Gordan

Přečtená

Neviem nič o tejto knihe a autorovi a o to prekvapivejšie to bolo, keď sa mi dostala do ruky a pustila som sa do čítania. Osviežujúci, vtipný a nenáročný román z chorvátskeho prostredia ma dostal nezameniteľným slovným i situačným humorom, ktorý sa autorovi podarilo dosiahnuť expresívnymi výrazovými prostriedkami - slovami patriacich do iných jazykov. Novac stavil na jednoduchosť, vo svojich opisoch nepoužíva komplikované slovné zvraty, zložito prepletené osudy postáv ani tzv. prečačkanosť, no vyjadruje sa vetami, ktoré sú vo svojej prostote brilantné a s dokonalou muškou zasahujú cieľ - pobaviť čitateľa. Stručnosť jeho syntaxe blízka najmä nám bežným ľuďom je tak obyčajná, až je dômyselná - inými slovami by som to nedokázala opísať. Už dlho som sa tak nezasmiala, ako keď som čítala zážitky hlavného hrdinu s turistami. Už po prvých stranách som narazila na charakteristický autorov štýl, ktorý si ma okamžite získal a série zábavných príhod som čítala sústredene a s úsmevom. Knihu som bezprostredne potom odporučila všetkým mojim známym a radím si ju prečítať hocikomu, kto má v živote spisovateľské zameranie, ale aj iným. Tento titul je celkom určite podceňovaný a bolo by vhodné, keby sa dostal do širšieho povedomia ľudí - jednak pre svoju funkčnosť a hravosť zároveň a i preto, že nás všetkých oslovuje tým, aký je vo svojej podstate pravdivý.

Knihu som si kúpila kvôli vydarenej ukážke v rozhlase, tá ukážka bola asi to najlepšie z celej knihy. Celá kniha je stále o tom istom, prečítate jednu poviedku a ďalšie už nemusíte. Veľmi rušivý je "preklad", neustále rádobyvtipné vysvetľovačky chorvátskych slovíčok zabili väčšinu vtipu v tejto knihe. Mimochodom, spisovateľ Siniša Novac je pseudonymom Remiho Kloosa, ktorý je pseudonymom ktoviekoho. Jeho štýl písania je viac ako zrejmý. Nakonie, ak by to tak nebolo, už by bol prekladateľ žalovaný za sprznenie prekladu.