Dobrá kniha.

Oplatí sa prečítať. Mne sa páčia knihy kde je príbeh prerozprávaný z pohľadu prvej osoby. Navyše autorka sa dokázala dobre stotožniť s hlavnou postavou, ktorou je dospievajúci mladý muž. Štýl písania mi tiež vyhovoval.

Nebyť dovolenky v Portugalsku, tak po tejto knihe nikdy nesiahnem a to by bola veľká škoda.

Dekolonizácia Angoly, rozpad Portugalského impéria, občianske boje medzi “bielymi a čiernymi”, návrat Portugalcov, ktorí v Portugalsku nikdy neboli, strata identity a domovu. A to všetko vyropzravane chlapcom v teenagerskych rokoch. Prierez toľkými príbehami, miestami, osudmi. Dokonalý čitateľský zážitok.

“…korene si pamätajú zem, z ktorej boli vytrhnuté,…”
“Nie je zlé, že nič z toho neviem, pokiaľ sú veci, o ktorých som si istý.”
“Domov môže byť aj jedna izba, a táto izba s balkónom, odkiaľ
vidieť more, je naším domovom.”

Dulce Maria Cardoso, jedna z najvýznamnejších súčasných portugalských autoriek, v knihe Návrat prináša dojemne spracované osudy ľudí počas portugalskej dekolonizácie. Čiastočne autobiografický príbeh približuje proces vyhosťovania angolských rodín, vyhnaných z domova do krajiny, kde nie sú vítaní.

Po Klinčekovej revolúcii v sa zrazu obyvatelia bývalej portugalskej kolónie, ktorá získala nezávislosť, musia vrátiť do “vlasti”, kde mnohí vlastne nikdy neboli a nikto ich tam nečaká. Niektorí do Angoly z Portugalska odišli mladí a v Angole strávili podstatnú časť života, iní sa tam už narodili, takže musia opustiť svoj domov a so sebou si môžu zobrať len zlomok vecí.

Navrátilci, ktorí sa nemajú kam vrátiť, končia v ubytovniach, hoteloch, čelia nevraživosti a musia začať v cudzom prostredí úplne od nuly. Príbeh rozpráva dospievajúci chlapec formou vnútorných monológov, popretkávaných spomienkami, traumami, hľadaním identity, pokusmi o začlenenie sa do novej spoločnosti.

Takéto príbehy sú veľmi dôležité. V úvode knihy nájdete historické súvislosti, aby ste situáciu lepšie pochopili. Záver obsahuje rozhovor prekladateľky Júlie Jellúšovej s autorkou, ktorý vám takisto pomôže vcítiť sa do situácie.

“…čím sú ľudia osamelejší, tým viac sa boja. Ale v hoteli nie je nikto, kto by sa nebál. Všetci sa snažia predstierať, že sa neboja, a pretvarujú sa tak veľmi, že v spoločenskej sále a televíznej miestnosti to vyzerá ako na večierku. Ale je to večierok smutných ľudí. (...) Nikto z nás neverí, že sa vrátime domov. Všetci vravíme, že áno, že jedného dňa sa vrátime, ale nikto tomu neverí. Všeličomu je ťažké uveriť.”

Portugalská dekolonizácia Angoly 1975

Dulce Maria Cardoso zachytáva tvrdé vyhosťovanie rodín v znamení straty domova, identity, dôstojnosti a hlavne emočných strát. Zároveň je badať prítomnosť pocitu krivdy a hnevu.
Zúfalé návraty a státisíce navrátilcov, ktorí sú z jednej krajiny vyhnaní a v druhej nevítaní. Ľudské osudy, ktoré musia bojovať o nové začiatky od nuly a čeliť vytesňovaniu ich vlastným (európskym) národom.
.
Príbeh je vyrozprávaný očami dospievajúceho chlapca vo forme vnútorných monológov, pozorovaní a zábleskov spomienok.
.
Napriek tomu, že nejde o čiste biografický román, autorka dôverne spracovala osobné skúsenosti z vysťahovia jej rodiny, ako aj ďalších rodín s podobných osudom.

Ako vyzerá návrat z vojny

Momentálne jeden z highlightov. Čítam veľa reportáží, cestopisov a po dlhšej dobe som si prečítal nejaký román. Dej knihy Návrat sa odohráva v Angole a v Lisabone. Dostal som sa k tejto téme po prečítaní reportážnej knižky od poľského reportéra Kapuścińského a jeho knihy Ďalší deň života. Ten opisuje ako Angola získala nezávislosť v roku 1975 po dlhej koloniálnej vojne s Portugalskom. Angola ma začala zaujímať a vyhľadával som ďalšie tituly. Najskôr som si dal angolského autora Agualusu a jeho Všeobecnú teóriu zabúdania. Dobrá kniha, odohrávajúca sa v Luande, kde sa žena zavrie na 30 rokov do bytu a nevychádza von kvôli občianskej vojne. Príbeh sa čítal ľahko, jazyk bol pre mňa miestami až veľmi jednoduchý, chýbala mu trochu vyššia literárnosť a uveriteľnosť. Tak ako tak, bol to dobre investovaný čas. Luandu som si dokázal vďaka Agualusovi predstaviť. Po jej prečítaní som hľadal ďalej, chcel som niečo reálnejšie. Silnejšie. A to som našiel práve v knižke Návrat. Už dlho som nečítal taký silný príbeh o občianskej vojne, o imigrácii, o strate portugalského koloniálneho impéria,o Lisabone a Portugalsku. Autentický štýl písania, miestami drsný jazyk, príbeh jednej rodiny, ktorú si človek obľúbi a vďaka ktorej spozná mnoho pohľadov na život v koloniálnej Angole, ale aj roztrieštenosť Portugalska po karafiátovej revolúcii v roku 1974. Tá krajina nevedela akým smerom sa vybrať a bývalú kolóniu - Angolu rovnako tak Mozambik nechala topiť sa v krvavých jatkách. Bloody hell! Portugalských navrátilcov z kolónií nikto nevítal s otvorenou náručou. Nikto ich nechcel. Vrátilo sa ich viac ako 500 000. Prežiť celý život v Angole, budovať ju, stavať cesty, obchody lepšiu budúcnosť a zrazu o všetko prísť kvôli karafiátovej revolúcii. To bol teda pech! Začať žiť od začiatku v nehostinnom Portugalsku musela byť drsná skúsenosť, ktorou si sama autorka knihy prešla. Okrem toho treba vyzdvihnúť vynikajúci slovenský preklad! Jednoducho ide o čitateľský zážitok z svetovej ligy! Rozhodne odporúčam prečítať.

Veľmi zaujímavé

Veľmi zaujímavé, čo sa dialo v Afrike a Portugalsku v sedemdesiatych rokoch, človeku sa až nechce veriť. Kniha má spád, dobre sa čítala a je podľa skutočných udalostí. Určite odporúčam.

Výborný román

Román Návrat z pera najvýznamnejšej portugalskej autorky súčasnosti Dulce Marie Cardoso majstrovsky sprostredkúva dôležitý moment histórie jej rodnej krajiny. Státisíce Portugalcov museli opustiť svoje domovy po tom, ako Angola, bývalá portugalská kolónia, získala nezávislosť. Tých, ktorí utekali z Angoly do Portugalska nazývali navrátilci. Len s veľkými ťažkosťami sa zaraďovali do spoločnosti... Hoci sú dni hlavných hrdinov nasiaknuté strachom a zúfalstvom, Rui vtipne a sarkasticky komentuje tvrdú realitu. Život v izolácii nie je ľahký.
Román vychádza čiastočne z osobných zážitkov autorky, ktorá sa ako jedenásťročná zaradila s rodičmi medzi navrátilcov. V rozhovore s prekladateľkou knihy uviedla, že ho nevníma ako vyrovnávanie si účtov s minulosťou, ale skôr ako príbeh o strate, ktorá môže mať množstvo podôb. Dulce Maria Cardoso zažila všetky opisované udalosti, poznala historické fakty, no trvalo takmer štyridsať rokov, kým našla spôsob, ako tému uchopiť a zobraziť. Návrat je nielen o strate domova a krajiny, ale predovšetkým o strate dôstojnosti, identity a istoty. V Portugalsku po vyjdení v roku 2011 získal obrovský ohlas vďaka svojim literárnym kvalitám a téme, ktorú dovtedy portugalská literatúra prehliadala.

361 Kč

Beletrie

Naučná a odborná

Pro děti a mládež

Životopisy a reportáže

Kuchařky

Učebnice a slovníky

Náboženství a ezoterika

Mapy a cestování

Cizojazyčná literatura

Top autoři

Top série

Dárkové poukázky

Věcičky od Martinusu

Káva, čaj a dobroty

Hrnečky a lahve

Papírnictví

Zápisníky a kalendáře

Hudba

LP desky

Filmy

Puzzle

Návrat

Další knižní vydání

325 Kč

Potřebujete poradit knihu?

Proč nakupovat knihy na Martinus.cz?

Naši skřítci doporučují

Více o knize

Nahlásit chybu nebo škodlivý obsah

Hodnocení

Čtenářské recenze

Nakladatelství Portugalský inštitút