Líbí se ti můj profil a chtěl by si mít podobný i ty?
Založit si profilO mně
Knihy, o ktorých sa máte chuť s niekým porozprávať.
Oblíbené literární žánry
Oblíbení autoři
Moje srdcovky
Moje aktivity
Tento příspěvek prozrazuje důležité momenty děje, proto je skrytý, abychom vám nepokazili zážitek ze čtení.
Do špiku kosti obnažená pravda o jednom dlhoročnom manželskom zväzku. Martha a George – postarší manželia, už za osobným a telesným zenitom – v jeden neskorý večer pred svojou mladšou a oveľa perspektívnejšou návštevou postupne odhaľujú o sebe oveľa viac ako by sa na prvý pohľad zdalo a ako by sa patrilo „v dobrej spoločnosti.”
S míňajúcim sa alkoholom v otvorených fľašiach a neúprosne sa blížiacim svitaním spoločne s navštevujúcim mladým manželským párom neveriacky sledujeme neustále sa stupňujúce verbálne hry domácich, a zároveň si nemôžeme pomôcť, ale chceme sa dozvedieť, kto príde s najtrefnejšou ranou pod pás, kto siahne svojou štipľavou poznámkou tomu druhému na citlivejšie miesto a komu sa lepšie podarí zneužiť dlhoročným spolužitím odhalené slabiny toho druhého.
V tejto šialenej hre sa spoločne s nič netušiacim mladým manželským párom ocitáme ako rukojemníci. Na povrch postupne vychádzajú mrazivé skutočnosti, ktoré čitateľa neustále nútia prehodnocovať svoj názor na hlavné postavy, a zároveň dúfať v čo najrýchlejšie vyslobodenie sa.
5/5. Skvelý dramatický zážitok s nezabudnuteľným záverom, či už ako text, alebo ako fantastické filmové spracovanie s Elizabeth Taylorovou a Richardom Burtonom.
Tento příspěvek prozrazuje důležité momenty děje, proto je skrytý, abychom vám nepokazili zážitek ze čtení.
Podrobnosti deja je najlepšie nepoznať. Kniha funguje skvele ako postupné odhaľovanie prepojení medzi príčinami a dôsledkami. V skratke ale ide o cestu do vzdialenej budúcnosti, ak by sme k nej vytvorili pomyselnú priamku zo súčasnosti, a to tak ďaleko, že je súčasnosť len dávnou spomienkou. Naše postavenie ako živočíšneho druhu obdareného intelektom a sebauvedomením sa dostáva do úplne iného svetla. Čo by sa stalo, ak by sme v snahe prežiť opustili Zem a hľadajúc nový domov natrafili na inteligentný život s ktorým sme možno do istej miery spojení? Čo ak by jeho forma bola iná, akú sme očakávali? K čomu by to viedlo za sto, tisíc a viac rokov?
Knihu pomerne svižne poháňaná vpred zaujímavá zápletka s niekoľkými časom a miestom oddelenými časťami, ktoré sa ku koncu k sebe stále viac približujú, až sa spoja do veľkolepého rozuzlenia. Poskytuje veľa zaujímavých scén a príležitostí na premýšľanie a vďaka zaujímavému prepínaniu času, miesta a uhla pohľadu v jednotlivých kapitolách sa budete môcť pozrieť na svet z niekoľkých úplne nových pozícií.
4/5: Jedinú hviezdu dolu za epický, ale pre mňa trochu zdĺhavejší záver, ktorý obsahuje pár „povinných” akčných scén, ktoré trochu zlacnili inak veľmi triezvo a precízne vystavaný dej, zrejme v snahe zakončiť knihu veľkolepo (hodiac očkom na možnú filmovú adaptáciu).
Napriek tomu, odporúčam ako veľmi zaujímavé sci-fi, ktoré podnieti k zamysleniu a dobre sa číta, aspoň v pôvodnom anglickom jazyku. (Preklad som nemal možnosť porovnať, ale predpokladám, že toto odporúčanie bude platiť aj pre češtinu.)
Najlepšie sci-fi si v úvode položí zaujímavú otázku „Čo by sa stalo, keby...?” a čitateľovi poskytne jednu z možných odpovedí. Táto kniha ich položí a odpovedá hneď niekoľko a odpovedá ich s veľkou predstavivosťou, triezvosťou a schopnosťou vidieť veci z iného uhla pohľadu. Konštruuje budúcnosť detailne a prepracovane, vychádzajúc z vedeckej a biologickej reality, a má zaujímavý a napínavý dej.
Podrobnosti deja je najlepšie nepoznať. Kniha funguje skvele, ak neviete, do čoho idete. V skratke ide o cestu do vzdialenej budúcnosti, ak by sme vytvorili pomyselnú priamku zo súčasnosti, tak ďaleko, že súčasnosť je len dávnou spomienkou. Naše postavenie ako živočíšneho druhu obdareného intelektom a sebauvedomením sa dostáva do úplne nového svetla. Čo by sa stalo, ak by sme v snahe prežiť opustili Zem a hľadajúc nový domov natrafili na inteligentný život s ktorým sme možno do istej miery spojení? Čo ak by jeho forma bola iná, akú sme očakávali? K čomu by to viedlo za sto, tisíc, a viac rokov?
Kniha poskytuje veľa zaujímavých scén a príležitostí na premýšľanie, dokonca som sa vďaka nej vnútorne stotožnil s iným živočíšnym druhom, o ktorom som dovtedy moc nepremýšľal.
4/5: Jedinú hviezdu dolu za trochu zdĺhavejší záver, ktorý obsahuje pár „povinných”, ale podľa mňa zbytočných akčných scén, ktoré trochu zlacnili inak veľmi triezvo a precízne vystavaný dej. Autor sa zrejme nevyhol snahe zakončiť knihu veľkolepo (asi hodiac očkom na možnú filmovú adaptáciu).
Napriek tomu, odporúčam.
Táto kniha sa pravidelne objavuje v zoznamoch Top kníh svetovej literatúry, ktoré by si mal človek v živote prečítať. Napriek tomu, že som študoval anglickú literatúru, dostal som sa k nej až teraz. Zaslúži si svoje zaradenie v rebríčkoch najlepšej svetovej literatúry?
Mohlo by sa zdať, že súčasnému slovenskému čitateľovi do života veľa nového neprinesie. Kniha, ktorá sa odohrávajúca v akomsi chudobnom mestečku kdesi na juhu Spojených štátov v období Veľkej hospodárskej krízy? O rasizme? A čo ja s tým mám?
Harper Lee sa podarilo niečo, čo ju právom radí k veľkým spisovateľom 20 storočia. Napísala knihu, ktorá prekračuje hranice času a miesta a hovorí jazykom, ktorý je rovnako zrozumiteľný každému čitateľovi, bez ohľadu na to, odkiaľ pochádza. Je napísaná jazykom úprimnej, nefalšovanej ľudskosti, detskej úprimnosti a láskavosti, ktoré prenikavo odhaľujú nelogickosť predsudkov a jednostranného myslenia sveta „veľkých.” Sú to práve deti, ktoré vidia veci také aké sú, nezafarbené ideológiou ani kultúrnymi rozdielmi, a svojou zdanlivou nevedomosťou vyslovia veci pravdivejšie ako dospelí. Hlavná postava a rozprávač knihy je ešte dieťaťom, ale myšlienka, ktorá sa celou knihou vinie, je plná odvekej múdrosti: aj keď sa zdá, že je veľa dôvodov na tvrdohlavé obhajovanie získaných predsudkov, toho, čo nás spája, je oveľa viac, ako toho, čo nás zdanlivo rozdeľuje.
Napriek tejto silnej myšlienke, je to kniha, ktorá nepoučuje ani nesúdi. Prerozpráva svoj príbeh s prirodzenou ľahkosťou, pokojnou hĺbkou a múdrosťou, ktorá nestarne.
Jej miesto medzi veľkými dielami svetovej literatúry jej určite patrí.
Alain de Botton a John Armstrong v tejto knihe dávajú hneď niekoľko veľmi jasných a praktických odpovedí na otázku prečo je umenie v živote dôležité, teda na otázku, ktorá sa väčšinou odpovedá len všeobecnými, naučenými a v konečnom dôsledku prázdnymi odpoveďami typu: umenie je dôležité lebo je pekné, lebo nám obohacuje život, lebo skrášľuje prostredie a podobne. V knihe dávajú fantastickým spôsobom veľmi konkrétne príklady toho, ako sa vybraté umelecké diela dajú použiť pri hľadaní odpovedí na dôležité životné otázky a vyrovnávaní sa s veľkými životnými míľnikmi a situáciami. Pri zostavovaní celej knihy nepostupujú tak ako iné knihy o umení, teda ani chronologicky, podľa toho, kedy boli jednotlivé umelecké diela vytvorené, ani podľa ich žánru či typu. To najzaujímavejšie na knihe je práve jej rozdelenie do celkov podľa veľkých životných tém, ktoré nás v živote ovplyvňujú bez ohľadu na to, do akej miery si to uvedomujeme alebo nie: Láska, Príroda, Peniaze a Politika. Všetko je doplnené farebnými reprodukciami spomínaných diel spolu s nápaditými opismi. Nedozvedáme sa takmer nič o autoroch týchto vybratých diel či o období, v ktorom vznikli, pretože to sú práve tie nepodstatné detaily, ktoré väčšinu ľudí skôr odrádzajú od čistého vnímania umenia. Všetko sa sústreďuje na to, čo dané dielo zobrazuje, ako to súvisí s danou veľkou témou a ako to môže súvisieť s našim životom a prežívaním. Kniha je to, samozrejme, intelektuálska svojou témou, ale je určite pre každého svojim spracovaním a obsahom.
Alain de Botton a John Armstrong v tejto knihe dávajú hneď niekoľko veľmi jasných a praktických odpovedí na otázku prečo je umenie v živote dôležité, teda na otázku, ktorá sa väčšinou odpovedá len všeobecnými, naučenými a v konečnom dôsledku prázdnymi odpoveďami typu: umenie je dôležité lebo je pekné, lebo nám obohacuje život, lebo skrášľuje prostredie a podobne. V knihe dávajú fantastickým spôsobom veľmi konkrétne príklady toho, ako sa vybraté umelecké diela dajú použiť pri hľadaní odpovedí na dôležité životné otázky a vyrovnávaní sa s veľkými životnými míľnikmi a situáciami. Pri zostavovaní celej knihy nepostupujú tak ako iné knihy o umení, teda ani chronologicky, podľa toho, kedy boli jednotlivé umelecké diela vytvorené, ani podľa ich žánru či typu. To najzaujímavejšie na knihe je práve jej rozdelenie do celkov podľa veľkých životných tém, ktoré nás v živote ovplyvňujú bez ohľadu na to, do akej miery si to uvedomujeme alebo nie: Láska, Príroda, Peniaze a Politika. Všetko je doplnené farebnými reprodukciami spomínaných diel spolu s nápaditými opismi. Nedozvedáme sa takmer nič o autoroch týchto vybratých diel či o období, v ktorom vznikli, pretože to sú práve tie nepodstatné detaily, ktoré väčšinu ľudí skôr odrádzajú od čistého vnímania umenia. Všetko sa sústreďuje na to, čo dané dielo zobrazuje, ako to súvisí s danou veľkou témou a ako to môže súvisieť s našim životom a prežívaním. Kniha je to, samozrejme, intelektuálska svojou témou, ale je určite pre každého svojim spracovaním a obsahom.
Odporúčam kúpiť aj vo veľkom formáte, v tvrdej väzbe, ak to rozpočet dovoľuje. Aj v tejto menšej mäkkej väzbe však ponúka skvelý zážitok, pretože reprodukcie sú aj tu farebné a kniha sa dá šikovne nosiť na cestách.
A dá sa ňou mimoriadne dobre imponovať.
Murakami vie majstrovsky evokovať bezhraničnosť medzi obyčajným a neobyčajným. Jeho predstavivosť a vnímavosť pri zachytení nepolapiteľných pocitov a každodenných chvíľ stále dokážu priniesť silné čitateľské zážitky. Každá chvíľa má svoj neobyčajný zrkadlový protiklad, každý osud je nerozlučne prepojený s ďalším a spoločne vytvárajú dvojitý celok. Podobná dualita sa vinie celým napínavým príbehom, ktorý sa dobre číta, pretože sa chceme dozvedieť, ako budú nakoniec veci do seba zapadať. A Murakami naozaj skonštruoval celý príbeh majstrovsky. Veci do seba naozaj zapadajú a celý obraz je takmer dokonalý. Aj tu ide o lásku, intimitu, modernú samotu, vášeň. Všetko sa to číta naozaj skvele, pretože Murakami vie hypnotizovať a čarovať, vmiešavať do deja okrem napätia aj hudbu, jedlo, vône, silné obrazy, telesnosť a zmyslovosť.
Prečo len štyri hviezdy z piatich?
Norwegian Wood alebo jeho hravé poviedky dokážu navodiť podobne silné pocity a obrazy bez potreby pracne konštruovať dej do monumentálnej trilógie. Po dočítaní 1Q84 som sa nemohol vyhnúť pocitu prázdnoty. Murakami v tejto veľkej forme poskytuje naozaj silné zmyslové pôžitky a zážitky, ale nakoniec sa všetko rozplýva ako sen, celá vystavaná štruktúra mizne ešte skôr ako stopy v tráve po vystavanom šapitó. Kniha nezanechá nič trvalé okrem spomienok na pár obrazov alebo chuť pustiť si Janáčkovu Simfoniettu.
Samozrejme, je to majster, a aj to stačí na to, aby sa kniha dala odporúčiť ako zaujímavá, aj keď, v konečnom dôsledku, prázdna.
Murakamiho štýl je aj v tomto modernom thrilleri stále rovnako čítavý ako v jeho predchádzajúcich dielach. Od prvej scény, v ktorej sa ocitáme s hlavnou ženskou postavou v zvukotesnom interiéry pohodlného taxíka pomaly ale isto viaznuceho v dopravnej špičke na jednej z tokijských výpadoviek, je čitateľ vtiahnutý do jeho typického bezčasového sveta plného obrazov, pocitov, zvukov, chutí. V interiéry taxíka znie Janáčkova Sinfonietta, hranica medzi obyčajným a neobyčajným sa stáva nejasnou. Navonok ide o každodenný výjav v živote veľkomesta, ale hneď je zrejmé, že sa spolu s hlavnou postavou púšťame na neobyčajnú cestu, kde sa každodennosť a neobyčajnosť postupne zmiešavajú a rozplývajú v snovom opare. Murakami vie majstrovsky evokovať túto bezhraničnosť medzi obyčajným a neobyčajným. Jeho predstavivosť a vnímavosť pri zachytení nepolapiteľných pocitov a každodenných chvíľ stále dokážu priniesť silné čitateľské zážitky. Každá chvíľa má svoj neobyčajný zrkadlový protiklad, každý osud je nerozlučne prepojený s ďalším a spoločne vytvárajú dvojitý celok. Podobná dualita sa vinie celým napínavým príbehom, ktorý sa dobre číta, pretože sa chceme dozvedieť, ako budú nakoniec veci do seba zapadať. A Murakami naozaj zkonštruovať celý príbeh majstrovsky. Veci do seba naozaj zapadajú a celý obraz je takmer dokonalý. Aj tu ide o lásku, intimitu, modernú samotu, vášeň. Číta sa to naozaj skvele, pretože Murakami vie hypnotizovať a čarovať, vmiešavajúc do deja okrem napätia aj hudbu, jedlo, vône, silné obrazy, telesnosť a zmyslovosť.
Prečo štyri hviezdy z piatich?
Norwegian Wood alebo jeho hravé poviedky dokážu navodiť podobne silné pocity a obrazy bez potreby konštruovať dej do monumentálnej trilógie. Po dočítaní 1Q84 som sa nemohol vyhnúť pocitu prázdnoty. Murakami v tejto veľkej forme poskytuje naozaj silné zmyslové pôžitky a zážitky, ale nakoniec sa všetko rozplynie ako sen, celá vystavaná štruktúra zmizne ešte skôr, ako zmiznú stopy v tráve po vystavanom šapitó. Kniha nezanechá nič trvalé okrem spomienok na pár obrazov, alebo chuť pustiť si Janáčkovu Simfoniettu.
Aj to stačí na to, aby sa kniha dala odporúčiť ako zaujímavá, aj keď v konečnom dôsledku prázdna.
Táto kniha je ako obrovský mechanizmus, ktorého neviditeľné ozubené kolesá sa jedno po druhom dajú do pohybu a spoločne vedú čitateľa k nevyhnutnému záveru. Spočiatku je ťažké urobiť si celkový pohľad, mať jasné v tom, kam nás celý mechanizmus povedie. Podobne ako život, každá udalosť nás nevyhnutne posúva ďalej, a zároveň bližšie k nevyhnutnému cieľu. Spočiatku je ťažké vedieť, ako chvíle, ktoré prežívame, zapadajú do celkového obrazu nášho života. Malé každodenné udalosti. Ozubené kolesá, ktoré autorka majstrovsky zostrojila, sú nastavené s absolútnou presnosťou. Chvíle, udalosti, dni, roky, ako aj životy postáv, do seba dokonale zapadajú a posúvajú dej ďalej. Robia tak pomaly, trpezlivo, ale stále poháňané niečím neodolateľným, čo čitateľa posúva vpred takmer proti jeho vlastnej vôli, až sa môže zdať, že je to naozaj frustrujúce čítanie. Dej nedovoľuje nič vynechať, nič prikrášľovať, nič ignorovať. Je to určite jedna z najúprimnejších a najživších kníh, ktorá sa dá odporúčiť len s poznámkou, že ten Malý život, je v skutočnosti tou malou troškou života, ktorú všetci dostaneme na tejto zemi, a je pre nás celým životom.
Anglický preklad sa Hviezdoslavovmu originálu nikdy nevyrovná rovnako, ako sa slovenský preklad Shakespearových sonetov nikdy nevyrovná pôvodnému anglickému Shakespearovi.
Tento preklad je skvelým vydavateľským počinom. Vydanie je dostatočne reprezentatívne, krásna šarlátová väzba pôsobí v rukách štedro a pokojne, dostatočný priestor okolo každého sonetu na strane dovoľuje významu vyniknúť úplne, bez modernej uponáhľanosti, čomu dokonale napomáhajú aj Ilustrácie Dušana Kállaya.
Anglický preklad citlivo sprostredkúva význam každého sonetu. Plynie prirodzene, bez snahy napodobniť Hviezdoslavovu slovnú vynaliezavosť. Otvára tak dvere do pôvodných sonetov pre každého, kto sa so slovenským originálom nedokáže popasovať.
Na Hviezdoslava treba určite dorásť. Cesta k nemu môže byť dlhá, pretože slovenský jazyk sa stále viac vzďaľuje od svojej niekdajšej kvetnatosti. S každou novou generáciou sa vzďaľujeme od jemných vrstiev jeho významov, od jeho expresívnych a zvukomalebných tvarov.
Na hodinu angličtiny som vzal študentom ukážku v slovenčine a v angličtine. Zhodli sa na tom, že v angličtine tomu akosi lepšie rozumejú.
Možno sa vďaka tomuto anglickému prekladu dopomohlo k tomu, aby sa pôvodný význam Krvavých sonetov nevytratil tak, ako sa so slovenčiny pomaly vytratila jej vtedajšia pestrosť.
