Přečtete na zařízeních:

  • Pocketbook
  • Kindle
  • Smartphone nebo tablet s příslušnou aplikací
  • Počítač s příslušnou aplikací

Nelze měnit velikost písma, formát je proto vhodný spíše pro větší obrazovky.

Více informací v našich návodech

Přečtete na zařízeních:

  • Pocketbook
  • Kindle
  • Smartphone nebo tablet s příslušnou aplikací
  • Počítač s příslušnou aplikací

Více informací v našich návodech

Přečtete na:

Nepřečtete na:

Jak číst e-knihy zabezpečené přes Adobe DRM?
Přečtená
Kniha: Vreckový slovník pre zaľúbených (Xiaolu Guo). Slovart, 2008
Přečtená
Kniha: Vreckový slovník pre zaľúbených (Xiaolu Guo). Slovart, 2008

Vreckový slovník pre zaľúbených
Přečtená

Kniha čínskej autorky, napísaná v delikátne a veľmi premyslene zlej angličtine, opisuje pobyt mladej Číňanky Z. v Londýne, kam pricestovala, aby sa naučila správne po anglicky... Číst víc

4,1 53 hodnocení
Nakladatel
Slovart, 2008
284 stran
5 hodin čtení
Vycházíme z průměrného údaje o rychlosti čtení 230 slov za minutu, od knihy ke knize a od čtenáře ke čtenáři se to však může lišit.

Kniha čínskej autorky, napísaná v delikátne a veľmi premyslene zlej angličtine, opisuje pobyt mladej Číňanky Z. v Londýne, kam pricestovala, aby sa naučila správne po anglicky... Číst víc

  • Pevná vazba s přebalem
  • Mírně opotřebovaná
    Tuto knihu jsme vykoupili přes Knihovrátek a je mírně opotřebovaná.Na této knize už je sice znát, že ji někdo četl, může jí chybět přebal, ale není poškozená tolik, aby to jakkoliv snižovalo zážitek z jejího obsahu. Knihu jsme označili nálepkou, která může na některých obalech zanechat stopy.
  • Slovenština
Cena: 111 Kč
Skladem
Posíláme ihned
Tuto knihu máme sice aktuálně na skladě, zbývají ale už jen poslední kusy. Pokud ji chcete rychle, pospěšte si!
Další přečtené knihy
  • Kniha: Vreckový slovník pre zaľúbených (Xiaolu Guo). Slovart, 2008
    Pevná vazba s přebalem
    Výborný stav
    Tuto knihu jsme vykoupili přes Knihovrátek a je ve výborném stavu.Rozdíl mezi touto knihou a novou byste asi ani nepoznali. Knihu jsme označili nálepkou, která může na některých obalech zanechat stopy.
    Slovenština, 2008
    Skladem
    Tuto knihu máme sice aktuálně na skladě, zbývají ale už jen poslední kusy. Pokud ji chcete rychle, pospěšte si!

    123 Kč

Přečtené knihy nám můžete poslat i vy!

Pošlete nám svoje přečtené knihy a získejte poukázku na nákup.

Vyzkoušet Knihovrátek

Proč nakupovat knihy na Martinus.cz?

  • Tituly skladem doručujeme do druhého dne
  • Knihomolská záložka ke každému nákupu
  • Více než 9 000 výdejních míst

Naši skřítci doporučují

Fenomén z platformy Webtoon. Populární série Drby z Olympu pokračuje. Rachel Smythe. NAKLADATEL Host, 2026. Chci si přečíst.

Více o knize

Zuzana Kapráliková číta úryvky z knihy:


Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme sušenky.
Povolit cookies a zobrazit

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme sušenky.
Povolit cookies a zobrazit


Kniha čínskej autorky, napísaná v delikátne a veľmi premyslene zlej angličtine, opisuje pobyt mladej Číňanky Z. v Londýne, kam pricestovala, aby sa naučila správne po anglicky. Z. sa stretáva s kultúrou, ktorú dovtedy poznala len sprostredkovane, a to jej prinášajú neskutočne prekvapivé, konfliktné i humorné zážitky. Jej stretnutie s inou kultúrou sa stane aj stretnutím s láskou a Číňanka Z. komplikovane komunikuje s Londýnčanom. Ich dva svety sa navzájom fascinujú a priťahujú, v mnohom sú natoľko rozdielne, že dokonca ani len konflikt nie je možný, zato láska áno. Zlá angličtina Z. sa v priebehu ročného pobytu vylepšuje. Aký význam však majú všetky tie slová, ktorými sa v tom cudzom svete tak hladko pomenúva skutočnosť? Čo naozaj znamenajú? Stretnutie dvoch rozdielnych kultúr poskytuje rafinovane naivný pohľad mladej Číňanky na západnú kultúru, no i na svoju vlastnú kultúru. Z tejto konfrontácie vyvstávajú situácie smiešne, smutné, i odhaľujúce mnohé konvencie, v hladkom a správnom používaní jazyka tak dobre skryté. Až keď jazyk neplynie hladko, ale sa od skutočnosti odlupuje, môžeme nazrieť pod povrch. Začudovanie je veľmi produktívne a oslobodzujúce, i keď často vzbudzuje smútok.

Preklad: Jana Juráňová
Prebásnenie veršov: Viera Prokešová
Naše katalogové číslo
791703
Originální název
A Concise Chinese-English Dictionary For Lovers
Počet stran
284
Vazba
pevná vazba s přebalem
Rozměr
135×214 mm
Hmotnost
354 g
Rok vydání
2008
Styl
historický, romantický
Jazyk
slovenština
Nakladatel
Slovart
Kategorizace

Našli jste chybu nebo škodlivý obsah? Dejte nám, prosím, vědět!

Nahlásit chybu nebo škodlivý obsah

Máte o knize více informací než je na této stránce nebo jste našli chybu? Budeme vám velmi vděční, když nám pomůžete s doplněním informací na našich stránkách.

Hodnocení

4,1 / 5
24
18
6
3
2

Jak se líbila kniha vám?

Čtenářské recenze

Shrnutí recenzí

Shrnuto pomocí AI, která může dělat chyby.

Kniha je vtipné, místy trpké a dojemné vyprávění z pohledu mladé Číňanky, které nabízí netradiční náhled na rozdíly mezi východní a západní kulturou. Lámavý jazyk hrdinky (a jeho překlad do slovenštiny/češtiny) je součástí jejího kouzla, ale někteří čtenáři zmiňují, že překladem může utrpět autentičnost. Text se čte lehce a pro mnoho lidí je to příjemná oddychovka, jiní však vytýkají rozvláčný nebo neuspokojivý závěr a některé zbytečné pasáže.

Čtenáři oceňují
  • Kniha je vtipná, zároveň i dojímavá a citlivá.
  • Dává zajímavý pohled na jinou kulturu očima čínské ženy.
  • Originální jazykový projev (lámaná angličtina/špatný slovosled) přidává dílu osobitost.
  • Snadné a rychlé čtení, vhodné jako oddechová knížka.
Čtenáři také hodnotí
  • Závěr některým čtenářům připadal rozvláčný nebo neuspokojivý.
  • Některé pasáže působí zbytečně detailně či únavně.
  • Překlad/úplné vydání v místním jazyce podle některých snižuje autenticitu originálu.
Pomohlo vám shrnutí?
Eva Fidrmucová
Neověřený nákup
30.7.2013
Názor čitateľa
Nádherná humoristicka, niekedy aj trpká knižka. Stojí za to prečítať si ju.
Pred mnohými rokmi som čítala podobnú knižku - Lea Rostena - Pan Kaplan má svojí třídu rád, ktorá putovala po všetkých mojich známych, až mi ju niekto nevrátil.
Táto knižka, tým, že autorka pochádza z prostredia inej , nám málo známej kultúry, je o to cennejšia.
reagovat
Ověřený nákup
2.6.2013
Ujde to
Tak pri tejto knižke ma najskôr zaujal názov, potom som si ju tu mrkla a napokon aj kúpila. Nemôžem povedať, že by ma sklamala. Niektoré časti ma bavili, iné zas nie, ale tak to býva. Ináč dobrá oddychovka :)
reagovat
Dana
Neověřený nákup
10.5.2013
Názor čitateľa
Sklamanie, nudilo ma to.
reagovat
Ověřený zákazník
13.4.2013
Názor čitateľa
u mna medzi 3-4*, paci sa mi ten inokulturny nahlad a sposob vyjadrovania
reagovat
Eli
Neověřený nákup
5.4.2013
Názor čitateľa
Vtipna aj smutna, dojimava..... som rada, ze som si ju kupila, urcite sa k nej este vratim. Najma k tym lingvistickym a kulturnym odlisnostiam, Nie je nadherne, ze v cinstine nema slovo milovat nijaky gramaticky cas? Ako keby laska existovala stale, naveky. :-))))) ODPORUCAM,
reagovat
brusnicka
Neověřený nákup
5.3.2013
velmi zaujimave
kniha sa mi pacila, je to pohlad na inu kulturu cez ich vlastnu optiku, niektore veci vyznievaju smiesno-trpko, niektore aj sokujuco a niektore nas nutia zamysliet sa nad sebou, len skoda, ze zaver je taky do stratena
reagovat
veronika
Neověřený nákup
3.3.2013
prekvapivo dobré
táto kniha ma chytila za srdce, je veľmi zaujímavá, netradičná, napriek zlej slovenčine sa dobre číta, dokonca som skoro začala rozprávať ako autorka :-) bola to pre mňa exkurzia do duše čínskej ženy a veľmi sa mi to páčilo. obohacujúce!
reagovat
katarina
Neověřený nákup
14.10.2012
Názor čitateľa
bola som velmi prekvapena, ako zena z ciny formuluje to co citim ja zo slovenska a ako presne pomenuvava stavy a pocity vztahov muza a zeny ale nielen tie, ktore sa mne pomenovat nepodarilo... ak mate radi veselkovu pacit sa vam to nebude
reagovat
Miskaj
Neověřený nákup
12.9.2012
Názor čitateľa
Milé, vtipné a výborne napísané dielko, určite odporúčam prečítať.
reagovat
Anonymní čtenář
Neověřený nákup
9.9.2012
Názor čitateľa
Veľmi pekná kniha, prečítala som ju na jeden dych...
reagovat

Nakladatelství Slovart

Obchodní název
Vydavateľstvo SLOVART, s.r.o.
Adresa
Bojnická 10
831 04 Bratislava
Slovenská republika
E-mail
slovart@slovart.sk
Víra v budoucnost - to je pochybná ctnost, nemyslíš? Něco stejně pošetilého jako stavět modely lodí do lahví. Víš, jak to myslím - obdivuhodné, ale trochu z toho naskakuje husí kůže.
Kniha: Domov na konci světa (Michael Cunningham), 2013
Domov na konci světa
  • Michael Cunningham