Daniela Šimonová

Nebudem hodnotiť príbeh, pretoe ako á Sarah vo zvyku, je proste brilantný. kameň úrazu tejto knhy je preklad. Technická stránka. Hotová katastrofa. Zažila som nepríjemné deja vu a keď som si prečítala, kto to prekladal, som pochopila čo sa deje. Milica Nováková. Neviem kde má pani/slečna hlavu keď prekladá, ale určite nie na krku. Znova som polku času rozmýšľala že čo do čerta to znamená, kde to je, kto to je abych zistila, že preklad je totalne mimo kontextu. Príklad: originál- prsteň s hviezdnym zafírom, výplod pani prekladatelky- strieborný obrúčka so zafírovými hviezdami (logická blbosť, keďže ten prsteň má len jeden kameň s vyrytou hviezdou)...originál- Vytesané mesto (mesto doslova vytesane v hore z kameňa, v knihe je docela detailny popis rovnako ako pri prsteni), výplod pani prekladatelky- Mesto tesárov ( po 10 minutách hlbokých úvah mi doplo, že čo to ASI bude, pretože tam žiadne mesto neni obývané tesármi).
Práve kvôli takýmto prekladom sa radšej obraciam na české vydavateľstvá, čo je smutné. Nechápem, ako takýto amatérsky preklad mohol vôbec byť schválený do tlače, veď žiak základnej školy by to dal lepšie. Preklad je rovnako dôležitý ako obálka a anotácia knihy, može pomocť ale aj ublížiť. A to je aj prípad pani prekladateľky, pochováva dobrú literatúru. Ako zákazník a čitateľ si chcem užiť dej a nie zakopávať o logické a štylistické technické chyby, ktoré mi doslova boxujú do očí a mozgu. Dva roky som čakala na knihu a samozrejme som očakávala aj úroveň technickej kvality. Bohužiaľ so msa dočkala presného opaku. Som z toho smutná.
Na záver úprimné hodnotenie: príbeh 5/5, technická stránka (preklad, štylistika) -20/5

E-kniha

Na dvore zo strieborných plameňov

• Sarah J. Maas

4,7

288 Kč

no ja musim zložiť pomyselný klobúk, keď vidim že sa naši hicli a vydávajú slovenský preklad len mesiac a kúsok po českej verzií, tlieskam Vám <3 čo sa týka deja snažím sa nemať očakávania, keďže na rôznych fan stránkach sa názory (aj tu) líšia, no treba si uvedomiť, že je to prvý diel série a pri nich je to VŽDY 50/50...buď sú slabšie (veľa informácií, pomalší rozbeh deja a zápletiek, málo času spoznať postavy-začiatok vývoja potenciálneho postáv, etc) a v ´daľších dieloch sa to naplno rozbehne (ak vydržíme a nedáme sa odradiť prvým dielom) , alebo nastavý vysokú latku, rýchlo sa namotáme a pokračovania v horšom prípade pôjdu kvalitatívne dole alebo sa autorovi podarí nielen dodržať latku ale ju aj prekonať...takže by som zatiaľ nevynášala verdikt, ale počkala ako sa to celé bude vyvíjať

Rod zeme a krvi

• Sarah J. Maas

4,7

421 Kč