlepších děl autora. Někteří ale upozorňují na mozaikovitou strukturu a množství postav, které mohou působit zmateně, a jeden recenzent vytkl překladu pompéznost. Celkově kniha silně osloví většinu čtenářů, avšak není určena těm, kdo chtějí úplná vysvětlení každé záhady.

Čtenáři oceňují

Poetický a krásný jazyk, který čtenáře často dojímají a nutí k zamyšlení.
Silná melancholická atmosféra a věrné vykreslení islandského prostředí.
Multigenerační mozaika příběhů s hlubokými myšlenkami o životě, smrti a paměti.
Velký emocionální dopad — mnozí čtenáři knihu označili za výjimečnou nebo oblíbenou.
Postavy jsou živé a různorodé, jejich osudy se prolínají a tvoří komplexní obraz.

Čtenáři také hodnotí

Mozaiková struktura a velké množství postav může některé čtenáře mást a zatížit pozornost.
Některé dějové linie zůstávají záhadné nebo nevysvětlené, což u části čtenářů vzbudilo frustraci.
Jeden recenzent kritizoval překlad za pompéznost a chybné převody výrazů.

Pomohlo vám shrnutí?

Magické a drsné prostredie Islandu, rozprávač, čo stratil pamäť, no píše príbehy niekoľkých generácií a predstavuje akési spojenie medzi živými a dávno zosnulými, životné križovatky, na ktorých všetci občas stojíme a nevieme, ktorá cesta je správna (a či vôbec nejaká), prekrásne myšlienky, poetický jazyk, podmanivá melanchólická atmosféra, hudba to je len zlomok ingrediencií, čo robia z tohto románu výnimočný čitateľský zážitok.

Jón Kalman Stefánsson je podľa mňa ako stvorený do jesenných dní. Tvoja neprítomnosť je tma je zatiaľ najlepšia kniha, akú som tento rok čítala (a to som mala fakt šťastnú ruku pri výbere). Nedokážem na ňu prestať myslieť, snáď na každej strane som našla vety, z ktorých som mala zimomriavky. Veď aha:

„Môže byť človek šťastný vo vlastnom nešťastí, je to ospravedlniteľné?”

„Život je pravdepodobne príliš ťažký. Dokonca aj v slnečnom svite v našom vnútri zostávajú tmavé údolia. Je to cena za to, že sme ľudia.”

„Človek je až priveľmi ochotný presvedčiť sám seba, že neskôr bude môcť…, že neskôr sa bude dať… Ale občas to neskôr nikdy nepríde. A človek za to platí celý život.”

„Čo iné sa dá povedať než: To boli časy!
Prečo také dni musia skončiť, prečo sa šťastie nezastaví, keď k nám zavíta a my by sme ho mohli v živote nosiť ako si korytnačka nesie svoj dom; ako nezlomný pancier proti šípom nešťastia?“

„Čas totiž plynie, vždy to tak je, je odborníkom na plynutie, má doktorát z toho, že nás nechá zostarnúť, potom umrieť a napokon sa vytratiť.”

„Niektoré životy sú také obyčajné, priveľa sa o nich nedá povedať. Presne ako koly v plote. A predsa nám podopierajú ploty.“

„Možno preto sa bojí znovu milovať, otvoriť svoje srdce… lebo zosnulí nás občas odmietajú pustiť ledaže sme to my, kto nedokáže pustiť ich. Pustite nás, prosíkajú, dovoľte nám ponoriť sa do existencie, kam vy nemáte prístup. A žite ďalej, lebo iba tak môžete utešiť nás, čo sme umreli.“

Milujem túto knihu.

Zhmotnená melanchólia

Druhá kniga od JKS, ktorú som prečítal. Prvá ma naozaj príjemne prekvapila, druhá nesklamala. Mozaikovo vystavaná multigeneračná rodinná sága z bohom zabudnutých končín zaviateho Islandu. Trochu sa to ponáša na knihy od Haruki Murakamiho v tom zmysle, že nie vždy všetko dáva zmysel a čitateľ sa musí zmieriť s tým, že niečo zostane záhadou.

Bohužiaľ musím strhnúť jednu hviezdu za preklad, ktorý ma svojou pompéznosťou rušil pri čítaní. Na dvoch miestach mi až zadrnelo v zuboch. Rozumiem, žr Islanďania si dajú záležať na tom, aby nepreberali cudzie slová do svojho jazyka a že "traja mušketieri" môžu v islandčine naozaj byť "traja strelci" (s. 208), ale prekladateľ by to mal zachytiť a preložiť správne. Rovnako tak "...naše dejiny sú...mydlovou operou..." (s. 276) je na facepalm. Vydania kníh JKS od Artfora sa mi vizuálne páčia, ale nakoľko sú všetky prekladané tým istým prekladateľom, ak budem mať v budúcnosti na výber, siahnem radšej po českom preklade.

Ešte som chcel vytknúť, že napísať MF DOOM ako "MF Doom" môže len niekto, kto sa neobtrel ani o jeho tvorbu, ani o fanúšikov ("Just remember ALL CAPS when you spell the man name"), ale videl som, že v nórskom preklade je to rovnako, tak to ide na vrub autora.

Aby som nevyznel prehane kriticky, na záver napíšem, že na mňa na polici čaká ďalších 6 kúskov, len si musím dať troch pauzu, lebo toto bol nárez!

Kniha

Krásna melancholická kniha ktorá mi taktiež učarovala. Autor je známy svojimi krásnymi myšlienkami zo života, jeho citlive metafory dokážu vytvoriť z obyčajného života ľudí na Islande výnimočne citlivé dielo ktoré Vás dokáže chytit za srdce. Ak máte radi hlbavejsie čítanie potom si myslím že tuto knihu si určite zamilujete. Ďakujem Vám pán Stefansson za krásny čitateľský zážitok. Taktiež moja vďaka patrí prekladateľke a vydavateľstvu že nám prinášajú do rúk takéto krásne knihy.

S knihou Tvoja neprítomnosť je tma ma navštívilo obrovské šťastie. Ten šteklivý druh, ktorý ma rozchichoce celú od hlavy až po päty. Ten zvláštny druh, ktorý mi osvieži ducha, rozžiari pleť a zažne úsmev na tvári vždy, keď má cestu okolo. Musím podotknúť, že na základe anotácie som s tým vôbec nepočítala. Však ona je hotový rébus. Toľko vzájomne sa prekrývajúcich osudov postáv prenasledovaných metafyzickými, dosť zásadnými otázkami. A tak komplexný obraz. Mätúci i dojímavý zároveň. Výsledok? Chcem do seba nasávať tento príbeh stále. Znova a znova.

Jón Kalman Stefnsson: Tvoja neprítomnosť je tma

Veľmi sami páčili autorove predchádzajúce knihy. Tento román som kúpila ako darček,
s láskou k obdarovanej!

Stéfansson nikdy nesklame.

Vždy si myslím že ma už autor nikdy neprekvapí a aj tak sa mu to podarí. To, ako je schopný preniesť čitateľa do islandskej krajiny ktorú som až donedávna nikdy nevidela, je neopísateľné. Must read!

Nádherná islandská príroda, ľudia skúšaní životom a smrťou. Milujú, strácajú, sú ovládaní vášňami, ktoré ich môžu nenapraviteľne zničiť. No človek je tvor omylný, a aj keď vie, že kráča po zlej ceste, nezmení smer, pretože v hĺbke duše tuší, že by to nebolo správne. Každý z nás musí prežiť sklamania. Autor nás svojim písaním nabáda, aby sme sa zamysleli. Bolo pekné prečítať si všetky pravdy sveta, na chvíľu spomaliť a pouvažovať.

Ako vieš, väčšina ľudí radšej ničomu nerozumie. Porozumenie so sebou väčšinou prináša príliš náročné veci ako postoj, zodpovednosť, zatiaľ čo predsudky a ľahostajnosť život zjednodušujú.
str.

Kniha ma hneď očarila. Od prvej stránky som vedela, že čítam výnimočné dielo. S radosťou som sa ponorila do tohto magického príbehu, ktorý bol skutočnejší, ako som si na začiatku myslela. Postavy ožívali. Boli uveriteľné. So svojimi chybami, túžbami a emóciami krásne dotvárali prostredie, do ktorého boli vhodené. Bol to čitateľský zážitok. Mňa najviac poháňal záhadný rozprávač a jeho čaro. Avšak napokon som bola zmätená. Tento počin neodhalí to, čo by mal. Stále nad tým rozmýšľam. Nedokázala som čítať medzi riadkami? Alebo tu má táto neistota svoje miesto? Tak či onak, spisovateľ vytvoril brilantnú mozaiku zaujímavých osudov naprieč časom.

Daj mi temnotu a budem vedieť, kde je svetlo.
str.

Občas sa musí udiať niečo veľmi zlé, aby vznikol priestor na to dobré.
str.

Kto odpustí, nájde sám seba. A kto nájde sám seba, je slobodný.
str.

Príbeh priam spieva. Nepíšem to iba preto, že hrdinom sa k piesňam viažu spomienky (čo je pridanou hodnotou, hlavne, keď má čitateľ pozitívny vzťah k hudbe), no tiež preto, že pre mňa to bol „koncert“. Zložky deja spolu hrali a vytvorili bezchybný celok plný ľudskosti, lásky, zrady... Niektoré situácie ale ostávajú záhadou. Aj samotný život je totižto poskladaný z prekvapení a nevysvetliteľných okamihov. Keď čítam takéto nádherne zložité a poetické dielo, chcem vedieť, čo sa v ňom naozaj deje, preto uberám jednu hviezdičku, no už mám v čítačke pripravenú autorovu ďalšiu knihu, lebo ma veľmi zaujal jeho pohľad na svet.

Skvelá kniha

Za mňa asi najlepšia kniha čo som doposiaľ čítala. Niekedy sa strácate v postavách, ale mne autor viac ako sedí, jeho knihy sú plné citu a krásnych myšlienok.

Najlepšia zo Stéfanssonových kníh

"Čo je vznešenejšie, udusiť hlasy v srdci v nádeji, že svet zostane rovnaký, alebo podľahnúť citom, vydať sa im napospas, čiže vniesť do života neistotu? Zadusiť srdce a obetovať samého seba, možno sám seba zradiť, alebo žiť úprimne a nasledovať strelku srdca? Nedá sa žiť ako človek bez toho, aby si aspoň raz nerozbil svoje klenoty."

Táto myšlienka sa ako niť kľukatí naprieč celým dejom, ktorý je ako vždy u Stéfanssona poskladaný na štýl puzzle, pričom jednotlivé príbehy za sebou nejdú chronogicky, čo môže byť pre niektorých čitateľov náročné, na druhej strane sa však takto lepšie odkrýva to, čo Stéfansson píše "medzi riadkami".
Píše o láske, osude, zrade, povinnosti, o pominuteľnosti, o Bohu a diablovi, o prítomnosti a neprítomnosti, o svetle a tme, o počasí, rybárčení, chove oviec, o literatúre a hudbe, o samote, o priateľstve a mnohom ďalšom.
Prináša odpovede, alebo prinajmenšom otvára otázky, ktoré si aj my kladieme v našom každodennom živote.

Úžasná

Moja druhá kniha od tohto autora, a hoci má iný štýl písania, ako som zvyknutá, obe knihy ma “dostali” a už mám objednanú ďalšiu. Veľmi odporúčam prečítať si :)

599 Kč

Beletrie

Naučná a odborná

Pro děti a mládež

Životopisy a reportáže

Kuchařky

Učebnice a slovníky

Náboženství a ezoterika

Mapy a cestování

Cizojazyčná literatura

Top autoři

Top série

Dárkové poukázky

Věcičky od Martinusu

Káva, čaj a dobroty

Hrnečky a lahve

Papírnictví

Zápisníky a kalendáře

Hudba

LP desky

Filmy

Puzzle

Tvá nepřítomnost je tmou

Další knižní vydání