Líbí se ti můj profil a chtěl by si mít podobný i ty?
Založit si profilOblíbené literární žánry
Moje aktivity
Zaujímavá zbierka mýtov a legiend rôznych indiánskych kmeňov obsahujúca hneď niekoľko verzií mýtu o stvorení sveta. Keďže ide o zbierku mýtov rôznych kmeňov, kniha netvorí taký kompaktný celok a jednotlivé príbehy nie sú také prepracované ako napr. pri gréckej či severskej mytológii. Ak teda očakávate niečo podobné, v tejto knihe to nenájdete. Ak však chcete získať prehľad o príbehoch tradovaných medzi niektorými kmeňmi pôvodných obyvateľov Severnej Ameriky, ste na správnej adrese.
Táto rozprávková kniha vonkoncom nie je vhodná pre malé deti (ale to, koniec koncov, nie je ani mnoho Dobšinského rozprávok). Reuss zbieral rozprávky ešte pred Dobšinským a nič neprikrášľoval, takže niektoré príbehy (napr. Vlkolak) sú skôr horormi než rozprávkami. A chvalabohu za to, dozvedáme sa tak, akými príbehmi si krátili chvíle naši predkovia.
Kniha obsahuje predslov, z ktorého sa čo-to dozvedáme o jej vzniku. Už tým sa výrazne líši od iných rozprávkových kníh a svoju odlišnosť potvrdzuje tým, že po každom príbehu je uvedený jeho rozbor. Je teda vhodná skôr pre tínedžerov a ľudí zaujímajúcich sa o históriu či mytológiu, než ako zdroj príbehov pre deti na dobrú noc.
Technické spracovanie knihy je výborné, papier je kvalitný a matný, textilná väzba je na dotyk príjemná, obrázky sú zaujímavé. Osobne by som uvítal skôr čiernobiele obrázky v štýle plastického vlisu z prednej strany knihy, ale to je len moja osobná preferencia, neberiem to ako nedostatok knihy.
Konečný verdikt: kniha je skvelá, ale vhodná skôr pre dospelých a tínedžerov.
Som naštvaný, knihu som prečítal prirýchlo a teraz musím čakať na ďalší diel. Námet znel od začiatku zaujímavo a po predstavovaní postáv a trochu pomalšom a mierne predvídateľnom rozbehu sa príbeh rozbehol tak, že hoci som sa veľmi snažil, nedokázal som odhadnúť, čo sa skrýva za ďalšou zákrutou príbehu, ktorých bolo naozaj požehnane. Kniha sa čítala skoro sama aj vďaka dobrej práci prekladateľky a celého jazykového tímu.
Len pred chvíľou som videl túto knihu v jednom kníhkupectve v Banskej Bystrici. Ako fanúšik Tolkiena a študent prekladateľstva som si ju prelistoval a zostal som zdesený prekladom. Textu v knihe veľa nie je, rovnako v nej nenájdete veľa mien, veď predsa len, 32 strán je pomerne krátky rozsah. Ale aj v tom mále názvov, ktoré sa tam objavujú možno nájsť zásadné chyby. Napríklad v kapitole o drakoch sa spomína Gondolinove mesto. Problém je v tom, že Gondolin bolo mesto a nie elf. Je pravda, že kniha je krásne ilustrovaná a z jej spracovania je zreteľne badať jej zameranie na detského čitateľa, no to neznamená, že môže obsahovať takéto hrubé chyby prekladu. Jediný dôvod, prečo nedávam jednu hviezdičku, ale 2 sú pekné ilustrácie.
