Babel

Or the Necessity of Violence: an Arcane History of the Oxford Translators’ Revolution

R.F. Kuang

The instant Sunday Times bestseller from legendary author R. F. Kuang is now available in a stunning Deluxe Collector's Edition — the definitive way to own this modern dark... Číst víc

: 3,9 172 hodnocení

Nakladatel: HarperCollins Publishers, 2026

560 stran: 10 hodin čtení
Vycházíme z průměrného údaje o rychlosti čtení 230 slov za minutu, od knihy ke knize a od čtenáře ke čtenáři se to však může lišit.

The instant Sunday Times bestseller from legendary author R. F. Kuang is now available in a stunning Deluxe Collector's Edition — the definitive way to own this modern dark academia classic. Číst víc

Pevná vazba
Angličtina

Cena: 758 Kč

Připravujeme,
vychází 10. 9. 2026

Další knižní vydání (7)

Brožovaná vazba
Angličtina, 2023
Skladem 2 ks
Tuto knihu máme sice aktuálně na skladě, zbývají ale už jen poslední kusy. Pokud ji chcete rychle, pospěšte si! Dodání dalších může trvat déle, obvykle do 31 dní.

235 Kč
Pevná vazba
Angličtina, 2022
Do 5 – 6 dnů
Tuto knihu momentálně nemáme na skladě, ale většinou vám ji dokážeme sehnat a odeslat do 5 – 6 dnů. A pokusíme se to zvládnout i o něco rychleji!

757 Kč
Brožovaná vazba
Angličtina, 2023
Více než 30 dní
Tento produkt je na objednávku a jeho dodání může trvat i více než 30 dnů. Uděláme ale všechno pro to, abychom vaši objednávku odeslali co nejdříve a o její cestě vás budeme včas informovat.

236 Kč
Brožovaná vazba
Angličtina, 2023
Více než 30 dní
Tento produkt je na objednávku a jeho dodání může trvat i více než 30 dnů. Uděláme ale všechno pro to, abychom vaši objednávku odeslali co nejdříve a o její cestě vás budeme včas informovat.

236 Kč
Pevná vazba
Angličtina, 2022
Vyprodané
Mrzí nás to, všechny kusy tohoto titulu se už bohužel prodaly a nemáme ho na skladě my ani distributor :( Teoreticky ale můžete mít štěstí v některých jiných obchodech, které ještě neprodaly poslední kusy.
Brožovaná vazba
Angličtina, 2022
Vyprodané
Mrzí nás to, všechny kusy tohoto titulu se už bohužel prodaly a nemáme ho na skladě my ani distributor :( Teoreticky ale můžete mít štěstí v některých jiných obchodech, které ještě neprodaly poslední kusy.
Pevná vazba
Slovenština, 2023
Skladem 5 ks
Tato kniha se k vám může vydat prakticky okamžitě! Pokud si ji objednáte do 13:00 v pracovní den, odešleme ji ještě tentýž den. Jinak ji odešleme nejpozději následující pracovní den.

530 Kč

Potřebujete poradit knihu?

Zeptejte se online knihkupce!

Knihomolský pomocník

Proč nakupovat knihy na Martinus.cz?

Tituly skladem doručujeme do druhého dne
Knihomolská záložka ke každému nákupu
Více než 9 000 výdejních míst

Naši skřítci doporučují

Městečko Bootleg Springs je zpátky. Kniha Sklenky a doteky, Lucy Score, Claire Kingsley. NAKLADATEL Ikar CZ, 2026. Chci si přečíst.

Více o knize

#dark academia #kolonizace #Anglie #fantasy #imperium #vzpoura #lgbtq+#jazyk #překlady

The instant Sunday Times bestseller from legendary author R. F. Kuang is now available in a stunning Deluxe Collector's Edition — the definitive way to own this modern dark academia classic.

Naše katalogové číslo: 3645225

Počet stran: 560

Vazba: pevná vazba

Rozměr: 240×159 mm

Hmotnost: 270 g

ISBN: 9780008776732

Datum vydání: 10. 9. 2026

Styl: historický, napínavý, romantický

Jazyk: angličtina

Původ: Spojené státy, Čína, zahraniční

Nakladatel: HarperCollins Publishers

Pro koho: pro dospělé

Kategorizace

Našli jste chybu nebo škodlivý obsah? Dejte nám, prosím, vědět!

Hodnocení

3,9 / 5

	73
	37
	40
	16
	6

Jak se líbila kniha vám?

Toto vydání zatímnení možné hodnotit

Recenze od Martinusáků

21. listopadu 2023

Nie je to fantasy

Príbeh by som len okrajovo zaradila k fantasy. Už z obálky by niekto pochopiteľne očakával svet plný mágie, no mágia je v príbehu len okrajovo a vlastne aj zbytočná. Príbeh by fungoval aj bez nej.

Hlavnou myšlienkou sú problémy spoločnosti.

Mágia je len akousi metaforou pre vymoženosti (ako sú napríklad lieky), ku ktorým chudobní a "nebieli" ľudia nemajú prístup.

Celé by som to zhrnula takto :
Anglicko, Čína, Opium, Privilégiá bohatých a hlavne bielych, Boj proti nespravodlivosti a nerovnováhe v spoločnosti.

30. října 2023

Musím priznať, že po knihe som siahla najmä kvôli nádhernej obálke a oriezke, s ktorou sa naozaj vyhrali. Nie je to jednohubka, i keď posledných 300 strán som zhltla na jedno posedenie, lebo som skrátka nemohla ísť spať bez konca. Kniha je písaná veľmi pútavo a autorka prikladá okrem opisov a vysvetliviek rôznych fráz z rôznych jazykov aj poznámky a vysvetlivky pod čiarou. Dej sa odohráva v Oxforde v 19. storočí, a tento Oxford vás vtiahne do svojej atmosféry. Páči sa mi práca s textom a jazykom (klobúk dole aj za preklad do slovenčiny) a rozvíjanie postáv. Z protagonistu, ktorý je na začiatku mladý, submisívny chlapec sa stáva rozhodný mladý muž, ktorý si dokáže stáť za svojim. Kniha sa, samozrejme, okrem jazyka a prekladu, zaoberá témami ako imperializmus, kolonializmus, rasizmus, materializmus, problémami doby a sociálnych vrstiev. Fantasy nie je úplne žáner, po ktorom by som bežne siahala, ale vďaka Babelu mám chuť rovno rozčítať ďalšie, preto knihu veľmi odporúčam. A teším sa, keď si ju prečítam znova :)

23. září 2023

Traduttore, traditore: Prekladateľ je zradca.

Vynikajúca fantasy kniha dotýkajúca sa historických skutočností a zároveň aj naozajstných osobitostí prekladu. Príbeh sa zväčša odohráva na Oxfordskej univerzite, na ktorej autorka sama študovala, čo je cítiť pri jej živých opisoch. Je zložité jednotne určiť, o čom táto kniha naozaj je, pretože v nej nájdeme naozaj rôznorodú tematiku - od spomínaného prekladu až po rasizmus Britskej spoločnosti. Autorka taktiež vymyslela originálny systém mágie, ktorý spočíva na strate významu, ku ktorej pri preklade niekedy dochádza. Niektoré kapitoly ma naplnili radosťou, ktorú pociťovali samotné postavy, pri iných som čítala so zatajeným dychom. A musím povedať, že záver tejto knihy bol naozaj napínavý a nečakaný. Odporúčam všetkým fanúšikom fantasy, no špeciálne prekladateľom, ktorí sa neraz v knihe určite nájdu??

Čtenářské recenze

Shrnutí recenzí

Shrnuto pomocí AI, která může dělat chyby.

Kniha klade dôraz na jazyk, překlad a etymologii zasazenou do viktoriánského Oxfordu, kde magie funguje spíše jako metafora. Mnoho čtenářů chválí hluboký výzkum, atmosféru a zpracování témat jako kolonialismus a rasismus, jiní knihu kritizují za rozvleklé tempo a opakování. Druhá polovina bývá hodnocena jako emotivní a napínavá, zatímco první část mnohé čtenáře nudí. Celkově dílo polarizuje a nejvíce osloví čtenáře zajímající se o jazyky, překlad a dark academia žánr.

Čtenáři oceňují

Důkladný lingvistický výzkum a silné zaměření na jazyk a překlad.
Živá atmosféra viktoriánského Oxfordu a promyšlené vykreslení světa.
Otevřená a aktuální témata o kolonialismu, rasismu a nerovnostech.
Vizuální provedení (obal, oriezka) a čtivý styl s emotivním závěrem.

Čtenáři také hodnotí

Tempo a délka — první polovina se mnohým čtenářům vleče a text působí roztaženě.
Velké množství poznámek pod čarou a opakovaná vysvětlení, která rozptylují čtení.
Postavy jsou pro některé čtenáře plošné nebo archetypální bez dostatečné hloubky.

Pomohlo vám shrnutí?

Okrem samotného príbehu a zaujímavého fantasy sveta (ktorý nie je zložitý na pochopenie), má táto kniha pridanú hodnotu – a to nazretie do sveta jazyka a prekladu. Myslím si, že knižka zaujme ako „obyčajného“ čitateľa, tak aj „jazykárov“.

Hoci sa mi viac páčil začiatok knihy a postupné rozbiehanie príbehu a vzťahov, stále sa mi myšlienky vracajú aj k záveru. Témy, ktoré kniha spracováva, nie sú jednoduché, no o to cenné. :)

Povinná jazda pre nadšencov dark academia, jazykov, kníh a zvláštnych magických systémov (žiadne prútiky tu nebudú).

Okrem toho by som povedala, že to je povinná jazda pre moderného človeka, ktorý chce mať rozhľad a vnímať veci v širšom kontexte. Zatiaľ som pútavejšiu knihu, ktorá bez hanbí hovorí o kolonializme a rasizme, nečítala.

Kuang píše fenomenálne, je to veľmi čtivé a nádherne napísané. Príbeh vás vtiahne, ale pohodlné to nebude.

Zíde z očí, no nezíde z mysle.

Po prečítaní knihy som nemala slov, no idem nejaké skúsiť nájsť - pretože táto kniha osloví obrovskú škálu čitateľov.

Či už ju do rúk chytí milovník fantasy, literatúry ako takej, historik, nadšenec štúdia jazykov či prekladateľ, pravdepodobne ju nebude vedieť pustiť z rúk. Dielo je úžasne vyskladaným príbehom skupiny mladých študentov z rôznych kútov sveta, študujúcich odbor prekladateľstva v Oxforde. Čitateľ je v momente vtiahnutý do detailne vykresleného sveta vysokoškolákov, ktorí sa trápia nad štúdiom a zároveň ho zbožňujú. Čoskoro sa však ukáže, že nie všetko v tejto novej etape života bude bežné a očakávané. Autorka tiež pomocou skvele vytvoreného fantasy systému rozoberá témy Britského impéria, rasizmu a postavenia žien v spoločnosti.

Pre mňa ako študentku literatúry a jazykov bolo dielo obrovským zážitkom, no viem, že tento aspekt knihy nebude prekážkou ani pre tých, ktorí v tejto oblasti nie sú detailne sčítaní. Časti o jazykovede a literatúre sú tak pútavé a dokonale vysvetlené, že čitateľa neodradia, ale, naopak, nadchnú pre novú a nepoznanú tému.

Môj názor sa formoval (a asi stále formuje) dlho, no práve to ma dovádza k záveru, že táto kniha je výnimočná - ani po týždňoch od dočítania ju neviem dostať z hlavy.

Babel

Or the Necessity of Violence: an Arcane History of the Oxford Translators’ Revolution

Další knižní vydání (7)

235 Kč

757 Kč

236 Kč

236 Kč

530 Kč

Potřebujete poradit knihu?

Proč nakupovat knihy na Martinus.cz?

Naši skřítci doporučují

Více o knize

Nahlásit chybu nebo škodlivý obsah

Hodnocení

Čtenářské recenze

Shrnutí recenzí

Čtenáři oceňují

Čtenáři také hodnotí

Pomohlo vám shrnutí?

Víte o novém čtenářském profilu?

Sledovat titul

Zajímá mě

Ve formátu