Babel

Name: Babel
Brand: HarperCollins
SKU: 2094421
Price: 237 CZK
Availability: InStock
Rating: 3.90 (175 reviews)
ISBN: 9780008501853

R.F. Kuang

An incendiary new novel from award-winning author R.F. Kuang about the power of language, the violence of colonialism, and the sacrifices of resistance... Číst víc

: 3,9 175 hodnocení

Nakladatel: HarperCollins, 2023

560 stran: 10 hodin čtení
Vycházíme z průměrného údaje o rychlosti čtení 230 slov za minutu, od knihy ke knize a od čtenáře ke čtenáři se to však může lišit.

An incendiary new novel from award-winning author R.F. Kuang about the power of language, the violence of colonialism, and the sacrifices of resistance... Číst víc

Brožovaná vazba
Angličtina

Cena: 237 Kč

Skladem > 5 ks
Posíláme ihned

Další knižní vydání (7)

Pevná vazba
Angličtina
Předobjednávka,
vychází pozítří
Dodavatelé, distributoři a další šikovní lidé intenzivně pracují na tom, abyste si tuto knihu mohli už brzo užít! K dispozici by měla být pozítří. Po dodání posíláme do čtyř dní.

Novinka
749 Kč
Pevná vazba
Angličtina, 2022
Do 5 – 6 dnů
Tuto knihu momentálně nemáme na skladě, ale většinou vám ji dokážeme sehnat a odeslat do 5 – 6 dnů. A pokusíme se to zvládnout i o něco rychleji!

753 Kč
Brožovaná vazba
Angličtina, 2023
Více než 30 dní
Tento produkt je na objednávku a jeho dodání může trvat i více než 30 dnů. Uděláme ale všechno pro to, abychom vaši objednávku odeslali co nejdříve a o její cestě vás budeme včas informovat.

235 Kč
Brožovaná vazba
Angličtina, 2023
Více než 30 dní
Tento produkt je na objednávku a jeho dodání může trvat i více než 30 dnů. Uděláme ale všechno pro to, abychom vaši objednávku odeslali co nejdříve a o její cestě vás budeme včas informovat.

235 Kč
Pevná vazba
Angličtina, 2022
Vyprodané
Mrzí nás to, všechny kusy tohoto titulu se už bohužel prodaly a nemáme ho na skladě my ani distributor :( Teoreticky ale můžete mít štěstí v některých jiných obchodech, které ještě neprodaly poslední kusy.
Brožovaná vazba
Angličtina, 2022
Vyprodané
Mrzí nás to, všechny kusy tohoto titulu se už bohužel prodaly a nemáme ho na skladě my ani distributor :( Teoreticky ale můžete mít štěstí v některých jiných obchodech, které ještě neprodaly poslední kusy.
Pevná vazba
Slovenština, 2023
Skladem 3 ks
Tuto knihu máme sice aktuálně na skladě, zbývají ale už jen poslední kusy. Pokud ji chcete rychle, pospěšte si! Dodání dalších může trvat déle, obvykle do 24 hodin.

548 Kč

Potřebujete poradit knihu?

Zeptejte se online knihkupce!

Knihomolský pomocník

Proč nakupovat knihy na Martinus.cz?

Tituly skladem doručujeme do druhého dne
Knihomolská záložka ke každému nákupu
Více než 9 000 výdejních míst

Naši skřítci doporučují

Emotivní román autorky bestselleru Tatér z Osvětimi. Kniha Přání, Heather Morris. NAKLADATEL CPRESS, 2026. Chci si přečíst.

Více o knize

#dark academia #kolonizace #19. století #Anglie #fantasy #imperium #vzpoura #lgbtq+#jazyk #překlady

Traduttore, traditore: An act of translation is always an act of betrayal.

Oxford, 1836.

The city of dreaming spires.
It is the centre of all knowledge and progress in the world.
And at its centre is Babel, the Royal Institute of Translation. The tower from which all the power of the Empire flows.
Orphaned in Canton and brought to England by a mysterious guardian, Babel seemed like paradise to Robin Swift.
Until it became a prison…
But can a student stand against an empire?

An incendiary new novel from award-winning author R.F. Kuang about the power of language, the violence of colonialism, and the sacrifices of resistance.

Naše katalogové číslo: 2094421

Počet stran: 560

Vazba: brožovaná vazba

Rozměr: 129×198 mm

Hmotnost: 372 g

ISBN: 9780008501853

Datum vydání: 10. 9. 2023

Styl: historický, napínavý, romantický

Jazyk: angličtina

Původ: Spojené státy, Čína, zahraniční

Nakladatel: HarperCollins

Pro koho: pro dospělé

Kategorizace

Našli jste chybu nebo škodlivý obsah? Dejte nám, prosím, vědět!

Hodnocení

3,9 / 5

	75
	37
	40
	17
	6

Recenze od Martinusáků

21. listopadu 2023

Nie je to fantasy

Príbeh by som len okrajovo zaradila k fantasy. Už z obálky by niekto pochopiteľne očakával svet plný mágie, no mágia je v príbehu len okrajovo a vlastne aj zbytočná. Príbeh by fungoval aj bez nej.

Hlavnou myšlienkou sú problémy spoločnosti.

Mágia je len akousi metaforou pre vymoženosti (ako sú napríklad lieky), ku ktorým chudobní a "nebieli" ľudia nemajú prístup.

Celé by som to zhrnula takto :
Anglicko, Čína, Opium, Privilégiá bohatých a hlavne bielych, Boj proti nespravodlivosti a nerovnováhe v spoločnosti.

30. října 2023

Musím priznať, že po knihe som siahla najmä kvôli nádhernej obálke a oriezke, s ktorou sa naozaj vyhrali. Nie je to jednohubka, i keď posledných 300 strán som zhltla na jedno posedenie, lebo som skrátka nemohla ísť spať bez konca. Kniha je písaná veľmi pútavo a autorka prikladá okrem opisov a vysvetliviek rôznych fráz z rôznych jazykov aj poznámky a vysvetlivky pod čiarou. Dej sa odohráva v Oxforde v 19. storočí, a tento Oxford vás vtiahne do svojej atmosféry. Páči sa mi práca s textom a jazykom (klobúk dole aj za preklad do slovenčiny) a rozvíjanie postáv. Z protagonistu, ktorý je na začiatku mladý, submisívny chlapec sa stáva rozhodný mladý muž, ktorý si dokáže stáť za svojim. Kniha sa, samozrejme, okrem jazyka a prekladu, zaoberá témami ako imperializmus, kolonializmus, rasizmus, materializmus, problémami doby a sociálnych vrstiev. Fantasy nie je úplne žáner, po ktorom by som bežne siahala, ale vďaka Babelu mám chuť rovno rozčítať ďalšie, preto knihu veľmi odporúčam. A teším sa, keď si ju prečítam znova :)

23. září 2023

Traduttore, traditore: Prekladateľ je zradca.

Vynikajúca fantasy kniha dotýkajúca sa historických skutočností a zároveň aj naozajstných osobitostí prekladu. Príbeh sa zväčša odohráva na Oxfordskej univerzite, na ktorej autorka sama študovala, čo je cítiť pri jej živých opisoch. Je zložité jednotne určiť, o čom táto kniha naozaj je, pretože v nej nájdeme naozaj rôznorodú tematiku - od spomínaného prekladu až po rasizmus Britskej spoločnosti. Autorka taktiež vymyslela originálny systém mágie, ktorý spočíva na strate významu, ku ktorej pri preklade niekedy dochádza. Niektoré kapitoly ma naplnili radosťou, ktorú pociťovali samotné postavy, pri iných som čítala so zatajeným dychom. A musím povedať, že záver tejto knihy bol naozaj napínavý a nečakaný. Odporúčam všetkým fanúšikom fantasy, no špeciálne prekladateľom, ktorí sa neraz v knihe určite nájdu??

Čtenářské recenze

Shrnutí recenzí

Shrnuto pomocí AI, která může dělat chyby.

Kniha klade dôraz na jazyk, překlad a etymologii zasazenou do viktoriánského Oxfordu, kde magie funguje spíše jako metafora. Mnoho čtenářů chválí hluboký výzkum, atmosféru a zpracování témat jako kolonialismus a rasismus, jiní knihu kritizují za rozvleklé tempo a opakování. Druhá polovina bývá hodnocena jako emotivní a napínavá, zatímco první část mnohé čtenáře nudí. Celkově dílo polarizuje a nejvíce osloví čtenáře zajímající se o jazyky, překlad a dark academia žánr.

Čtenáři oceňují

Důkladný lingvistický výzkum a silné zaměření na jazyk a překlad.
Živá atmosféra viktoriánského Oxfordu a promyšlené vykreslení světa.
Otevřená a aktuální témata o kolonialismu, rasismu a nerovnostech.
Vizuální provedení (obal, oriezka) a čtivý styl s emotivním závěrem.

Čtenáři také hodnotí

Tempo a délka — první polovina se mnohým čtenářům vleče a text působí roztaženě.
Velké množství poznámek pod čarou a opakovaná vysvětlení, která rozptylují čtení.
Postavy jsou pro některé čtenáře plošné nebo archetypální bez dostatečné hloubky.

Pomohlo vám shrnutí?

Ani neviem kde zacat. Toto citanie islo samo a rychlo hoci ma kniha cca 500 stran. Tym, ze ide o dark academia zaner a ide o studentov na internatoch, ktorý musia celit zlu tak to zo zaciatku moze lahko pripominat Harryho Pottera. Postupne vsak tento pocit pominie. Ide o nadanych studentov na jazykovom institute v Oxforde v 19 storoci, ktorych sladky zivot na prestiznej univerzite omami ale postupne musia celit rasizmu, kolonializmu, klamstvam, moci autoritam....az sa musia rozhodnut a urobit to co je spravne a zacat svoj boj za seba, za cely Londyn.
Autorka vierohodne vykreslila postavy jednotlivych studentov a profesorov a opisala vnutorny / neviditelny kruty mechanizmus v Babeli , ktorý je postaveny na magii.

Tento vzrušujúci, dobre premyslený a elegantne napísaný román by si mal prečítať každý, a to myslím skutočne vážne. Už len kvôli ohromujúcej schopnosti autorky preniesť čitateľa do 19. storočia, kvôli dojímavému príbehu mladého Robina Swifta, siroty, ktorú si adoptuje významný londýnsky podnikateľ za cieľom ponúknuť jej kvalitné vzdelanie.

Motívy postáv v tomto príbehu sú často skryté, a tak som väčšinu deja hľadala pravdu tam, kde možno celý čas ani nebola. A či ma to bavilo? Extrémne! Hlavný hrdina Robin je však nesmierne všímavý a empatický, čiže aj keď som často nevedela, kam sa bude situácia uberať, mala som aspoň šancu obzrieť si ju s množstvom detailov.

Vychutnávala som si atmosféru viktoriánskeho Oxfordu, autorka ju, aspoň podľa môjho uváženia, opísala ozaj hodnoverne, neraz som mala pocit, akoby som sama prechádzala kamennými chodbami a utekala do veže na vyučovanie. Na necelých 600 strán som sa stala Robinom, a tak som odhaľovala tajomstvá mágie strieborných prútikov, bojovala som s nebezpečenstvom a do toho všetkého som hľadala samú seba, preskúmavala vlastnú identitu a hľadala si miesto vo svete, kde ma doposiaľ formovala len literatúra.

Niečo neopozerané pre fanúšikov fantasy

Nádherná obálka a netuctový príbeh. Dal by som aj piatu hviezdičku, ale dej ma nedokázal úplne zaraziť do sedadla. Taktiež sa mi značka upozorňujúca na poznámky pod čiarou zdala malá.

Presne! Ledva tú značku vidím, opakovane ju prehliadam

skvelý zámer, nedôvera v čitateľa

Počula som o knihe ešte predtým, ako vyšla a jej koncept ma okamžite nadchol: preklad a jazyky, mágia, Oxford, nádych žánru dark academia a kritika spoločnosti. Mala veľké ciele a nábeh na modernú klasiku. Žiaľ, možno aj pre vysoké očakávania ma knižka sklamala.

Ako prekladateľka som sa tešila na prostredie mágie založenej na jazykovom remesle. Do tém prekladu sa však nenačrelo veľmi hlboko a čitateľovi sa dostalo len pár základných konceptov nevyhnutných pre dej, ktoré síce pre mnohých nové budú, ale v diele, ktoré na preklade stojí, by som čakala viac.
Autorka rozhodne vie písať zaujímavo a pútavo, krásne narába s jazykom a obratne skladá slová do viet, to sa nedá poprieť, je to jasné od prvej stránky. Horšie to už bolo s tempom príbehu ako celku. Stredná časť knihy sa neuveriteľne vliekla, veľmi veľa scén pôsobilo nadbytočne, pretože ich pointa bola v princípe stále rovnaká. Dokonca rovnaká s pointami prezentovanými hneď v úvodných kapitolách (kde boli vyobrazené skutočne skvele). Záver knihy je práve naopak neskutočne napínavý a nie práve predvídateľný, takže si vie čitateľa udržať až do konca.
S tempom súvisí aj môj vzťah k postavám, ku ktorým som si nevedela vytvoriť žiadnu väzbu, pretože nám boli ich spoločné momenty len povrchne zhrnuté... ja by som si radšej pozrela podrobnejšie pár scén, ktoré ich spojili, než aby som videla takmer len flashbacky a zrazu boli pevná partička. Zároveň som si k postavám (okrem možno Robina) nenašla cestu asi aj preto, že jednoducho neboli napísané ako ľudia, ale ako archetypy, ktoré prezentovali jeden pohľad na rozoberanú tému.
S tým súvisí aj nedostatočne rozvinutá motivácia postáv v pomerne kľúčových rozhodnutiach, ktoré pre danú postavu zmysel nedávali a slúžili iba na to, aby ich doviedli do konkrétneho bodu deja. Asi 3-krát som sa prichytila pri tom, že som nechápala, prečo tá či oná postava spravila x a nie y, ktorý mne prišiel ako omnoho lepšie a menej komplikované riešenie situácie a viac v súlade s tým, ako som postavu chápala.
Od začiatku knihy je jasné, že si autorka podrobne naštudovala aj historické súvislosti obdobia, do ktorého dej zasadila, vkladala do kníh úryvky z historických textov a odkazy na skutočné osobnosti. Musím chváliť toľkú odhodlanosť a zapálenosť pre tému. Počula som však aj, že autor by mal vedieť viac, ako prezradí v knihe a to tu už platí menej. Miestami som mala dojem, že autorkine poznámky pod čiarou boli nadmerné a plné „pikošiek“, ktoré ale absolútne nesúviseli s dejom, alebo rozoberanou témou. Niektoré sa určite dali zakomponovať priamo do textu, iné boli absolútne zbytočné a otravné. Nie som proti občasnej poznámke, hlavne ak produktívne rozširuje kontext rozoberanej témy, ale tu boli pričasté, až ma vytrhávali z deja. Taktiež v mojej edícií (anglický paperback od HarperCollins, 2022) boli veľmi minimalisticky označené a neraz som musela blúdiť očami po stránke, aby som vôbec našla, z čoho poznámka vychádza.

Najviac sa mi však nepozdávalo, ako kniha vodí čitateľa za ručičku, akoby si nevedel sám utvoriť názor na prezentované situácie. Hlavná téza diela je bravúrne vyjadrená už v prvej kapitole, bez toho, aby bola príliš na očiach alebo naopak skrytá v alegóriách. Vzhľadom na to, že je kniha v kategórií „pre dospelých“, by som dúfala, že má autorka trošku vieru v schopnosti čitateľa vnímať súvislosti kriticky a čítať s porozumením. Mladším čitateľom však zrejme môže pomôcť otvoriť isté témy, ktorými sa ešte priveľmi nezaoberali a objasniť aj historický koncept imperializmu, ópiových vojen a európskeho rasizmu.

V skratke skutočne zaujímavý koncept mágie a bohaté zaujímavosti zo slovných zásob rôznych svetových jazykov, rozprávaniu však chýbala nuanca, ambivalentnosť a priestor na vlastnú reflexiu. Napriek tomu prináša slušný úvod do neľahkých tém imperializmu, nepeknej európskej histórie a rasizmu, dokonca aj emancipácie a feminizmu, vrátane sľúbenej kritiky akadémie (aj keď v tomto príbehu sa akadémia rovnala imperializmu) a poväčšine vyvoláva aj temnú a tajomnú atmosféru oxfordskej univerzity, ktorú mnohí čitatelia na jeseň vyhľadávajú. Rôznorodosť recenzií taktiež otvára priestor diskusii.
Mne ostala táto knižka v mysli aj vyše pol roka po dočítaní, odhliadnuc od toho, či pozitívne alebo negatívne, dojem rozhodne spravila.

(Drobnosť, ktorú som mojej edícii nevedela odpustiť boli dve cudzojazyčné chyby: jeden nesprávny prepis čínštiny, pričom bol v tej istej poznámke 2-krát správne, a nelogická citácia nemčiny. Áno, v rámci celkového diela je to hlúposť riešiť a moje hodnotenie čisto pre toto nekleslo, ale keďže bola kniha zameraná práve na jazyky, očakávala som citlivejšiu prácu s neanglickými jazykmi a dôkladnejšie preverovanie.)

Pekne zobrazené fantasy

Kniha Babel je príjemným zobrazením histórie z Londýnskeho prostredia. Jedná sa samozrejme o fantasy, no napriek tomu boli veľmi trefne opísané sloločenské normy, predsudky a pod. Dej a hlavná myšlienka super!

Paradny namet

Super napisane, dej ma dobry spad, velmi ma zaujal namet knihy ale hlavne uzasne zobrazenie prostredia Londyna a Oxfordu!!!

Nie najlepšie, nie najhoršie.

Bezprostredne po dočítaní mám celkom zmiešané pocity, čo vlastne k tejto knihe napísať, hlavne keď som zatiaľ videla len extrémne superlatívy.

Nuž, páčila sa mi cesta vyzretia a uvedomenia hlavného hrdinu, skúmanie nuáns jazyka, etymológie a znalostí. Zaujímavý bol aj vývoj postáv a dokonca som sa ku koncu dočkala aj nejakej tej "radical honesty".

Extrémne ma však pri čítaní vyrušovali neustále poznámky pod čiarou. Až som niekedy mala pocit, že autorka neverí čitateľovi, že dokáže samostatne pochopiť rozoberanú tému.

Určite sa však oplatí si knihu prečítať, hoci ja som od nej asi čakala trošku viac.

Za dizajn knihy udeľujem tak 10/5.
Obsahovo takých lepších 3,5/5.

Babel je o nekonečných svetoch jazykov, kultúr a dejín..

Babel je o nekonečných svetoch jazykov, kultúr a dejín..

Na túto knihu som sa tešila od kedy mi pristála v jednom z knižných boxov.
R. F. Kuang je majsterka svojho spisovateľského remesla a viem, že čokoľvek napíše, tak to bude napínavé, sofistikované, zábavné a zároveň hĺbavé.
Trošku na to nadviažem názorom, že naše slovenské vydanie sa vyrovná vizuálu zahraničných špeciálnych edícia a dokonalá obálka s krásnou oriezkou to povýšili v súčastnosti na najkrajšiu knihu slovenského knižného trhu.

No nie je to len o obálke.

Kniha vzdáva hold jazykom, kultúram a idei rovnoprávnosti. Autorka skĺbila fantasy prvok a bravúrne ho zakomponovala do obdobia britského rozkvetu kolonializmu.

“Ľudia, ktorí s tým mohli niečo urobiť, boli dosadení na lukratívne miesta a ľudia, ktorí najviac trpeli, nemali žiadnu moc.”

A tam, práve tam cez cítenie, skúsenosti a myšlienky postáv môžeme vidieť, ako táto nadvláda ovplyvňovala kultúry, vytvárala triedne rozdiely a nerovnováhu.

Pri čítaní tohoto bravúrne napísaného románu vás čaká príbeh mladej kantonskej siroty a jeho cesta za prestížnym vzdelaním, vyznanie lásky ku kráse jednotlivým jazykom, a tak aj samotnému umeniu prekladu.

“Myslím, že práve o tom je preklad. O tom je celé rozprávanie. Počúvať druhého a snažiť sa prekonať vlastné predsudky, aby si nahliadol do toho, čo sa snaží povedať. Otvoriť sa svetu a dúfať, že to niekto iný pochopí.”

Je to kniha o rozhodnutiach. Keď sa v tebe bije rozhodnutie spraviť to, čo je ľahké alebo to, čo je správne.

Zostane v pamäti aj dlho po dočítaní

Kniha, ktorá ma prevalcovala natoľko, že aj po dočítaní zostala v pamäti.
4 mladí študenti sa dostávajú do Oxfordu, aby študovali jazyky, kde sa začína boj o spravodlivosť, striebro a ich česť. Výnimočný príbeh o sile priateľstva a odvahy spraviť to, čo je správne. Robin, ktorý ma čínske korene, sa dostáva na Babel, kde sa dozvedá o význame slov, o tom ako striebro ovláda život v Anglicku a akú dôležitú úlohu zohrávajú prekladači. Do toho však aj so svojimi priateľmi musia čeliť rasizmu, sexizmu a odcudzovaniu v samotnej akadémii. Keď sa zrazu Robin dostáva pred rozhodnutie pridať sa k tajnému spolku Hermes, musí si vybrať čo je naozaj správne.
Koniec bol pre mňa srdcervúci, aj slzička mi vypadla. Nie je to ľahký príbeh, avšak určite stojí za prečítanie.

Jedinečná

Babel je nádherne napísaný román, ktorý uchváti nie len milovníkov fantasy, ale aj tých, ktorí radi siahnu po historických románoch.
Čítanie tejto knihy vám rozšíri obzory o živote v ranom viktoriánskom Oxforde na začiatku 19. storočia. Autorke sa naozaj originálnym spôsobom podarilo spojiť zložitú problematiku ľudskej identity, globalizácie, kolonializmu, kultúrneho napätia či zložitosti prekladateľského procesu do vzrušujúceho príbehu, ktorý vám prinúti knihu dočítať do gradujúceho konca.

Nakladatelství HarperCollins

HarperCollins je druhé největší nakladatelství na světě, které má pobočky v 18 zemích světa. Může se pochlubit více než dvousetletou historií. HarperCollins je výhradním vlastníkem 65 knižních značek, ročně vydává zhruba 10 000 knih ve 30 jazycích. V jeho portfoliu je přes 200 000 titulů jak v tradiční papírové, tak i v digitální podobě. Mimořádně bohatá knižní nabídka zahrnuje beletrii, literaturu faktu a populárrně naučnou, kuchařské knihy, alba, dětskou literaturu, slovníky a odbornou literaturu. Nakladatelstvi HarperCollins se sídlem v New Yorku je součástí koncernu NewsCor.

Babel

Další knižní vydání (7)

749 Kč

753 Kč

235 Kč