Kniha by sa veľmi dobre čítala, dej bol pútavý a zaujímavý. Celý zážitok z čítania však pokazil nejednotný a chybný prepis novogréckych mien a názvov. V novogréčtine sa každá hláska vyslovuje rovnako, nie ako v angličtine. Dvojhláska "" sa číta a prepisuje ako "u". Napriek tomu sa v knihe občas vyskytuje ako "u", občas ako "ou". Človek, ktorý novogréčtinu neovláda, tak vôbec netuší, ako mená a názvy čítať. Napríklad mená Spyridula, Joanidu sú prepísané správne, ale pri mene Koula sa už autorka pravidiel držať nedokázala. Rovnako ani pri názve najznámejšieho gréckeho jedla suvlaki, ktoré prepisuje "souvlaki", či všeobecne známeho nápoja "uzo", ktoré nazýva "ouzo". Nejde mi do hlavy, že si dokázala dať takú námahu s hľadaním faktov o Grékoch žijúcich v Česku a podrobne opísať ich životy, no nedokázala sa obrátiť na hocikoho, kto ovláda novogréčtinu, aby jej vysvetlil pravidlá prepisu ich jazyka. Túto informáciu by jej poskytol aj ktorýkoľvek študent novogréčtiny zadarmo. Žiaľ, takýto nesprávny a najmä nejednotný prepis mien a názvov je natoľko rušivý, že knihu neodporúčam čítať nikomu, kto ovláda novogréčtinu, pretože ho to bude iritovať na každej strane. Musím tiež upozorniť na faktografickú chybu: autorka uvádza, že do Československa prišlo v priebehu jedného roka okolo 25 000 gréckych detí. Skutočný počet bol okolo 4 000, dokopy aj s dospelými Grékmi ich napokon bolo okolo 12 000. Napriek tomu je kniha veľmi prínosná, a ak sa v ďalšom vydaní odstránia chyby, bude perfektná.

Zaujímavá kniha

Knihu som počúvala ako audio. Veľmi zaujímavý príbeh gréckych imigrantov, ktorí utekajú zo svojej domoviny kvôli občianskej vojne. Kniha bola skvelo nahovorená. Odporúčam.

Naprosto skvělá a určitě ne moje poslední od paní Wilkové. Určitě doporučuji, přečteno jedním dechem!

Vzrušujúca kniha o tom, čo môže vzísť z toho, keď sa niečo nedozvieme. O tom, ako nás hriechy minulosti tak či tak dobehnú. Láskyplná nálož túžby gréckych a českých zvyklostí, ktorá na okolnostiach možno nič nezmení, no o to znie uveriteľnejšie. Osobne som v Grécku zatiaľ nikdy nebola, avšak po Až uvidíš moře svoj názor možno rýchlo prehodnotím.

Prekrasna kniha

Knihu som si kupila preto, pretoze ju odporucala ceska spevacka Bara Basikova. Urobila som dobre. Je vynikajuca, strhujuci pribeh vas vtiahne do deja a vy nechcete prestat citat. Uz sa tesim na dalsie knihy od tejto skvelej autorky.

Originálna téma, príjemné spracovanie

Obálka knihy je krásna. Autorka si navyše vybrala tému, o ktorej sa píše málo, ak vôbec. Príbeh sa týka mnohých postáv a striedame ich pohľady na situácie. Ja nemám rada, ak sa strieda priveľa postáv, takže to mi to začiatku nevyhovovalo a dlho trvalo, kým som si zvykla (to však nie je nevyhnutne chyba autorky, len moja preferencia). Napriek tomu bolo všetko zrozumiteľné a nikdy sa mi nestalo, že by som bola zmätená. Zaujímavý sa mi zdal typ rozprávania. Napríklad kapitola 19 z pohľadu Elpidy v prvej časti knihy obsahovala aj vnútorné pocity a myšlienky Sotirie. To ma dosť vyrušovalo, pretože sa to stávalo často a ak je nejaká kapitola písaná z pohľadu jednej postavy, neočakávam, že tam nájdem vnútorné pocity inej postavy. Kniha zároveň zahŕňa veľmi dlhé časové obdobie a ku koncu už bolo vidieť, že autorka sa trošku ponáhľa. Napriek tomu, že som teraz vymenovala viacero nedostatkov, čítanie som si nesmierne užila. Hlavne preto, že som sa dozvedela niečo nové o histórii Československa a Grécka. Inak autorka rozhodne písať vie a teším sa na jej ďalšiu knihu. :)

Když se v Řecku odehrává občanská válka, je spousta obyvatel donuceno opustit svou zemi. Někteří se tak v roce 1948 dostali do Československa. Mezi nimi přišla i desetiletá Sotiria, která se tak ocitla sama, bez rodičů, bez znalosti jazyka v cizí zemi. Díky jejímu příběhu sledujeme v knize rodinnou ságu plnou tajemství.

Tato knížka pro mě byla velkým překvapením. Jelikož jsem nevěděla nic o historii Řecka, ani o řecké komunitě u nás, dozvěděla jsem se mnoho nového a jsem za to moc ráda. Navíc oceňuji, že je kniha inspirována skutečnými příběhy, neboť sama autorka pro databázi Paměť národa natočila vyprávění řady řeckých pamětníků.

Je to silný, smutný a dojemný příběh, který ve Vás vyvolá spoustu emocí. Od začátku je kniha velmi čtivá a je těžké ji odložit.

Kromě nelehkých lidských osudů tu také poznáme řecké zvyky, řeckou kuchyni i náturu samotných Řeků. Na druhou stranu je zde skvěle vylíčena česká historie, která nebyla zrovna růžová. Tím, že příběh sledujeme mezi lety 1948–2008, vidíme, jak se proměňovali lidé i jednotlivé země. Při čtení budete mít chuť se do Řecka hned rozjet a strávit tam nějakou dobu.

Příběh nám vypráví hned několik lidí, je tu dost jmen, dost příběhů, ale i přesto je to napsáno přehledně, víte, kdo je kdo, postavy se nepletou a poznáme tak osudy zajímavých lidí. Trošku mi nesedl styl vyprávění, kdy se čtenář dozví spoustu věcí docela brzo (já bych na nějaká odhalení klidně ještě v příběhu počkala).

Je to skvělá kniha, díky níž jsem se seznámila s minulostí, o které jsem nic nevěděla. Mám ráda knihy, které mi přinesou něco nového, a ještě si čtení užiju. A nesmím opomenout ani krásnou obálku, která má svůj význam v příběhu.

Ještě váháte, zda si knihu přečtete?

4,5*/5*

398 Kč

Beletrie

Naučná a odborná

Pro děti a mládež

Životopisy a reportáže

Kuchařky

Učebnice a slovníky

Náboženství a ezoterika

Mapy a cestování

Cizojazyčná literatura

Top autoři

Top série

Dárkové poukázky

Věcičky od Martinusu

Káva, čaj a dobroty

Hrnečky a lahve

Papírnictví

Zápisníky a kalendáře

Hudba

LP desky

Filmy

Puzzle

Až uvidíš moře

Další knižní vydání

Potřebujete poradit knihu?

Proč nakupovat knihy na Martinus.cz?

Naši skřítci doporučují

Více o knize

Cizincem ve vlastní zemi. Románový debut známé novinářky.

Nahlásit chybu nebo škodlivý obsah

Hodnocení

Čtenářské recenze

Nakladatelství Motto