AudioknihyBeletrieSpolečenská beletrieMechanický pomeranč

Audiokniha

Mechanický pomeranč - Anthony Burgess, Tympanum, 2022

Audiokniha

Mechanický pomeranč
Audiokniha

Anthony Burgess

Mechanický pomeranč je kultovním, značně neobvyklým dílem. Týnština, jazyk, který autor používá, je naprosto unikátní a dává knize nový rozměr. Kniha je zpovědí násilnického... Číst víc

: 4,5 109 hodnocení

Nakladatel: Tympanum, 2022

Interpret

David Novotný

MP3 na CD
Čeština

399 Kč

Skladem 1 ks
Posíláme ihned

Další audioknižní vydání

MP3 ke stažení
Čeština, 2022

Ihned ke stažení

399 Kč

Potřebujete poradit knihu?

Zeptejte se online knihkupce!

Proč nakupovat na Martinus.cz?

Doprava zdarma od 999 Kč
Více než 5 000 výdejních míst
Záložky ke každému nákupu

Naši skřítci doporučují

Více o audioknize

#Londýn #anglická klasika #závislost na drogách #drogy #násilí

Mechanický pomeranč je kultovním, značně neobvyklým dílem. Týnština, jazyk, který autor používá, je naprosto unikátní a dává knize nový rozměr. Kniha je zpovědí násilnického Alexe o jeho brutálních činech a jeho „napravení“ v obludném experimentu. Kritika společnosti na příkladu antiutopie zasazené do Londýna roku 1982. Neveselá budoucnost s duchovně vyprázdněnou společností, kde na jedné straně řádí násilnické gangy a na druhé se formuje mocichtivá vláda s politiky.

Kniha byla časopisem Time vybrána mezi sto nejlepších anglicky psaných románů a stala se předlouhou dvěma filmům. Vinyl v režii Andy Warhola a Mechanický pomeranč od Stanley Kubricka.
CD obsahuje týnsko – český slovník.

Číst víc

Originální název: A Clockwork Orange

Naše katalogové číslo: 1456641

Styl: psychologický, rebelský

Jazyk: čeština

Původ: Spojené království,

Nakladatel: Tympanum

Pro koho: new adult, pro dospělé

Kategorizace

Našli jste nepřesnosti? Dejte nám, prosím, vědět!

Hodnocení

4,5 / 5

109 hodnocení

	66
	28
	6
	5
	0

Čtenářské recenze

Marcela Kurajdová

Ověřený zákazník

26.3.2024

Zaujímavá kniha, ale stačí raz :)

Rozmýšľam, či je osud alebo kto/čo? taký doprajný a 100 krokov predo mnou, že mi predhodil Burgessov pomaranč až tesne pred štyridsiatkou. Keby som ho čítala ako pubiška, bola by som z jeho týnštiny totálne zúfala. :D
Ide o slangový jazyk „teens“ anglickej mládeže v 60-tých rokoch, ktorej by som nerozumela ani holý prd. :D
Autor bol našťastie ohľaduplný a na konci knihy zostavil slovník všetkých slov, ktorým nemusíme rozumieť (zišlo by sa aj v iných knihách, ako neodmysliteľné mapy vo fantasy svetoch). :)

V českom preklade ide o veľkú časť anglických slov používaných v rámci bežného rozhovoru (lukoval jsem, skrímovali, jeho fejs, v lajfu, smeloval, moje ajka, byl to frendííík..). Dnes už tieto základy slov ovládam, ale pri niektorých som stále nevedela, odkiaľ fúka vietor. :D
Stále váham, či knihu označiť za super alebo ako dobrý priemer. Ovláda ma totiž dnešná doba a množstvo, prevažne britských klubových filmov, ktoré mi atmosféra Mechanického pomaranča pripomínala (násilie na slobode alebo v lochu alebo ako strašiak v hlave). Po dočítaní autorovho stručného životopisu mám dosť a prihliadam na extrém zla, agresie a radosť z nich, ako na vypísanie sa z traumy (jeho prvú tehotnú manželku prepadli, dobili, znásilnili a nepočaté dieťa neprežilo. V tom čase bol v armáde, z ktorej ani v takejto situácii nedostal „opušťák“ neuveriteľné!). :(

„MP“ vo svojej podstate vnímam ako jedinečný, čo ale neznamená, že sa mi veľmi páčil.
Obišiel ma pocit, že mi bolo ponúknuté niečo nové, niečo waw, ale! V roku 1962 to musela byť strašná šupa, takže áno, dystopický román s prvkami krimi, čiernej komédie, drámy, zásahu veľkej moci atď. má svoje neopakovateľné kvality, jedinečný jazyk, vyhrotené násilnícke scény, ale čo je hlavné, bavil ma. Dozvuky z neho sú celkom creepy. :P

Voči opisovanému násiliu sa dá obrniť, aspoň mne sa tak darilo. Zrejme tiež zavážilo, že som viac počúvala, ako čítala a bol to trošku iný zážitok. Počuť niekoho rozprávať týnštinou bolo občas na ranu. Bránila som sa jej, ako aktuálnemu slovníku mladých ľudí, ale kupodivu si na ten špeci slang rýchlo zvyknete. Často to ale bolo na hrane medzi úžasom a plieskaním sa po čele. :D

Interpretácia Davidom Novotným bola až tak dobrá, že som mu mala chuť jednu uvaliť. :D V skutočnosti by som ale rada vyfackala Alexa (neskôr iba väzňa číslo 6655321), nášho iba 14-ročného darebáka, ktorý sa vyžíval v ničení, ubližovaní a bolesti, potužený mliečkom plným drog. Kubrickove filmové spracovanie je neopísateľné narážam skôr na farby, sexuálnu fantáziu a detaily interiérov, z ktorých mi vybiehali očné buľvy. :D
Samozrejme neberiem do úvahy iba bandu nadrogovaných pubertiakov. Alex nevyčíňal sám. Spôsob, akým sa vo väzbe mala meniť jeho identita sa rovnal čistému mučeniu, ktorý by za reálnych okolností nebol dopustený, aj keď.. spomenula som si na „milovanú“ sestru Ratchedovú z Prelet nad kukučím hniezdom a iné zariadenia/násilné skupiny, v ktorých sa podobné praktiky používajú dodnes.

Trošku ma mrzí, že nemám ENG na úrovni čítania kníh, nakoľko v pôvodnom znení (ENG) pobrala týnština poruštenie a tak trochu si to neviem predstaviť. :D
Každopádne, ak vás „MP“ zaujal a dlho nad ním uvažujete, ako ja roky, skúste. Nemá veľa strán a mapuje obdobie agresívneho dospievania a radikálnej „prevýchovy“ až k ironickému otvorenému? koncu plného nádeje. :)
Dá sa ľudské zlo potlačiť a zmeniť charakter natoľko, že vznikne nový človek?
Keď padneme na úplne dno a nájdeme silu odraziť sa - dostane naša pôvodná podstata nový priestor?
..a všetko je tým pádom v riti, tj. na úplnom začiatku?

Podľa mňa je to dobrá kniha, kde sa nesmiete pýtať, prečo bol Alex taký a mal potrebu robiť to a hento. Proste to berte tak, ako to je. Nebude ale pre každého. Označenie „kultovka“ by mohlo byť opodstatnené, ale ani Pulp fiction ňou už dávno nie je. Veď ho pozná celý svet, tak ako Mechanický pomaranč a byť kultový znamená predsa len niečo iné...
Do svojej súkromnej zbierky si zapisujem pár slov z týnštiny v českom preklade, ktoré asi nikdy nevymažem z hlavy. :D
hiumaník (human človek)
frendík (friend kamarát)
lúúkoval (look pozerať, vidieť)
smelovat/l (smell pach, vôňa)
smelovatý (prevažne smradlavý)
hírovat (hear počuť)
chorošne (dobre)
wolkovat (walk chodiť)
tolkoval (talk rozprávať)
nois (hlas)
skrímoval (scream kričať)
pilouuu (pilow vankúš)
ajka (eyes oči)
fejsis (face tvár, ale myslené skôr ako ksicht)
lipsis (lips ústa)
lajf (life život)
pokartáčovat pretiahnúť
guliver - mozog Číst víc

Lenka Dominová

Ověřený zákazník

21.1.2024

@bibliolenka odporúča

Mechanický pomaranč som neúspešne skúšala dočítať viackrát v priebehu poslednej dekády a zakaždým som sa zastavila na pre mňa nepochopiteľnom jazyku. V češtine sa preklad míňal účinku a originál som jazykovo nedávala. Až teraz som sa rozhodla zahryznúť sa do angličtiny poriadne a namiesto preletenia každej stránky si čítam každé jedno slovo nahlas v hlave a lovím kdesi v hlbinách mojich znalostí ruštiny, ktorú by som ževraj mala ovládať na prekladateľskej úrovni, teda aspoň tak to tvrdí môj vysokoškolský Bc. diplom :D Knižka ja krátka, ale za to intenzívna – násilie a agresivitu iba 15-ročného Alexa sa štát snaží vyriešiť „liečebným“ nápravným programom, kde ho ládujú liekmi, aby mu vyvolali pocity nevoľnosti pri pozeraní filmov plných smrti. Je to však naozaj úspešné? Sú ľudia dobrí či zlí skrz naskrz už od narodenia? Aj na to sa táto útla knižka snaží prísť a ja si teda po dočítaní vôbec nie som istá odpoveďami. Číst víc

Naprosto dokonalá kniha s vlastním jazykem. Kniha se od filmu liší a nabízí daleko více detailů, jak je u knih obvyklé. Rozhodně mohu doporučit. Číst víc

The book was interesting, easy to read, however there were some words which were hard to interpret as far as it was a dystopian novel.
I recommend it for learners of english language and literature and for those who are interested in the dystopian political literature Číst víc

Desivá alternatívna budúcnosť

Burgess dokázal vo svojej novele vniknúť do útrob utopicky nefungujúcej spoločnosti a jednoduchým, zato efektívnym, spôsobom popísať tlak spoločnosti na jednotlivca a protiúder týchto jednotlivcov na spoločnosť. Aj keď čítanie knihy vyžaduje vysoké sústredenie kvôli použitému slangu, ktorý, mimochodom, prekladateľ zvládol na výbornú, stále sa jedná o prvotriednu jednohubku, akýsi nadčasový klenot modernej literatúry. Kniha je na úrovni filmu, ak nie vyššie. Vrelo odporúčam všetkým náročným čitateľom, predovšetkým toto vydanie, nakoľko obsahuje poslednú, predtým často zabudnutú, kapitolu a profesionálny príhovor, či iné maličkosti, ktoré objasňujú desivý svet, ktorý Burgess vytvoril. Číst víc

Kniha se mi přes veškerý slang velmi obtížně četla, a tak, než jsem se pořádně dostala k ději, knihu jsem odložila a už se k ní nevrátila. Číst víc

Tento příspěvek prozrazuje důležité momenty děje, proto je skrytý, abychom vám nepokazili zážitek ze čtení.
Číst víc

Že či...

Kto čítal Salingerovo Kto chytá v žite, ten si iste s Pomarančom príde na svoje. Miestami ma až mrazilo, no jednoznačne odporúčam. Číst víc

Prima prima prima prim

Cerím cány - Táto kniha je vskutku čudesná! Stará dobrá blažka , ale aj príbeh jedného dospievania. Číst víc

Výborné

fantastická kniha, ale je veľký rozdiel, či ju čítate v slovenčine alb češtine..určite odporúčam český preklad.. Číst víc

1 2 Další

1 Další