KnihyI Died for Beauty / Pre krásu umrela som

I Died for Beauty / Pre krásu umrela som

Emily Dickinson

Tento výber je reedíciou knihy Učili sme sa celú lásku, iba názov je nový. Obsahuje okrem nových prekladov pre vydanie z r. 2009 väčšinu básní z výberu Monológ s nesmrteľnosťou... Číst víc

: 4,5 10 hodnocení

Nakladatel: MilaniuM, 2018

Počet stran: 240

Pevná vazba s přebalem
Slovenština, angličtina

Vyprodané

Zadejte e-mail a my vám dáme vědět, jakmile bude kniha dostupná.

Potřebujete poradit knihu?

Zeptejte se online knihkupce!

Proč nakupovat na Martinus.cz?

Doprava zdarma od 999 Kč
Více než 5 000 výdejních míst
Záložky ke každému nákupu

Naši skřítci doporučují

Rebel Moon: Zrozená z ohně - V. Castro, Fobos, 2024

Více o knize

Tento výber je reedíciou knihy Učili sme sa celú lásku, iba názov je nový. Obsahuje okrem nových prekladov pre vydanie z r. 2009 väčšinu básní z výberu Monológ s nesmrteľnosťou - všetky však podstúpili zásadnú revíziu zo strany prekladateľa Milana Richtera a veľmi často tak vznikol nový preklad. K výberu básní priradil to najpodstatnejšie z korešpondencie E. Dickinsonovej s literátom T.W. Higginsonom. V listoch sa priam ukážkovo zrkadlí Dickinsonovej práca so slovom a štýlom, jej enigmatickosť, ale aj túžba dozvedieť sa, či jej "verše sú živé".

Číst víc

Originální název: The Complete Poems of Emily Dickinson

Počet stran: 240

Vazba: pevná vazba s přebalem

Rozměr: 120×195 mm

Hmotnost: 323 g

ISBN: 9788089178704

Rok vydání: 2018

Naše katalogové číslo: 309734

Jazyk: slovenština, angličtina

Překlad

Milan Richter

Původ

Nakladatel: MilaniuM

Ostatní: s podporou FPU

Kategorizace

Knihy

Beletrie

Poezie

Našli jste nepřesnosti? Dejte nám, prosím, vědět!

Hodnocení

4,5 / 5

10 hodnocení

	6
	3
	1
	0
	0

Čtenářské recenze

Kristína Cseriová

Ověřený zákazník

3.2.2024

Krásna tvorba

Básne Emily Dickinsonovej prirastú k srdcu najmä milovníkom prírody, ako i tým, ktorí majú radi úprimné a reflexívne básne. Sú to často básne jednoduché a krátke (formou), no obsahovo veľmi bohaté a nadčasové. Väčšina z básní sa usiluje o rytmické vyznenie (najmä v origináli), vďaka čomu pôsobia hravo a prirodzene.

Veľmi oceňujem dvojjazyčné prevedenie, ktoré by sa podľa môjho názoru, malo vydávať pri anglických poetoch častejšie. Niektoré básne zneli lepšie v slovenčine (prípadne boli ľahšie pochopiteľné), iné mali lepší originál. Rozhodne sa oplatí porovnať si jednotlivé verzie.

Skvelým doplnkom knihy je aj časť, kde sa uvádzajú niektoré z Emiliných listov, ako aj kalendárium jej života a poznámky k jej tvorbe.

Sklamalo ma však nezaradenie jednej z jej najznámejších básní - Hope is the thing with feathers. Na to, že autorka napísala tisíce básní, mohol byť výber dlhší. Ale stále som rada, že konečne vyšla v slovenčine kniha mapujúca tvorbu tejto autorky. :) Číst víc

Výnimočná poetka konečne dostupná v slovenčine. K jej básňam sa už niekoľko rokov stále vraciam, nachádzam v nich vždy novú hĺbku a niektoré poznám už naspamäť. Odporúčam! Číst víc

Čakala som niečo iné, trošku sklamanie

Čakala som viac osobnú tematiku alebo niečo na štýl E. A. Poa, ale autorka sa viac zaoberá témou prírody a bežnými udalosťami z jej každodenného života Číst víc

Čítali ste jej básne veľmi povrchne. Takmer v každej jej básni nájdete reflexiu (úvahu) o smrti, o skone, bolesti, nie však prvoplánovo, skôr len vyjadrané niekoľkými obrazmi. Čítajte ešte raz a pozorne. To Vám odkazuje jej prekladateľ a vôbec znalec života a diela Emily Dickinsonovej. Zaoberám sa jej dielom cca 45 rokov. Číst víc

290 Kč

Top autoři

Top série

I Died for Beauty / Pre krásu umrela som

Potřebujete poradit knihu?

Proč nakupovat na Martinus.cz?

Naši skřítci doporučují

Více o knize

Nahlásit chybu

Hodnocení

Čtenářské recenze

I Died for Beauty / Pre krásu umrela som

Potřebujete poradit knihu?

Proč nakupovat na Martinus.cz?

Naši skřítci doporučují

Více o knize

Nahlásit chybu

Hodnocení

Čtenářské recenze

Víte o novém čtenářském profilu?