@z_liscej_nory

Zvyknem knihou od Caplin začínať letnú alebo zimnú dovolenku, ponoriť sa do atmosféry krásnych miest a absolútne vypnúť. Neviem, čo sa stalo, ale toto je za mňa najslabšia z jej knižiek. Veľmi násilné dialógy, občas až hlúpe reakcie (keď som si to predstavila v realite, tak som si ťukala na čelo), nedoriešenie zápletiek (náhradný byt) a pod. Doslova som niektoré strany len tak prechádzala, aby som sa pohla ďalej, pretože mi to celé prišlo byť tak detinské, že som knižku chcela už len konečne dočítať. A to ma veľmi mrzí, lebo viaceré z knižiek boli veľmi osviežujúce a so silne vykreslenou atmosférou miesta. Snáď to autorke vyjde nabudúce...

Hostinec v Prahe

• Julie Caplin

3,9

444 Kč

Knižku som si kúpila v jej elektronickej verzii na základe odporúčaní čitateľov a ich hodnotení. Naozaj je to bestseller dnešných čias, to môžem potvrdiť... Nápad knižky veľmi dobrý, no čítala som ju v slovenčine a pravdepodobne tu je chyba. Preklad do slovenčiny pokladám za priemerný. Štylisticky je tak nelichotivý, že ma miestami vytrhával z deja a musela som si dvakrát prečítať vetu, či naozaj dobre vidím. Tiež výber slovenských ekvivalentov... :-/ Ale pre nenáročného čitateľa, ktorému tieto veci nevadia určite super knižka na voľný čas. Môžem odporúčať

Radšej nikdy

• J.A. Redmerski

4,4

403 Kč