KnihyBeletrieTej, čo prešla popri mne

Tej, čo prešla popri mne

Charles Baudelaire

Tej, čo prešla popri mne je výnimočný dvojjazyčný výber z diela Charlesa Baudelaira v preklade Ľubomíra Feldeka s pôsobivými ilustráciami od Kataríny Vavrovej. Výber chce... Číst víc

: 5,0 2 hodnocení

Nakladatel: Perfekt, 2021

208 stran: 3 hodiny čtení

Tej, čo prešla popri mne je výnimočný dvojjazyčný výber z diela Charlesa Baudelaira v preklade Ľubomíra Feldeka s pôsobivými ilustráciami od Kataríny Vavrovej. Výber chce sprítomniť jedného z najväčších francúzskych básnikov... Číst víc

Pevná vazba
Slovenština, francouzština

Vyprodané

Zadejte e-mail a my vám dáme vědět, jakmile bude kniha dostupná.

Potřebujete poradit knihu?

Zeptejte se online knihkupce!

Proč nakupovat na Martinus.cz?

Doprava zdarma od 999 Kč
Více než 5 000 výdejních míst
Záložky ke každému nákupu

Naši skřítci doporučují

Prostě vztahy - Honza Vojtko, Paseka, 2024

Více o knize

Tej, čo prešla popri mne je výnimočný dvojjazyčný výber z diela Charlesa Baudelaira v preklade Ľubomíra Feldeka s pôsobivými ilustráciami od Kataríny Vavrovej. Výber chce sprítomniť jedného z najväčších francúzskych básnikov, významného predstaviteľa svetovej moderny. V roku 1857 Baudelaira hnali za jeho básne pred súd, lebo verejnosť poburovali, no v súčasnosti žasneme nad nespornou umeleckou hodnotou jeho poézie. Dnes si aj jeho Zdochlinu už vieme prečítať ako nádhernú ľúbostnú báseň, ktorá vôbec nie je taká cynická, ako vyzerá na prvý pohľad. Súčasťou knihy je prehľad dramatického života Charlesa Baudelaira, ako aj komentár k niektorým jeho básňam a pútavá úvaha Môj Baudelaire z pera Ľubomíra Feldeka.

Číst víc

Počet stran: 208

Vazba: pevná vazba

Rozměr: 245×325 mm

Hmotnost: 1724 g

ISBN: 9788082260338

Rok vydání: 2021

Naše katalogové číslo: 1229353

Ilustrace

Katarína Vavrová

Vydání: 1

Jazyk: slovenština, francouzština

Překlad

Nakladatel: Perfekt

Ostatní: s podporou FPU

Kategorizace

Knihy

Beletrie

Našli jste nepřesnosti? Dejte nám, prosím, vědět!

Hodnocení

5,0 / 5

2 hodnocení

	2
	0
	0
	0
	0

Čtenářské recenze

Kniha krásna poéziou a ilustráciami Katariny Vávrovej, verše vo francúzskom originále aj vo výbornom preklade, veľmi doporučujem, zážitok čítať Číst víc

Niekedy je menej viac

Kniha ma nadherne ilustracie, a pekny preklad. Tak trochu sklamanim pre mna je vsak graficka uprava, hlavne dvojnasobna snaha odlisit slovensky a francuzsky text - fontom, aj farbou, rusive sa zda aj rimske cislovenie basni. Číst víc

Baudelaire opäť po slovensky

Po dvadsiatich štyroch rokoch vyšla v slovenčine opäť poézia od Charlesa Baudelaira. Preklad od Jána Švantnera z 90. rokov je mi bližší, lebo mi lemoval dospievanie, ale Ľubomír Feldek a Anna Lara si neviedli zle. Naopak. Uvediem príklad:

Švantner:
Ó, knieža exilu, tebe sa krivda činí,
ty, čo vždy mocnejší dvíhaš sa z prahlbiny

Feldek:
Ty, knieža vyhnancov a obeť krívd, čo vždy
silnejší vynáraš sa z každej porážky

Fakt je, že je to predovšetkým výtvarná kniha. Celostranové i dvojstranové ilustrácie Kataríny Vavrovej dominujú, a tak je tu básní menej ako od Švantnera (a nie celkom sa kryjú, čo je dobre). Ale je tu aj krátky vhľad do poviedky Fanfarlo a do básní v próze. Plusom je dvojazyčnosť, každá báseň má pri sebe aj svoj francúzsky predobraz.
Nech je ako chce, po dlhých rokoch tu máme Baudelaira v slovenčine, neváhajte! Zasa dlho nebude. A vydanie kompletných Kvetov zla (po vzore českých vydaní) by bol zázrak. Možno raz...

A ešte by sme si mohli vziať príklad od Čechov, ktorí do zbierok poézie vždy zaradia relevantnú štúdiu o autorovi alebo o prekladoch. My tu máme doslov od Feldeka o Feldekovi... Číst víc

To nie je také isté...Dvesto preložených básní mi leží v šuflíku už niekoľko rokov. Mám kvety zla preložené komplet. Je to súhra náhod. Prvé Baudelairove preložené básne mi skrížil preklad Švantnera ako absolventke prekladateľstva z FJ, posledné - preklad veľkolepého majstra Feldeka. Kedysi dávno som do súťaže posielala Baudelaira aj Rimbauda. Bez odozvy. Básní je toľko, že si ich skutočne nemám kam strčiť. Hneď ako dokončím druhú VŠ, ich budem publikovať. I keď štátne vyznamenanie z toho určite nebude. Veľké ryby malé ryby vždy len zožerú. Číst víc

Nakladatelství Perfekt

Vydavateľstvo Perfekt vzniklo v roku 1990. Venujeme sa historickej, umelecko-náučnej literatúre, memoárom aj beletrii. Vydávame aj zábavno-náučné knihy pre deti a mládež a rôzne praktické príručky. Taktiež sme vydavateľom časopisov

Číst víc

664 Kč

Top autoři

Top série

Tej, čo prešla popri mne

Potřebujete poradit knihu?

Proč nakupovat na Martinus.cz?

Naši skřítci doporučují

Více o knize

Nahlásit chybu

Hodnocení

Čtenářské recenze

Nakladatelství Perfekt

Tej, čo prešla popri mne

Potřebujete poradit knihu?

Proč nakupovat na Martinus.cz?

Naši skřítci doporučují

Více o knize

Nahlásit chybu

Hodnocení

Čtenářské recenze

Nakladatelství Perfekt

Víte o novém čtenářském profilu?