Moudrost vlků

Autorka píše o vlkoch nádherne, no zároveň z nich nerobí roztomilé šteňatá. Chce, aby čitateľ vedel aj to, ako takticky zabíjajú. Neštíti sa detailov. Ten, kto miluje vlkov, ich musí brať také, aké sú. Po prečítaní knihy milujem vlkov ešte viac. Veľmi sa mi páčilo, ako boli porovnávané s človekom, s ľudskou rodinou. Niekedy mali vlky prosto navrch a mohli by sme sa od nich niečo naučiť. Sú verné, férové, dokážu milovať celým svojím srdcom a pre svojich blízkych urobia všetko. Majú naozaj nádherné povahové črty. Z tých príbehov mi tiekli slzy. Sú veľmi citlivé, aj keď zabíjajú divoko.

Na začiatku každej kapitoly sú citáty, ktoré sedia na danú tému. Je to priestor na prvotné zamyslenie pred tým, ako zistíme, ako to vnímajú vlky. Múdrosť vlkov nás presahuje. Máme mnoho vecí spoločných, ale v niektorých aspektoch musíme ešte čo-to doháňať. Knihu som zhltla. Rozplývala som sa nad prekrásnymi fotografiami. Spadla mi slza pri neskutočných príbehoch ich inteligencie a schopnosti lásky. Avšak niektoré kapitoly ma nudili. Mágia vlkov a šamanizmus mi neboli pochuti.

Vybrala som si český preklad, lebo vraj so slovenskou verziou boli podľa recenzií nejaké problémy s textom, takže som išla na istotu, no keď som si spätne pozrela ukážky, zistila som, že slovenská verzia má viac fotografií. Omnoho viac fotografií, aj čiernobielych, ja mám v e-knihe iba farebné, takže asi obe verzie majú vlastné problémy. Netuším, čo sa tam stalo, no cítim sa oklamaná. Chcela som si ešte kúpiť aj dielo v slovenčine, no to by bola poriadna hlúposť. Aspoň bol text v poriadku. A možno opravili text v slovenskom preklade a ja som doplatila na recenzie. Mrzí ma to.

Kniha je prekrásna.
No žiaľ v tomto slovenskom vydaní sú veľké tlačové chyby. Na niekoľkých miestach sú vynechané strany. Začína sa to po prílohe s farebnými fotografiami. Veľmi zle sa to číta. Mrzí ma to, lebo kniha je veľmi krásna a chytá za srdce.