Více o knize

Laureát prestížneho literárneho ocenenia 2015 Dominika Tatarku

Život a písanie Ireny Brežnej poznačila skúsenosť emigrácie z Československa do Švajčiarska v roku 1968. Tento zlomový zážitok tvorí skryté aj očividné podložie jej reportáží, esejí a próz. Román s dvojznačným názvom Nevďačná cudzinka predstavuje vyvrcholenie literárne originálnej, humornej a zároveň premýšľavej práce s osobným a kolektívnym smútkom. Kniha bola preložená do viacerých jazykov a získala Literárnu cenu Švajčiarskej konfederácie.
Prostredníctvom dvoch spomienkových vrstiev prepojených rozprávačkou v prvej osobe, ktorá reflektuje jednak vlastné zážitky z udomácňovania v novej krajine, jednak v role tlmočníčky sprostredkováva pohnuté osudy súčasných migrantov, sa zúfalstvo zo straty pôvodnej vlasti mení na radosť zo získavania nových, hybridných identít v cudzote najrôznejšieho druhu.

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme sušenky.
Povolit cookies a zobrazit

Našli jste chybu nebo škodlivý obsah? Dejte nám, prosím, vědět!

Hodnocení

4,2 / 5

	5
	6
	1
	1
	0

Recenze od Martinusáků

28. prosince 2025

Táto kniha je preplnená silnými pocitmi. Skôr, než som sa stihla spamätať z jednej dojímavej vety, na ďalšej strane čakala druhá. Užívala som si metafory i krásne súvetia. Kniha sa mi zdala ako esej o autorkinom usádzaní sa vo Švajčiarsku, popretkávaná jednotlivými príbehmi iných emigrantov. Brežnej skúsenosti s tlmočením sú najmä z nemocničného prostredia. V knihe opisuje odlišné spôsoby komunikácie a správania sa, azda prameniace z odlišných krajín pôvodu cudzincov. Páčila sa mi línia s priateľkou, krajankou, ktorú si tam našla. Okrem tohto všetkého je kniha aj o jazyku. O tom, ako ho treba najprv pochopiť a aj o tom, že za jednoduchými slovami sa často skrýva mnoho zložitejších myšlienok.

Čtenářské recenze

Kniha

Kniha Nevďačná cudzinka bola zaujímavým čítaním o prežívaní autorky v cudzine v koži utečenca. Niekedy smutným, niekedy humorným či ironickým spôsobom opisuje svoj vlastný život ale aj život iných utečencov v novej krajine. Autorka má krásny citlivý štýl písania. Trocha ma sklamali posledné stránky knihy kde sa už nejako vytrácala iskra myšlienok ale aj samotné zakončenie knihy. Ale ako celok to bolo zaujímavo-citlivé čítanie.

hmm....

Kniha bola o snahe vyjadrit pocity sprevadzajuce udomacnovanie sa v novom svete....Ocakavala som vsak od knihy viac - viac struktury , stredovej nite pocitov, ich zrenie, usadzanie sa cudzinky, jej pozitivne uspechy v tomto snazeni - nieco z tohoto som v knihe nasla. Kniha bola viac o tom, co prezivali ini cudzinci nez ona sama. Citanie bolo o dolovani toho, co autorka vlastne chcela povedat. Co vlastne chcela povedat?

Dobrá, ale ...

Trochu násilne natiahnutá. Chápem, že je to osobná skúsenosť a teda vychádza z reálneho života, ktorý nie je vždy zábavný a dobrodružný. Občas ma to proste trochu nudilo. Taký normálny život v cudzej krajine

Výborná kniha

Ako sa vysporiadať zo životom v cudzine, najmä s predsudkami a náturou helvétskej mentality. Jedna strana nerozumie druhej a vzájomné sebaspoznávanie prináša úskalia a paradoxy, na ktoré našinec nie je zvyknutý. Bezprostrednosť, úprimnosť rozhovorov a každodenných pozdravov sa občas stretávajú s nepochopením. Rande, pri ktorom mužský náprotivok, šepká svojej milej, že mu už môže vrátiť peniaze za nápoj sa javí absurdné. Cesta medzi emigrantskou povahou a švajčiarskym naturalizmom je tŕnistá, avšak nie neuskutočniteľná. A autorka si našla na to svoj spôsob realizácie. Asi je zrejmé, že nová domovina sa správa voči autorke ako „veľký podnik“ a tak je aj vo svojom vnútri vedený. S minimálnymi rodinnými väzbami a viac tými ekonomickými. Kniha je popretkávaná súčasnejšími príbehmi ľudí, ktorí prišli hľadať do konfederácie nový domov. Takí, ktorí vidia príležitosť majú veľké očakávania od „priamej demokracie“ a štátu, ktorý sa stará o ľudské práva svetoobčanov. Všetci však nie sú v krajine vítaní a nie každému, zdravému či chorému, sa podarí do krajiny vstúpiť. Tendenciou knihy však nie je zľahčovať všetky situácie, ale poukázať na pohnuté osudy ľudí žiadajúcich o zaradenie do švajčiarskeho spôsobu života. To autorka plne zužitkovala v úlohe tlmočníčky a svoje bohaté skúsenosti skvele preniesla aj do tejto knižky.

Názor čitateľa

Excelentne napísaná kniha, pútavé drobné príbehy mladej ženy vo svete, ktorý je úplne odlišný od toho jej pôvodného. Štýl písania je príťažlivý a určite je pre nás aktuálny vo viacerých vrstvách. Či materializmus, migrácia alebo poničené city vplyvom vysokého stupňa "civilizovanosti"..

Názor čitateľa

Veľmi dobrá kniha na zamyslenie, o vnímaní novej krajiny v emigrácii, porovnávaní ľudských osudov, o strate pôvodnej krajiny a hľadanie si nového miesta pre svoj život.

202 Kč

Beletrie

Naučná a odborná

Pro děti a mládež

Životopisy a reportáže

Kuchařky

Učebnice a slovníky

Náboženství a ezoterika

Mapy a cestování

Cizojazyčná literatura

Top autoři

Top série

Dárkové poukázky

Věcičky od Martinusu

Káva, čaj a dobroty

Hrnečky a lahve

Papírnictví

Zápisníky a kalendáře

Hudba

LP desky

Filmy

Puzzle

Nevďačná cudzinka

1. vydanie

Další knižní vydání

Potřebujete poradit knihu?

Proč nakupovat knihy na Martinus.cz?

Naši skřítci doporučují

Více o knize

Nahlásit chybu nebo škodlivý obsah

Hodnocení

Recenze od Martinusáků

Čtenářské recenze

Nevďačná cudzinka

1. vydanie

Další knižní vydání

Potřebujete poradit knihu?

Proč nakupovat knihy na Martinus.cz?

Naši skřítci doporučují

Více o knize

Nahlásit chybu nebo škodlivý obsah

Hodnocení

Čtenářské recenze

Víte o novém čtenářském profilu?

Sledovat titul

Zajímá mě

Ve formátu