Více o knize

#smrt #vztahy #sny #rodina #životní problémy

Studentka Lin Čchu-šeng navzdory přání svých rodičů přeruší studium na univerzitě a uteče z domu za svými sny. Má v plánu najít si nějakou snadnou práci, ale nakonec skončí u pohřební služby. Hned první den v práci nicméně zažije šok – je to něco zcela jiného, než původně čekala. Hrdost jí ovšem nedovolí skončit a brzy si uvědomí, že problémy v životě, se kterými se potýká, jsou v porovnání s definitivností smrti nicotné.

Vztahy, zvláště ty s vlastní rodinou, patří mezi ošidné záležitosti. Koncert na rozloučenou se snaží takové vztahy popsat realisticky: muž, na kterého jsou ze strany otce kladeny vysoké nároky, žije a nakonec umírá osamocený; nevyléčitelně nemocné dítě, které kvůli přání matky odkládá svůj odchod z tohoto světa; boj o dědictví mezi členy početné rodiny...

Jak bychom měli strávit poslední etapu svého života?

Našli jste chybu nebo škodlivý obsah? Dejte nám, prosím, vědět!

Hodnocení

4,0 / 5

	0
	1
	0
	0
	0

Čtenářské recenze

Príbeh na oslavu smrti!

Koncert na rozloučenou je príbehom o oslave smrti. Autorka predkladá mangu o mladej študentke Lin Čchu-šeng, ktorá po náhlom odchode z domu hľadá útočisko v pohrebnej firme Šťastie, v ktorej sa zamestnáva a určitý čas aj býva. Ako jedna zo zamestnancov teda prichádza denne do kontaktu s mŕtvymi, čo ju núti zamýšľať sa nad otázkami o živote i o tom, čo bude po ňom. Vzhľadom na tému ide o náročný príbeh, ktorý však autorka podáva veľmi citlivo, a to aj napriek tomu, že si servítku pred ústa nedáva. A tak čitateľ vidí, aká vie byť smrť krutá a nespravodlivá. Nie je to však len príbeh o mŕtvych ale predovšetkým o ich pozostalých, ktorí sa s ich odchodom musia vysporiadať. Zamestnanci pohrebnej služby teda pomáhajú s nájdeným telom, triedia veci mŕtvych, zariaďujú celý pohreb,... a veľa ďalších vecí. Sama som bola prekvapená, koľko toho musia robiť.

Manga ma zvláštnu atmosféru, ale keďže sa zaoberá smrťou, je to pochopiteľné a dá sa to čakať. Autorka ju ale podala veľmi dobre a zaujímavo. Vzhľadom k tomu, že kniha pochádza a aj samotný dej sa odohráva v krajine s úplne odlišnou kultúrou, čitateľ sa zoznamuje s celým priebehom a niektorými zvykmi, ktoré sa realizujú v priebehu príprav pohrebu, ale i po ňom. Okrem toho núti aj samotného čitateľa, aby sa nad témou zamýšľal a možno dokonca aj nad tým, či čas s blízkymi trávi naozaj dobre a dostatočne. Z tohto hľadiska hodnotím mangu veľmi pozitívne a pokojne by som si vedela predstaviť, keby nešlo o samostatnú mangu, ale mala by viac častí.

Po príbehovej stránke, rovnako ako tej kresebnej by si kniha zaslúžila plný počet hviezdičiek. Avšak české vydanie mi čítanie párkrát pokazilo, čo nakoniec narušilo môj celkový dojem. V prvom rade, našla som si na internete vydanie v angličtine a porovnala som niekoľko strán. Mám pocit, že české vydanie ma kresby o kúsok zväčšené, výsledkom čoho je, že nie sú úplné. Alebo sú možno zámerne orezané. Ide síce len o kúsok, ktorý v konečnom dôsledku nič nemení, ale príde mi to trochu zvláštne (a možno aj nefér voči ilustrátorovi, ktorý sa na nich nadrel). Druhá vec je, že pokiaľ sa na kraji nachádza bublinka s textom a je z nej výrazne odseknuté, nevyzerá to až tak dobre a úprimne, často mi z toho šklbalo v oku. Napríklad v texte na strane 100 hore v roku chýba dokonca kúsok s písmena "ý". A to by sa zrejme nemalo stávať...
Ďalšie čo mi utkvelo v pamäti je názov pohrebnej služby na strane 43. Pod tabuľkou s názvom sa nachádza nápis znova len v bielej farbe. Možno ide o tlačovú chybu, alebo si to jednoducho grafik nevšimol, no opäť, pri vydávaní mangy si nevšimnúť niečo také, čo mňa ako čitateľa zabavilo pri skúmaní na 5 minút?
A v neposlednom rade som sa zamýšľala nad prekladom. Nie, neovládam jazyk v ktorom vyšiel originál (ak nehovoríme o angličtine samozrejme), ale niekedy mi text prišiel zvláštny a niekedy ani nedával zmysel. Bola manga prekladaná z angličtiny, alebo z akého jazyka? Napríklad na strane 52 dole v rohu hovorí postava v angličtine "There’s so much you have to be a grown-up to do" a v češtine "a taky často, až když jsi velká, tak...". Tak čo? Tak čo? No ja neviem. Ale viem, že mi často ten preklad nesedel.

Mangu ako takú určite odporúčam, pretože príbeh je silný a dobre podaný, ale za tú grafickú úpravu, miestami nemastný-neslaný preklad strhávam jednu hviezdičku.

Manga byla překládána z čínštiny. Při překladu komiksů z čínštiny člověk naráží na problém úspornosti.
V originále postavy vyjadřují myšlenky úsporněji, než jak by to bylo v češtině, k tomu se používá znakový systém, který je oproti latince graficky zabírá méně prostoru. Obojí pak vytváří nelehkou situaci, kdy je třeba najít v češtině takový překlad, který se neodchyluje od původního významu, ale vejde se do bublin vytvořených pro čínštinu. To často nutí ke kompromisům.

Není na místě bez znalosti originálu porovnávat překlad do angličtiny s tím do češtiny a na základě toho hodnotit, jaký je lepší.

221 Kč

Beletrie

Naučná a odborná

Pro děti a mládež

Životopisy a reportáže

Kuchařky

Učebnice a slovníky

Náboženství a ezoterika

Mapy a cestování

Cizojazyčná literatura

Top autoři

Top série

Dárkové poukázky

Věcičky od Martinusu

Káva, čaj a dobroty

Hrnečky a lahve

Papírnictví

Zápisníky a kalendáře

Hudba

LP desky

Filmy

Puzzle

Koncert na rozloučenou

Potřebujete poradit knihu?

Proč nakupovat knihy na Martinus.cz?

Naši skřítci doporučují

Více o knize

Nahlásit chybu nebo škodlivý obsah

Hodnocení

Čtenářské recenze

Koncert na rozloučenou

Potřebujete poradit knihu?

Proč nakupovat knihy na Martinus.cz?

Naši skřítci doporučují

Více o knize

Nahlásit chybu nebo škodlivý obsah

Hodnocení

Čtenářské recenze

Víte o novém čtenářském profilu?

Sledovat titul

Zajímá mě

Ve formátu