Líbí se ti můj profil a chtěl by si mít podobný i ty?
Založit si profilO mně
Som prekladateľka a tlmočníčka. Milujem jazyky, ich podobnosti a odlišnosti. Mám rada literatúru faktu a keď ma už nebaví, prečítam aj nejakú tú beletriu. Keď mám pozérsku naladičku, prejdem na poéziu a tvárim sa, ako ma to napĺňa :)
Oblíbené literární žánry
Oblíbení autoři
Moje srdcovky
Moje aktivity
Anna je jedna z najobľúbenejších kníh môjho života. Predstavuje pre mňa stále dávajúcu emocionálnu hlbinu. Vidieť postavy balansovať na morálnom ostrí noža Vás drží na špičkách. Nájdete sa v konaní a premýšľaní mnohých postáv, podľa toho, čo práve prežívate, preto je toto dielo priateľom pre každého čitateľa. Všetci vieme, že ruskí autori sú majstri vo vykresľovaní vnútorného prežívania postáv, a Tolstoj je toho dôkazom. Ako sa vraví, Annu treba prečítať aspoň raz za život.
Toto veľdielo už desaťročia vyvoláva u čitateľov rozporuplné názory. Ja patrím k táboru ľudí, ktorých tento príbeh úplne pohltil a milujú ho. Dej je záhadný, jemne romantický, politicky motivovaný, miestami akčný, inde príjemne tiahly. Má jednoducho veľa stránok. Vo mne vyvoláva chuť konať a zlepšovať sa. Kto by povedal, že táto “železničiarska” kniha bude mat takýto účinok :) Je málo kníh, ktoré čítam viackrát, ale túto vždy vytiahnem asi po 18 mesiacoch a s radosťou ju zhltnem znova.
Tento příspěvek prozrazuje důležité momenty děje, proto je skrytý, abychom vám nepokazili zážitek ze čtení.
Chutí skvele. Odkedy prešli na hrubšie plátky, ešte chutnejšie. Sladké a chrumkavé. Bonus: pekne si tým viete nafarbiť pery :) Mňam mňam.
Knižka Jessie a aj jej IG sú skvelé. Knižku som prečítala v angličtine a kúpila som ju tatkovi v slovenčine. Dosť ma zarazilo, že v slovenskej verzii chýba asi 40 strán (väčšinou z konca knihy). Dosť veľké sklamanie.
Ako jazykovej fanatičke mi nedalo neprečítať si aj niekoľko strán zo slovenskej knižky. Na viacerych miestach som si všimla nevhodne zvolené termíny, kde existujú aj lepšie varianty. Potom text neznie prirodzene, ale je jasné, že ide o preklad. Tiež by to chcelo preklad zjednotiť, o čo sa mali postarať pri korektúre.
Obsahovo ku knihe: Rada čítam literatúru z tejto oblasti a kniha je plná nového výskumu vyplývajúceho z meraní glukózy. Nesnaží sa čitateľa donútiť k absolútnej zmene stravovania, skôr ho naučiť jednoduché zásady, aby jedlo nemalo na telo príliš negatívny vplyv. Jessie má dar reči a vie zložité koncepty vysvetliť tak, že ich pochopí aj dieťa. Doma mám aj jej druhú knižku plnú úžasných receptov, a táto žena skutočne vie, ako ulahodiť chuťovým pohárikom :)
Knižke v angličtine dávam 5*, slovenskej (hlavne kvôli chýbajúcim stranám) 3*. Ak hovoríte anglicky, zvoľte radšej anglickú verziu, stojí len o 3 eurá viac.
Kniha je obsahovo skvela, veľa som sa naučila, čítala som ju našťastie v anglictine. Keď som videla slovensku verziu, úplne som sa zhrozila. Preklad samotného názvu knihy myslím hovorí za všetko a pár odstavcov, ktoré som prečítala vnútri knihy, len umocňujú môj pocit, že preklad nebol zvládnutý.
Knižka je milá, taká “v pohode”, ale nič svetoborné. Autorka zatiaľ nemá vycibrený štýl písania a určite by to chcelo viac prace, čo sa týka štylistiky. V knihe často používala “bratislavizmy” a keď použila tie iste 4x na dvoch stranách, už to neznelo dobre. Dej neurazí, ale ani neprekvapí. Veľmi sa mi páčili zamyslenia o vzťahoch. Tato stránka knižky bola za mna na 4*. Knižku som prečítala raz, ešte si v nej o pár mesiacov pozriem nejaké tie zamyslenia a poputuje ďalej.
Tuto knihu som už dvakrát prečítala ako eknihu v angličtine, tlačená bola všade vypredaná. Potešil ma teda slovensky preklad. Preklad je tiež príjemný a prirodzený, zatiaľ som našla len jednu grafickú chybu.
Samotná kniha je pre mňa ako súhrn 100 self-help kníh v jednom prehľadnom diele. V princípe sa v nej nedozviete veľa nového, sú v nej informácie, ktoré už máte v podvedomí z iných kníh alebo z vlastného vnútra, ale mať to všetko takto krásne pokope a každá téma je stručne spracovaná. Je to ako Best of the Best of Self-Help. Určite sa našlo aj niekoľko nových nápomocných myšlienok (možno 20 %).
Toto je kniha, ktorú si môžete otvoriť ráno či večer na 10 minút na take ľahké čítanie. Otvoríte kdekoľvek a nejako Vás to obohatí, ak sa teda chcete nechať obohatiť :D
Za mna fakt dobrá kniha, ktorou môžete na nejaký čas uspokojiť potrebu čítania kníh z tejto kategórie a konečne aplikovať to, čo ste sa naučili a nielen o tom čítať ;) Haha
V knihe by som prijala bibliografiu a potešila by ma kvalitnejšia väzba, ale obsah samotný za tých 5* podľa mna stojí.
