Líbí se ti můj profil a chtěl by si mít podobný i ty?
Založit si profilOblíbené literární žánry
Oblíbení autoři
Moje srdcovky
Moje aktivity
Videl som aj reportáže a rozhovory s pani o ktorej táto kniha je. Vytvoril som si k tej osobe silný citový vzťah, aj keď som ju nikdy pred tým nevidel. Ľudí, ktorí prežili koncentrák som vždy považoval za vojnových hrdinov. Veľmi príjemný štýl písania pomáha čitateľovi prejsť aj cez náročné úseky, ale nedá sa to aj tak celkom bez emócii. Silný fakt je to, že to nie je fantasy. Tie zverstvá sa stali a to som si vďaka umeniu autorky uvedomoval na každej strane.
Ďakujem za silný knižný zážitok, knihu určite odporúčam.
Našiel som tento výtlačok v Martinuse v BB. Hneď mi to padlo do oka, pretože Hviezdoslav po anglicky??? Jasné, že to nie je ako v pôvodnej reči, čo je pochopiteľné, ale aj tak bravúrne zvládnuté. Bol som ohúrený už po prvých riadkoch. Znie to krásne, číta sa to krásne. Obdivujem odvahu prekladateľa. Klobúk dole pred tým, ako to zvládol.
Som naozaj veľký fanúšik Tolkiena a jeho Stredozeme. Pán prsteňov je fakticky majstrovské dielo a to aj spolu s Hobbitom, Silmarillionom a ďalšími, novými knihami, ktoré vyši po autorovej smrti. Musím však povedať, že skutočne na kvalite literárneho zážitku uberá fakt, že je to VEĽMI ZLE preložené. Chápem, že je ťažké nájsť niekedy dostatočné preklad, ale z kade sme nabrali Vododol? Od kedy je Aragorn lesník? Takže jednoznačne odporúčam Pána prsteňov! Čo však nikdy odporúčať nebudem je odfláknutý slovenský preklad. Radšej siahnite po češtine a ak viete, tak určite pôvodnú angličtinu!
