Přečtená

Kniha: Dievča v ľade (Robert Bryndza). Grada, 2017

Přečtená

Dievča v ľade
Přečtená

Name: Dievča v ľade
Brand: Grada
SKU: 802673
Price: 207 CZK
Availability: InStock
Rating: 4.16 (166 reviews)

Robert Bryndza

Skvelý thriller s nečakanou zápletkou. Kniha, ktorú nedokážete odložiť! Potom, čo je v parku v južnom Londýne pod vrstvou ľadu nájdené telo mladej ženy, na miesto prichádza... Číst víc

: 4,2 166 hodnocení

1. díl série: Erika Fosterová (SK)

Nakladatel: Grada, 2017

448 stran: 8 hodin čtení
Vycházíme z průměrného údaje o rychlosti čtení 230 slov za minutu, od knihy ke knize a od čtenáře ke čtenáři se to však může lišit.

Pevná vazba
Výborný stav
Tuto knihu jsme vykoupili přes Knihovrátek a je ve výborném stavu.Rozdíl mezi touto knihou a novou byste asi ani nepoznali. Knihu jsme označili nálepkou, která může na některých obalech zanechat stopy.
Slovenština

Cena: 207 Kč

Cena nové knihy 345 Kč

Skladem
Posíláme ihned

Další přečtené knihy (3)

Pevná vazba

Mírně opotřebovaná
Tuto knihu jsme vykoupili přes Knihovrátek a je mírně opotřebovaná.Na této knize už je sice znát, že ji někdo četl, může jí chybět přebal, ale není poškozená tolik, aby to jakkoliv snižovalo zážitek z jejího obsahu. Knihu jsme označili nálepkou, která může na některých obalech zanechat stopy.
Slovenština, 2017
Skladem
Tuto knihu máme sice aktuálně na skladě, zbývají ale už jen poslední kusy. Pokud ji chcete rychle, pospěšte si!

186 Kč
Brožovaná vazba

Výborný stav
Tuto knihu jsme vykoupili přes Knihovrátek a je ve výborném stavu.Rozdíl mezi touto knihou a novou byste asi ani nepoznali. Knihu jsme označili nálepkou, která může na některých obalech zanechat stopy.
Angličtina, 2017
Skladem
Tuto knihu máme sice aktuálně na skladě, zbývají ale už jen poslední kusy. Pokud ji chcete rychle, pospěšte si!

172 Kč
Brožovaná vazba

Mírně opotřebovaná
Tuto knihu jsme vykoupili přes Knihovrátek a je mírně opotřebovaná.Na této knize už je sice znát, že ji někdo četl, může jí chybět přebal, ale není poškozená tolik, aby to jakkoliv snižovalo zážitek z jejího obsahu. Knihu jsme označili nálepkou, která může na některých obalech zanechat stopy.
Angličtina, 2017
Skladem
Tuto knihu máme sice aktuálně na skladě, zbývají ale už jen poslední kusy. Pokud ji chcete rychle, pospěšte si!

155 Kč

Přečtené knihy nám můžete poslat i vy!

Pošlete nám svoje přečtené knihy a získejte poukázku na nákup.

Vyzkoušet Knihovrátek

Proč nakupovat knihy na Martinus.cz?

Tituly skladem doručujeme do druhého dne
Knihomolská záložka ke každému nákupu
Více než 9 000 výdejních míst

Naši skřítci doporučují

Čtvrtý díl dystopické senzace. Kniha Jsem sledovaná, Tahereh Mafi. NAKLADATEL YOLi CZ, 2026. Zjistit více

Více o knize

Prohlédnout ukázkuUkázka

#temné tajemství #odhalení pravdy #Londýn #vražda #vyšetřování

Nové, opravené vydanie!
V súvislosti s prekladom slovenského titulu knihy Dievča v ľade prišlo k interným zmätkom, a preto pôvodné výtlačky nespĺňajú požadovanú jazykovú kvalitu, za čo sa čitateľom vydavateľ ospravedlnil. Nové vydanie /vyšlo v marci 2018/ je už opravené a všetky nedostatky by už mali byť odstránené.

Skvelý thriller s nečakanou zápletkou.
Kniha, ktorú nedokážete odložiť!

Potom, čo je v parku v južnom Londýne pod vrstvou ľadu nájdené telo mladej ženy, na miesto prichádza detektív šéfinšpektor Erika Fosterová. Obeť, krásna dievčina z mocnej a bohatej rodiny, mala podľa všetkého dokonalý život.

Keď Erika začne pátrať hlbšie, vynoria sa súvislosti medzi vraždou a smrťou troch prostitútok, ktoré niekto uškrtil, zviazal im ruky a hodil do vodných plôch po Londýne.
Aká je spojitosť medzi dcérou vplyvného aristokrata, ktorý si myslí, že môže ovplyvňovať aj vyšetrovanie, a mŕtvymi imigrantkami? Aké temné tajomstvo dievča v ľade skrývalo?
Čím viac sa Erika približuje k odhaleniu pravdy, tým viac sa vrah blíži k Erike. Posledný prípad detektíva šéfinšpektora Fosterovej skončil katastrofou a smrťou piatich policajtov vrátane jej manžela. Erikina kariéra visí na vlásku, musí bojovať s vlastnými démonmi aj s vrahom, ktorý je hroznejší než ktokoľvek, komu dosial’ čelila. Dopadne ho skôr, ako udrie znova?

Naše katalogové číslo: 802673

Originální název: The Girl In The Ice

Počet stran: 448

Vazba: pevná vazba

Rozměr: 145×205 mm

Hmotnost: 595 g

Rok vydání: 2017

Styl: psychologický, napínavý, tragický

Jazyk: slovenština

Překlad

Noemi Gieratová

Původ: Spojené království, zahraniční

1. díl série: Erika Fosterová (SK)

Nakladatel: Grada

Pro koho: pro muže, pro ženy

Kategorizace

Našli jste chybu nebo škodlivý obsah? Dejte nám, prosím, vědět!

Hodnocení

4,2 / 5

	105
	25
	12
	5
	19

Recenze od Martinusáků

5. března 2018

Excelentné!

Táto kniha sa dá oceniť jediným slovom "vynikajúce". Dobrý dej, rýchly spád a vynikajúci príbeh. Autor sa nesnaží čitateľa ohúriť množstvom postáv a ani dejom, pri ktorom stratíte prehľad na dvadsiatej strane. Hoci tušíte, ako sa to skončí, kniha vás stále drží v pozornosti a čakáte, čo bude ďalej /v tom je práve jej výnimočnosť/. Naozaj dobrá detektívka, žiadne krváky /môžu čítať aj citlivejšie povahy/. Určite odporúčam.

Čtenářské recenze

Shrnutí recenzí

Shrnuto pomocí AI, která může dělat chyby.

Kniha má pútavý, napínavý děj s dynamickým tempem a krátkými kapitolami, mnozí čtenáři ju čítali na jeden zátah a ocenili prekvapivé rozuzlení. Hlavní postava, inspektorka Erika Fosterová, je pro mnoho čtenářů zajímavá a motivuje je číst další díly série. Nejčastější výtka cíleně směřuje k slovenskému vydání — prekladatelé a redakce podle recenzí nechali v textu množství chyb a češtěnin, které čtení ruší. Někteří čtenáři také považují děj za průměrný alebo koncové vysvětlení za uspěchané.

Čtenáři oceňují

Poutavý a napínavý děj, který udržuje čtenáře v napětí.
Rychlé čtení díky krátkým kapitolám a dobrému tempu.
Hlavní postava Erika Fosterová je výrazná a čtenáře zaujme.
Nečekané rozuzlení, mnohým čtenářům vraha neodhalilo hned.
Dobré zpracování policejní práce a atmosféry, pasáže z pohledu vraha obohacují příběh.

Čtenáři také hodnotí

Mnoho recenzí kritizuje slovenský překlad jako katastrofální, s četnými chybami a čechizmy.
Pro některé čtenáře je děj pouze průměrný a ne tak sofistikovaný jako severská krimi.
Chování hlavní hrdinky (např. často vybité telefon, impulzivní činy) někomu vadilo a považoval to za rušivé.
Závěr nebo motivace vraha byla pro některé čtenáře uspěchaná nebo nedostatečně rozpracovaná.

Pomohlo vám shrnutí?

skvely pribeh

Po precitani dole uvedenych recenzii som rada, ze som citala prave cesku verziu a nemala som pokazeny dojem z pribehu. Naozaj velmi dobra detektivka, knihu som nedokazala odlozit a citala som a citala a bola zvadava, ci sa moje tusenie ohladom vraha naplni. Inspektorka Erika Fosterova vysetruje vrazdu mladej zeny z bohatej rodiny a postupne ako odhaluje jej minulost vrach sa dostane prilis blizko k nej......,

Skvelý thriller o tom, ako preklad "zabíja" príbeh.

Knihu ešte nemám dočítanú, bojujem s ňou , lebo takú príšernú úroveň prekladu som ešte nevidela. Čítajúc ju rozmýšľam, čo ešte - okrem tejto recenzie- podniknúť, aby takýchto kníh bolo čo najmenej. Nečakám od detektívky, že bude ukážkou majstrovského prekladu, ale niekde je hranica, za ktorou začína neúcta k čitateľovi aj autorovi. Preklad (vraj Lucia Lipšická) vznikol zrejme v dielni majstra translátora, do ktorého niekto vložil český text. A výsledok? Douglas- Brown "môže zaistiť ale TAKY zničiť kariéru", obeť kričí "nehrám žiadny hry", hajzli "majú šťastia", Lee pracuje v "Hornimanově múzeu", "dievčatá boli zaujaté svojimi klebety a klebety..."
Okrem prekladu plného zúfalých lexikálnych aj štylistických chýb sa neraz nájdu aj gramatické "perly" ako napr. "...ale tí dnes boli zrejme zalezenÝ..."ap.
Čo dodať? Miesto zahryznutia sa do napínavého deja sledujem, čo sa ešte dá v texte pokaziť a ľutujem peniaze investované do takého braku. Možno si polistujem českú verziu... ale slovenský preklad by som odporúčala len ako jazykové cvičenie typu "nájdi chyby v texte". Inak sa dá čítať iba za trest.

Chápem Vás, len mi nedá nereagovať na vašu poznámku "Nečakám od detektívky, že bude ukážkou majstrovského prekladu", za mňa každá kniha by mala byť majstrovsky preložená bez ohľadu na žáner, pretože je to produkt, za ktorý si ľudia platia, rovnako sa aj na tvorbe a vydaní knihy podieľajú ľudia, ktorí sú za to platení. Čiže zlý preklad je potom ich odfláknutá práca a ako ste spomenuli neúcta k čitateľovi aj autorovi. Ale určite by som neurčoval mieru kvality prekladu podľa žánru. Každý žáner si zaslúži rovnakú a čo najvyššiu úroveň prekladu.

Zuzana Kohútová, perfektne vystihnuté, po prečítaní pár stránok som zaspávala plná jedu.

Presne tak! Ľutujem vyhodené peniaze. Veľmi som sa na knihu tešila ale iba som sa pri nej rozčúlila! Horšie preloženú knihu som ešte nikdy nevidela. Pani/ slečna Lucia Lipšická by mala svoju prekladateľskú "kariéru" zavesiť na klinec. Je hanba predávať takýto odpad.

Úplne súhlasím, 1. chyba hneď v prvej vete?! Celkovo 23 na 14 stranách? Musím to prestať počítať, lebo som dočítala.

Čím viac čítam, tým menej rozumiem.

Za ten čas,čo som presedela nad knihami, som ešte nikdy, ale prisahám nikdy, nevidela takýto "preklad." Kniha sa absolútne nedá čítať a chcem týmto poďakovať kolektívu Grada, hlavne pani "prekladateľke" za to, že som vytrepala 15€ na niečo, s čím si môžem akurát zakúriť v krbe. Ak by ste chceli preložiť týmto spôsobom nejakú knihu, pokojne ma kontaktujte, lebo ctrl+c a ctrl+v vie používať aj cvičená opička.

Zlý preklad

Veľmi som sa tešila na čítanie knihy. Moje očakávania však skazil hneď prológ, kde sa vyskytlo niekoľko chýb v preklade. Kazí to celý dojem a bude ťažké sústrediť sa na príbeh. Nechápem , ako je možné, že sa takto preložená kniha vôbec dostane do tlače a do kníhkupectiev. To si pani prekladateľka svoju prácu nekontroluje ?

Velmi zly preklad!!!!'

Velmi zly preklad!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Neda sa to citat!!!!!!!!!!!!!!!!!! som sklama!!!!!!!!!!! Pokazena vianocna pohoda pri citani knizky!

Zlý preklad (alebo prekladateľka?)

Aj ja som dostala slovenský preklad tejto knihy pod stromček. Bohužiaľ, musím potvrdiť, že je to zatiaľ najhorší preklad knihy do slovenčiny, aký som čítala. Prekladateľka Lucia Lipšická by mala vrátiť honorár. Absolútne odflákla svoju prácu. Pokiaľ v budúcnosti uvidím, že preklad robila ona, určite si knihu nekúpim.
Našťatsie mi manžel omylom kúpil druhý diel "Temné hlubiny v češtine". :-)

Preklad

Knihu som dostala ako vianočný darček a veľmi som sa tešila na príjemný čitateľský zážitok. Už čítanie prvých štyridsiatich strán ma tak iritovalo. že som sa rozhodla knihu vymeniť za českú verziu. Preklad do slovenčiny je veľmi nepodarený a neskutočne ma rušil. Vôbec som sa nevedela sústrediť na obsah. Mala som chuť vziať pero a chyby hneď opravovať.

Recenzia na preklad do slovenského jazyka.

Kto má rád slovenčinu a nie slovenštinu bude mať pri čítaní tejto knihy zmiešané pocity. Preklad Lucie Lipšickej (pravdepodobne z češtiny) sa dokonale postaral o to, aby si čitateľ príbeh vychutnal! Vydavateľ mal veľmi naponáhlo dostať knihu na slovenský trh, keď ju pred tlačou nekontroloval- stačila by jedna kapitola. Alebo mu je ukradnutý názor slovenského čitateľa? Aby som neukrátila autora, ktorý za to naozaj nemôže, napísal dobrú detektívku so zaujímavou zápletkou.

Strašný preklad do slovenčiny

Nemôžem si pomôcť. Akýkoľvek dobrý a pútavým príbeh je u mňa potlačený do pozadia, ak sa na každej strane brodíte množstvom pravopisných chýb, čechizmov a nelogizmov. Akoby prekladateľka použila google translator a ani si to po sebe neprečitala !!! Knihu idem vrátiť a slovenský preklad jednoznačne neodporúčam !

Preklad!

Počula som, že vraj bolo v tejto knihe veľa preklepov a v kníhkupectve som si ju našla a hned mi do očí udrela prvá veta. Teraz už chápem prečo česká verzia je o 4e drahšia ako sk. Dali si záležať na preklade!

Robert Bryndza

Nakladatelství Grada

Vydavateľstvo Grada Publishing vzniklo v roku 1991 a postupne sa stalo jedným z najväčších vydavateľstiev v Českej republike a lídrom v oblasti odbornej literatúry na trhu. O dva roky neskôr začalo svoje aktivity rozširovať aj na Slovensko, a to pod značkou Grada Slovakia. Obe vydavateľstvá postupne rozšírili svoje zameranie o detskú literatúru, beletriu, motivačné a sebarozvojové knihy, ako aj knihy venované zdravému životnému štýlu a populárno-náučnú literatúru. Grada Publishing a Grada Slovakia naďalej udávajú trendy v odbornej literatúre v najrozmanitejších oblastiach, ako je právo, ekonomika a manažment, financie a účtovníctvo, architektúra a stavebníctvo, zdravotníctvo a medicína atď. V súčasnosti patrí Grada Publishing do trojice najväčších českých vydavateľstiev a v oblasti odbornej literatúry je naďalej jednotkou na trhu. Vydavateľstvo Grada Slovakia dynamicky rastie, pričom čitateľom na slovenskom trhu ponúka širokú škálu kvalitnej literatúry, ktorú vydáva aj pod svojimi ďalšími značkami. Beletriu pod značkami COSMOPOLIS a METAFORA, detskú literatúru ako BAMBOOK a duchovnú literatúru nájdete pod značkou ALFERIA.

Obchodní název: GRADA Slovakia s.r.o.

Adresa: Moskovská 29; 811 08 Bratislava; Slovenská republika

E-mail: grada@grada.sk

Dievča v ľade Přečtená

Další přečtené knihy (3)

186 Kč

172 Kč

155 Kč