Líbí se ti můj profil a chtěl by si mít podobný i ty?
Založit si profilOblíbené literární žánry
Moje aktivity
Téma zániku nemeckej Skupiny armád stred v lete 1944 je téma,ktorá ma veľmi zaujíma od chvíle,keď som si ešte ako chlapec (a potom ešte mnohokrát) prečítal skvelý román sovietskeho autora V. Bogomolova " V auguste 1944" (aj "Nemenovaní"). Preto som sa potešil,keď som uvidel túto knihu,ktorá mala byť pohľadom z nemeckej strany. Po jej prečítaní viem,že som vyhodil peniaze z okna. Kniha je sekundárnym prekladom,tzn. nie je preložená z nemčiny,ako jazyku autora,ale až z anglického prekladu,čo samo o sebe signalizuje možnosť skreslenia a pozmenenia pôvodného textu.A že sa v tomto prípade zadarilo! Knihu prekladal nekompetentný prekladatel,nepoznajúci reálie tej doby (napr. čokoláda "Schoka-kola",ktorú dostávali nemeckí vojaci v okrúhlych kovových krabičkách je preložená ako "plechovka koly",teda nápoja a podobne...).Človeku,ktorý je aspoň približne znalý vtedajších reálii spôsobuje takéto čítanie muky. A to nie je všetko.V tomto preklade sú evidentne vypustené celé časti knihy (ťažko povedať,či boli vypustené už v anglickom vydaní,alebo išlo o snahu českého vydavatela "ušetriť"),najvypuklejšie je to vo finále,kde dej skočí tak okato,že sa to nedá akceptovať,diera v postupnosti deja je katastrofálna. Je to veľká škoda,takto sprzniť pôvodne iste zaujímavé spomienky priameho účastníka udalostí.Varujem kaźdého,kto by si tento paškvil chcel kúpiť - nevyhadzujte peniaze von oknom,ako som to urobil ja sám...
Kto ma rad americku tvrdu skolu - klasiku,ten musi tento film z roku 1968 mat.Steve McQuin v zivotnej ulohe,zeleny Ford Mustang tiez.
Bullittův případ
- Steve McQueen
- Robert Vaughn
- Jacqueline Bisset
- Robert Duvall
- Simon Oakland
- Georg Stanford Brown
- Felice Orlandi
- Bill Hickman
- Joanna Cassidy
5,0
216 Kč
...kontextu "kultove" dielo Rudolfa Kalcika "Kral Sumavy". Tato dobre napisana knizka (a majstrovsky natoceny film z ktoreho scenara vlastne vznikla) totiz obracia v skutocnosti cierne na biele a naopak.Prave tym,ze je profesionalne tak vyborne zvladnuta,citava,budi dojem pravdivosti.V skutocnosti to bolo uplne inak.A v tom je prednost tejto knihy.Ze aj tym,ktori nie su zorientovani,otvara oci.Doporucujem.
,...s kralom Sumavy ma len velmi malo spolocne,v podstate sa jedna o literaturu pre mladez tak vo veku 10 az 15 rokov.Pre mna to bolo obrovske sklamanie a rozcarovanie,predsa len mam 53 rokov a citanie takejto literatury uz mam davno za sebou.Privital by som,keby vydavatel jasne napisal,ze sa nejedna o literaturu pre dospelych,pretoze vabivo zvoleny nazov môze mnohych viest k vyhodeniu penazi z okna,tak ako to bolo aj v mojom pripade.Rozhodne nedoporucujem.
Citatel,ktory pozna aspon zakladne fakty o tragedii obyvatelov Vychodneho Pruska pocas uteku pred hordami Cervenej armady bude knihou sklamany.Ani som ju nedocital.Americka autorka evidentne temu nezvlada,pôsobi to dojmom,ako keby historik ranneho stredoveku napisal dejiny KSC... Okrem toho,preklad je doslova katastroficky.Nakladatel zrejme s cielom usetrit, zveril preklad do totalne nespravnych ruk.Uz viackrat som sa stretol s prekladmi,ktorych autori ani netusili co vlastne prekladaju,ale toto je zatial to uplne najbiednejsie,co som doteraz cital... Naozaj skoda penazi a skoda stromov z ktorych bol vyrobeny papier na toto "dielo"...
Zaujimava kniha o bojoch,ktore zrejme boli podstatne tazsie ako tie ne Dukle a dosial som o nich vela nevedel. Spolu s tym,co som si ako doplnenie zistil (aj z US original,dosial neuverejnenych,zaberov na You Tube),clankov aj z nemeckej strany mi kniha poskytla nove poznanie o vojne na zapade.
Tento příspěvek prozrazuje důležité momenty děje, proto je skrytý, abychom vám nepokazili zážitek ze čtení.
pod dozorom bdelych "antifasitov" a pred vynesenim rozsudku toho absurdneho benesovskeho "sudu" a ta kniha preto aj tak vyzera. Je vidiet,ze keby gen.Turanec,tento slovensky vlastenec a skutocny dôstojnik (v armade sluzil ako dôstojnik od roku 1914) mohol,bol by to napisal inak,otvorene a pravdivo. On prisahu nezradil a preto musel zomriet vo väzeni,ti co jku zradili,stali sa "hrdinami"... Golian,ktoreho Turanec povazoval za svojho priatela a ktoreho protezoval a pomahal mu ako mohol,ho bezcharakterne podviedol a nasledne podrazil,zosnoval jeho zatknutie a vydanie do ruk Rusom!!! Aj napriek tomu je kniha zaujimava opisom bojovych operacii na vychode a pod. Kto caka senzaciu bude sklamany,kto sa zaujima o nasu historiu,najde si tam svoje.
