Více o knize

Mondegreen je slovo pre situáciu, keď niečo zle začujeme – a potom sa tejto mylnej verzie tvrdošijne držíme. V románe autor skúma, ako pamäť a jazyk formujú našu identitu, a že sa ich nemožno vzdať. Krásny a experimentálny príbeh Habu Habinského, utečenca z donbaského regiónu, ukazuje schopnosť ľudí podstúpiť radikálnu zmenu a to, ako táto zmena ovplyvňuje ich životy.

Našli jste chybu nebo škodlivý obsah? Dejte nám, prosím, vědět!

Hodnocení

3,0 / 5

	0
	0
	2
	0
	0

Čtenářské recenze

Mondegreen - experimentálny román, ktorý je sám osebe veľkou metaforou tohto pojmu. Zaoberá sa trieštením pamäti, osobnej aj spoločenskej, a hľadaním novej vnútornej identity, keď sa tá stará pod vplyvom okolností rozsype.

Sledujeme život vnútorného presídlenca Habu (z Donbasu do Kyjiva), ktorý sa v novom meste snaží usadiť a osvojiť si spisovný ukrajinský jazyk (na Donbase sa väčšinou hovorilo rusky), aby lepšie zapadol do nového prostredia. Z profesora sa stáva predavač a postupne odhaľujeme dôvody jeho presťahovania a jeho minulosť.

Má to však veľký háčik. Haba síce veľa filozofuje (a má skvelé postrehy o živote), ale je nespoľahlivým rozprávačom. Uličky jeho pamäti sú ako tmavé tunely metra, len tušíte, na ktorej zastávke vystúpite.
Postupne zisťujete, že nič nie je také, ako sa na prvý pohľad zdá. Haba spoznáva sám seba akoby odznova, nútený všetko opätovne prežiť, a predsa nanovo, inak. Realita sa premiešava s fikciou, spomienkami a bludmi.

Text sa dynamicky mení, komunikuje s vami ako s rovnocenným partnerom, no zároveň je presiaknutý odkazmi na svetové osobnosti a diela literatúry a kultúry. Okrem toho sprítomňuje realitu "špeciálnej operácie" na východe Ukrajiny a čo jej predchádzalo, i čo po nej nasledovalo.

Mondegreen je ako Rubikova kocka - keď vieš, ako ju poskladať, dáva všetko aspoň ako-tak zmysel, keď nie, môže pôsobiť trochu mätúco. Našťastie, poznámky prekladateľky podávajú pomocnú ruku a vo veľkej miere uľahčujú porozumenie textu. Aj keď... možno je to celé len mondegreen.

Ach, a tá nešťastná kobylia hlava!

360 Kč

Beletrie

Naučná a odborná

Pro děti a mládež

Životopisy a reportáže

Kuchařky

Učebnice a slovníky

Náboženství a ezoterika

Mapy a cestování

Cizojazyčná literatura

Top autoři

Top série

Dárkové poukázky

Věcičky od Martinusu

Káva, čaj a dobroty

Hrnečky a lahve

Papírnictví

Zápisníky a kalendáře

Hudba

LP desky

Filmy

Puzzle

Mondegreen

Piesne o smrti a láske

Potřebujete poradit knihu?

Proč nakupovat knihy na Martinus.cz?

Naši skřítci doporučují

Více o knize

Nahlásit chybu nebo škodlivý obsah

Hodnocení

Čtenářské recenze

Mondegreen

Piesne o smrti a láske

Potřebujete poradit knihu?

Proč nakupovat knihy na Martinus.cz?

Naši skřítci doporučují

Více o knize

Nahlásit chybu nebo škodlivý obsah

Hodnocení

Čtenářské recenze

Sledovat titul

Zajímá mě

Ve formátu