Syndróm E je výborná a pútavá kniha plná napätia. To isté sa však nedá tvrdiť o slovenskom preklade, ktorý je plný chýb. Človek si prečíta prvých 50 strán a dúfa, že ďalšie chyby tam už nebudú, nuž opak sa stáva pravdou - počas celej knihy sa pravidelne objavujú banálne chyby, ktoré môžu u nejedného čitateľa vyvolať menší hnev alebo minimálne zamyslenie sa nad prácou prekladateľky. Ľahko sa preto môže stať, že čitateľ, ktorý si potrpí na bezchybnom preklade, jednoducho odloží knihu naspäť na poličku a bude ľutovať, že ju niekedy kúpil.

Knihu mám úspešne alebo skôr konečne za sebou. Kúpila som si ju, pretože tu bolo množstvo komentárov o tom aká je kniha skvelá. Bohužiaľ kniha bola zlá, únavná a nudná. Preklad hrozný (tie chyby sa naozaj nemohli stať v tlačiarni. Takých škriatkov nepoznám :-).