Name: Námesačná krajina
Brand: Portugalský inštitút
SKU: 3144591
Price: 171 CZK
Availability: InStock
Rating: 3.00 (5 reviews)

Více o knize

#krajina #krajiny #přátelství #western

Prvý a najznámejší román mozambického spisovateľa Miu Couta sa odohráva na pozadí krvavej občianskej vojny v Mozambiku. Zničenú a vyschnutú krajinu obývajú postavy bez nádeje či budúcnosti. Starec Tuahir a chlapec Muidinga, ktorý stratil pamäť, nájdu na ceste vyhorený autobus a vedľa neho telo a kufor s nebožtíkovými zápiskami. Tu sa začínajú rozvíjať dva príbehy: jeden o chlapcovi a starcovi, ktorí putujú zničenou krajinou plnej čarovných, priam chimérických postáv, a druhý o mladíkovi Kindzuovi, ktorý sa chce pridať k bájnym bojovníkom naparama. Cestou však nachádza len strach, beznádej, chaos a smrť a predstavivosť a sny sú často jeho jediným útočiskom pred krutou realitou.

Námesačná krajina je snový román plný podmanivých magických postáv a africkej ústnej tradície, ktorý nám ukazuje, že sa dá snívať aj v tých najneprajnejších podmienkach. Mia Couto prináša vlastný, inovatívny a poetický jazyk, ktorý nazýva „hravotvorba“, a majstrovsky premiešava realitu s fantáziou. Niet divu, že tento román bol zaradený medzi dvanásť najlepších afrických diel 20. storočia.

Našli jste chybu nebo škodlivý obsah? Dejte nám, prosím, vědět!

Hodnocení

3,0 / 5

	1
	0
	2
	2
	0

Čtenářské recenze

Tentokrát nič pre mňa.. :/

Na trhu máme ďalšiu novinku od Portugalského inštitútu a opäť je to niečo iné, než na čo sme bežne zvyknutí. :)
Som trochu mrzutá, že mi autorova sloboda v písaní, jeho ohýbanie a predstavenie jazyka východnej Afriky, či vymýšľanie novotvarov, ktoré som si premieľala na jazyku, ale ani za svet si ich nezapamätala, neulahodila, ako som chcela.
Bolo to celkom náročné čítanie. Na začiatku som bola lapená a nadšená z nepoznaného a nového, no nadšenie pomaly opadalo. Začala som byť „unavená“ z množstva krásnych myšlienok a metafor, obrazov a snových predstáv, či to bola predsa len realita? Neviem. :/

Skákanie v čase, ktoré som často rozpoznala až po pár riadkoch vytváralo chaos, ale nie je to ničia chyba. Viem, prečo sa ľuďom tak páči, aj keď nie je pre mňa. Nešlo mi podvoliť sa a oceniť tak Coutov svojský štýl písania.
..aj preto mi čítanie trvalo vyše mesiaca. Nedarilo sa mi naladiť na magickosť rozprávania v tieni zúrivej mozambickej občianskej vojny 70-tých rokov. Rozhovor so samotným autorom, ktorému vďačíme prekladateľke tohto snového románu mi pomohol pochopiť nepochopené. Patrí jej môj obdiv, tak ako každému, kto si trúfne preložiť Coutové knihy a jeho hru so skutočným svetom a fantáziou, ktorú som ťažšie rozpoznávala. S odstupom času musím uznať, že vytvoriť predstavivosť na základe fantastiky v čase skántrených životov spustošenej krajiny, kde na vás nečíha nič iné, iba beznádej, hlad a smrť muselo byť všeobecne náročné.

Zápal interpretovať miestne jazyky (len v Mozambiku, najchudobnejšom štáte sveta je ich 28), ich pojmy a výrazy, ktoré ovplyvňujú samotnú portugalčinu, ich úradný jazyk je neskutočný. Aj keď mi je mentalita afrického národa veľkou záhadou, je tu akési tajomno a trocha temna, ktoré im závidím. Ich poňatie snov a príbehov bez zbytočného pitvania, ktoré my Európania tak ľúbime. :)
Aj preto mám s portugalskou literatúrou taliansky vzťah plný vášne, ale aj nepochopenia. :D
Obdivujem ju, aj keď jej sem-tam nerozumiem. :D

Námesačná krajina sa inak čítala ľahko, no dôležité je jej uchopenie. Všimla som si, že mi vadilo prehnané lipnutie horúcej zeme na poverách a zastrašujúcich tradíciách. Mám pocit, že sa vďaka ním jej obyvateľstvo nikam neposúva.
Snenie, symbolika a rozprávanie si príbehov, či už skutočných alebo vymyslených je pre nich veľkou útechou a záchranou. Možno by som aj ja mala viac času na snenie, keby ma neobklopoval toľký mestský smog. :(
..lebo hviezdy stopnú beh času..

Mia Coutor získal veľa ocenení a jeho prvý román, zaradený medzi 12 najlepších afrických diel 20. storočia sa preložil do viacerých jazykov. Aj by som dodala, že je povinnosťou pre milovníkov magického realizmu, ale tiež mám rada „MR“, no nie v tejto podobe. Každopádne urobte si názor sami. :)
Ak sa čitateľovi podarí splynúť s hravotvárnym podaním afrického mystična, čaká ho nevšedný zážitok.

Zaujímavá kniha

Príbeh v tejto knihe sa odohráva na pozadí občianskej vojny v Mozambiku. Starec Tuahir sa ujme chlapca Muidingu, ktorý stratil pamäť, a spolu putujú zničenou vyschnutou krajinou, kým nenatrafia na vyhorený autobus. Vedľa neho leží mŕtvy muž s kufrom, v ktorom sa nachádzajú jeho zápisky. V tomto momente sa ku príbehu chlapca a starca pripája príbeh o mladíkovi Kindzuovi, ktorý sa túži pridať ku bojovníkom naparama. Lenže cesta za snom nebude jednoduchá. Postavy oboch liniek stretnú rôzne osoby, niektoré zvláštne, budú pociťovať strach, beznádej i lásku, lenže východisko z ťažkej situácie bude v nedohľadne. Útočisko budú nachádzať v snoch prelínajúcich sa so snovou realitou a budú dúfať, že raz sa im pošťastí.
Autor v tomto svojom prvom románe preplieta realitu so snami, veď práve sny sú v mnohých afrických krajinách nosnými piliermi života. Prostredníctvom nich si mnohé vysvetľujú, veria im a realitu berú ináč než napríklad my Európania. Autorov jazyk je podmanivý, poetický a snový. Realitu premiešava s magickou fantáziou a poukazuje na to, že snívať sa dá za každých podmienok. Riadky v sebe ukrývajú aj krásne myšlienky. Mne sa viac páčila linka starca a chlapca, i keď jej atmosféra bola pochmúrnejšia, ale na druhej strane som pri nej pociťovala väčšiu nádej. Mňa osobne však celkovo dej príliš neuchvátil, veľa sa v ňom opakovalo a trošku naťahovalo. Ak ste ešte od autora nič nečítali, začnite touto knihou a potom si prečítajte Spoveď levice, ktorá bola pre mňa TOPkou. Ja si rada prečítam aj ďalšiu autorovu tvorbu, pretože jeho štýl písania ma baví, i keď v tomto prípade dej trošku ťahal za kratší koniec.

Nakladatelství Portugalský inštitút

Portugalský inštitút založili prekladateľky a prekladatelia z portugalčiny a od roku 2015 vydáva diela lusofónnych (po portugalsky píšucich) autorov i autoriek z Portugalska, Brazílie a lusofónnej Afriky aj Ázie. Okrem klasík a literárneho kánonu prináša aj knihy úspešných mladých spisovateľov a bestsellery z tamojších trhov. Výber zahŕňa kvalitné tituly s témami, ktoré Vás pobavia i provokujú a vedú k zamysleniu aj zaujímavej debate. Na záver Vás čaká prekvapenie v podobe rozhovoru prekladateľa s autorom knihy. V našej ponuke nájdete tiež dvojjazyčné vydania v slovenčine a portugalčine. Ďakujeme, že ste zvedaví.

171 Kč

Beletrie

Naučná a odborná

Pro děti a mládež

Životopisy a reportáže

Kuchařky

Učebnice a slovníky

Náboženství a ezoterika

Mapy a cestování

Cizojazyčná literatura

Top autoři

Top série

Dárkové poukázky

Věcičky od Martinusu

Káva, čaj a dobroty

Hrnečky a lahve

Papírnictví

Zápisníky a kalendáře

Hudba

LP desky

Filmy

Puzzle

Námesačná krajina
Přečtená

Přečtené knihy nám můžete poslat i vy!

Proč nakupovat knihy na Martinus.cz?

Naši skřítci doporučují

Více o knize

Nahlásit chybu nebo škodlivý obsah

Hodnocení

Čtenářské recenze

Nakladatelství Portugalský inštitút

Námesačná krajina Přečtená

Přečtené knihy nám můžete poslat i vy!

Proč nakupovat knihy na Martinus.cz?

Naši skřítci doporučují

Více o knize

Nahlásit chybu nebo škodlivý obsah

Hodnocení

Čtenářské recenze

Nakladatelství Portugalský inštitút

Sledovat titul

Zajímá mě

Ve formátu

Námesačná krajina
Přečtená