Durti

Houby z Yuggothu som objavila až po dôkladnom oboznámení sa s Lovecraftom a ako ľudia píšu, nebol veľký básnik. Ale majster hororu, to áno. A presne to treba hľadať v Houbách, pretože presne to je ich poslanie. Napísať niečo strašidelné, tajomné, hororové v 14-ich veršoch sonetu dokáže skutočne asi iba on. Jeho majstrovstvo je najmä v tom ako sa hrá s príčetnosťou človeka a s jeho predstavivosťou. Ale ako píšem, básnika v ňom nehľadajte. A preto som bola touto knihou skutočne... sklamaná. Obal pripravoval na niečo iné, František Štorm krásne doplnil už vydané súborné Lovecraftovo dielo, ktoré vyšlo v Plus-ku, takisto formát, ktorý pripravoval na to, že si s tým vydavateľ dal námahu. A potom to pokazil. Tým hlavným - prekladom. Lovecraft nebol básnik, ale dať to doslova "preložiť" zrejme tiež nebásnikovi, bola zlá voľba. Čistý kalk. Odslova doslova preložený text.. Knihu som dostala darom a aj človek čo mi ju daroval bol natoľko sklamaný, že "reparoval" Houbami od Strak na vrbe a to je už iná "báseň". Trojnásobne lacnejšia, prebásnená, tiež s tematickými ilustráciami a predhovorom S. T. Joshiho. Čo viac si priať.

Houby z Yuggothu / Fungi from Yuggoth

• Howard Phillips Lovecraft

2,0

497 Kč