Více o knize

#válečný konflikt #společenský úpadek #poezie #vlast

Najvýznamnejšie básnické dielo slovenskej literatúry s protivojnovou tematikou je stále aktuálne ostrým odsúdením morálneho a spoločenského úpadku a ponížením ľudskosti, ktoré vojnový konflikt prináša. Básnik v 32 sonetoch okrem protestu proti krviprelievaniu kladie otázky, kto je za hrôzy a utrpenie zodpovedný, a vyjadruje aj nádej, že ľudstvo sa poučí a bude žiť v mieri. Hviezdoslavovu básnickú skladbu preložil do angličtiny írsky básnik a prozaik John Minahane (1950), ktorý od roku 1996 žije a pracuje na Slovensku. Do slovenčiny preložil aj výber poézie Ladislava Novomeského, Milana Rúfusa a ďalších autorov. Hviezdoslavove Krvavé sonety doplnil obsiahlym úvodom a kalendáriom básnikovho života. V knižnom vydaní anglického prekladu sú ilustrácie Dušana Kállaya.

Našli jste chybu nebo škodlivý obsah? Dejte nám, prosím, vědět!

Hodnocení

5,0 / 5

	3
	0
	0
	0
	0

Čtenářské recenze

Niekedy začiatkom 70. rokov som kúpila ako dar Hviezdoslavove Krvavé sonety mojim anglickým priateľom. Miniatúrna knižočka vyšla v Tatrane, v krásnej červenohnedej koži a obsahovala súbežne slovenskú a anglickú verziu básnikových veršov. Pýtam sa , odkiaľ vzal na Slovensku oslavovaný básnik a prozaik John Mihanahe svoj preklad, keď Hviezdoslavove Krvavé sonety boli už dávno pred ním preložené do angličtiny? Počula som jeho slovenčinu v rádiu, má problém po slovensky hovoriť a nie to ešte básniť.

Prekvapivo skvelé!

Našiel som tento výtlačok v Martinuse v BB. Hneď mi to padlo do oka, pretože Hviezdoslav po anglicky??? Jasné, že to nie je ako v pôvodnej reči, čo je pochopiteľné, ale aj tak bravúrne zvládnuté. Bol som ohúrený už po prvých riadkoch. Znie to krásne, číta sa to krásne. Obdivujem odvahu prekladateľa. Klobúk dole pred tým, ako to zvládol.

Cesta k Hviezdoslavovi cez anglický preklad?

Anglický preklad sa Hviezdoslavovmu originálu nikdy nevyrovná rovnako, ako sa slovenský preklad Shakespearových sonetov nikdy nevyrovná pôvodnému anglickému Shakespearovi.

Tento preklad je skvelým vydavateľským počinom. Vydanie je dostatočne reprezentatívne, krásna šarlátová väzba pôsobí v rukách štedro a pokojne, dostatočný priestor okolo každého sonetu na strane dovoľuje významu vyniknúť úplne, bez modernej uponáhľanosti, čomu dokonale napomáhajú aj Ilustrácie Dušana Kállaya.

Anglický preklad citlivo sprostredkúva význam každého sonetu. Plynie prirodzene, bez snahy napodobniť Hviezdoslavovu slovnú vynaliezavosť. Otvára tak dvere do pôvodných sonetov pre každého, kto sa so slovenským originálom nedokáže popasovať.

Na Hviezdoslava treba určite dorásť. Cesta k nemu môže byť dlhá, pretože slovenský jazyk sa stále viac vzďaľuje od svojej niekdajšej kvetnatosti. S každou novou generáciou sa vzďaľujeme od jemných vrstiev jeho významov, od jeho expresívnych a zvukomalebných tvarov.

Na hodinu angličtiny som vzal študentom ukážku v slovenčine a v angličtine. Zhodli sa na tom, že v angličtine tomu akosi lepšie rozumejú.

Možno sa vďaka tomuto anglickému prekladu dopomohlo k tomu, aby sa pôvodný význam Krvavých sonetov nevytratil tak, ako sa so slovenčiny pomaly vytratila jej vtedajšia pestrosť.

Výborný anglický preklad Hviezdoslava

John Minahane je skvelý prekladateľ, čo dokázal aj pretlmočením Hviezdoslavových Krvavých sonetov do angličtiny. Jeho Hviezdoslav je intenzívny, dynamický, myšlienkovo naliehavý, aktuálny, posolstvo sonetov prekladateľ naplno pochopil a preklad sa číta lepšie ako slovenský originál.

Skvelý preklad Hviezdoslava

Zásluhou skvelého írskeho prekladateľa Johna Minahane nás Hviezdoslavove Krvavé sonety, ktoré sme azda v slovenčine vnímali ťažšie, oslovia bezprostredne a naliehavo, i keď, paradoxne, vďaka angličtine. Text dopĺňajú pôsobivé ilustrácie Dušana Kállaya a myslím, že tento skvost by mal mať vo svojej knižnici každý, kto vie po anglicky a má rád poéziu, pretože vďaka tomuto prekladu vieme naplno oceniť myšlienkové posolstvo nášho veľkého a tak trochu "zakliateho" básnika.

Pavol Országh Hviezdoslav

(2. Únor 1849 Vyšný Kubín - 8. November 1921 Dolný Kubín) Pavol Országh se narodil dne 2. února 1849 ve Vyšším Kubíně ve zchudlé zemanské rodině, v rázovitém slovenském oravském kraji. Pouze jeho jméno nebylo slovenské, a proto byli mnozí přesvědčeni, že Országhovci jsou počeštění Maďaři. Doma se však mluvilo česky, češtinu umocňovala i bibličtina z evangelického Zpěvníku. Slabé základy cizích jazyků pochytil Országh v lidových školách ve Vyšším Kubíně, Jasenové a Leštinách.

159 Kč

Beletrie

Naučná a odborná

Pro děti a mládež

Životopisy a reportáže

Kuchařky

Učebnice a slovníky

Náboženství a ezoterika

Mapy a cestování

Cizojazyčná literatura

Top autoři

Top série

Dárkové poukázky

Věcičky od Martinusu

Káva, čaj a dobroty

Hrnečky a lahve

Papírnictví

Zápisníky a kalendáře

Hudba

LP desky

Filmy

Puzzle

The Bloody Sonnets

Potřebujete poradit knihu?

Proč nakupovat knihy na Martinus.cz?

Naši skřítci doporučují

Více o knize

Nahlásit chybu nebo škodlivý obsah

Hodnocení

Čtenářské recenze

Pavol Országh Hviezdoslav

The Bloody Sonnets

Potřebujete poradit knihu?

Proč nakupovat knihy na Martinus.cz?

Naši skřítci doporučují

Více o knize

Nahlásit chybu nebo škodlivý obsah

Hodnocení

Čtenářské recenze

Pavol Országh Hviezdoslav

Víte o novém čtenářském profilu?

Sledovat titul

Zajímá mě

Ve formátu