KnihyBeletrieSpolečenská beletrieFrankenstein v Bagdade

Frankenstein v Bagdade

Ahmed Saadawi

Hlavnou postavou knihy je bagdadský obchodník so starožitnosťami Hadí. Z častí tiel obetí bombových útokov vytvorí telo, ktorá nečakane ožíva a začína sa mstiť za každú obeť, z... Číst víc

: 2,6 5 hodnocení

Nakladatel: Premedia, 2020

272 stran: 4-5 hodin čtení

Brožovaná vazba
Slovenština

230 Kč

Skladem 1 ks
Posíláme ihned

Další knižní vydání (2)

Frankenstein in Baghdad - Ahmed Saadawi, Oneworld, 2018

Brožovaná vazba
Angličtina, 2018

Skladem 1 ks

256 Kč

Brožovaná vazba
Angličtina, 2018

Vyprodané

Potřebujete poradit knihu?

Zeptejte se online knihkupce!

Proč nakupovat na Martinus.cz?

Doprava zdarma od 999 Kč
Více než 5 000 výdejních míst
Záložky ke každému nákupu

Naši skřítci doporučují

Lovec čertů - Juraj Červenák, Argo, 2024

Více o knize

#fantasy prvky #válka #nadpřirozené bytosti

Hlavnou postavou knihy je bagdadský obchodník so starožitnosťami Hadí. Z častí tiel obetí bombových útokov vytvorí telo, ktorá nečakane ožíva a začína sa mstiť za každú obeť, z ktorej je vytvorené. Hadí so zdesením zisťuje, že sa mu monštrum vymklo spod kontroly.

Miestami až surrealisticky pôsobiaca satira popisuje deštruktívne stupňovanie násilia v Bagdade. Mesto po americkej invázii a páde krutého režimu Saddáma Husajna sužujú bombové útoky a občianska vojna. „Keďže som poskladaný z ľudí rozličného pôvodu – rôznych národností, kmeňov, rás a spoločenských tried – som miešanec, aký doteraz ešte neexistoval. Myslím si, že som prvý skutočný iracký občan,“ hovorí o sebe Hadího výtvor.

Román získal Medzinárodnú cenu pre arabskú prózu, zároveň sa dostal do užšej nominácie na International Booker Prize a Arthur C. Clarke Award.

Číst víc

Originální název: Frankenstein in Baghdad

Počet stran: 272

Vazba: brožovaná vazba

Rozměr: 130×180 mm

Hmotnost: 270 g

ISBN: 9788081598074

Rok vydání: 2020

Naše katalogové číslo: 716667

Styl: mysteriózní, dobrodružný, napínavý, válečný

Jazyk: slovenština

Překlad

Samuel Marec

Nakladatel: Premedia

Kategorizace

Detektivky, thrillery a horory

Horory

Knihy

Beletrie

Našli jste nepřesnosti? Dejte nám, prosím, vědět!

Hodnocení

2,6 / 5

5 hodnocení

	1
	0
	1
	2
	1

Čtenářské recenze

Problem knihy nevidim v tom, ze by nebola prekladana z arabciny. Knihu som citala v anglickom preklade a bola velmi dobra. Problem je v tom, ze samotny slovensky preklad z anglictiny je horsi ako “dobrovolnicke” titulky ktorehokolvek filmu. Tu argument vydavatelstva, ze nemohlo zohnat prekladatela z originalu neobstoji. Verim, ze na Slovensku existuju dobri prekladatelia z anglictiny. Skoda toho, lebo inak sa mi kniha velmi pacila! Číst víc

Desivé pozdravy z Iraku

Nechcem sa rozpisovať o tom, ako sa Frankenstein (monštrum tak v knihe nikto nenazve) stane Frankensteinom, ale v prostredí náboženskej vojny s prebytkom samovražedných atentátnikov sa to dá ľahko domyslieť. Výborný príbeh, pri ktorom sa raz usmievate, aby ste v zápätí "odvrátili zrak" od bezprostredných hrôz v zaprášených a vojnou poznačených uliciach Bagdadu. Magický realizmus v orientálnom háve. Autor je navyše obyvateľ Bagdadu, ktorý na vlastnej koži prežil posledných štyridsať rokov jeho dejín. Knihy súčasných arabských spisovateľov sa u nás objavujú veľmi zriedka. Ak sa objavia, takmer vždy je to skvelý počin. Číst víc

Preklad z prekladu ???

To nemyslíte vážne, že ste vydali preklad z prekladu. Takýto postup je neuveriteľne amatérsky a výrazne to devalvuje celý výsledok. Číst víc

Dovolim si reagovat na komentar pana Gregora. Je pravda, ze na Slovensku mame aktivne posobiacich arabistov skutocne malo, no prave vdaka tomu vsetci vedia, ci skutocne bol niekto osloveny ako potencialny prekladatel a ci ich bolo naozaj niekolko. Mame na Slovensku dve institucie, kde sa ludia profesionalne venuju arabskemu jazyku a literature - na Univerzite Komenskeho a SAV - ale ani jedna z nich nebola oslovena ani v suvislosti s prekladom ani odbornou korekturou. A, bohuzial, na preklade je to velmi vidiet. A to nielen z hladiska prekladu mien alebo nepochopenia realii. Co je samozrejme smutne, lebo utrpelo predovsetkym kvalitne literarne dielo a slovensky citatel. Číst víc

Arabčinári, ktorých sme oslovili, to buď rovno odmietli, alebo nám dali termín dodania prekladu dva a viac rokov, čo ani autorské zmluvy neumožňujú, knihu musíme vydať do 18 mesiacov od nadobudnutia autorských práv, inak zvyčajne dosť vysoká záloha prepadne. Keby sa Slovensko hemžilo desiatkami prekladateľov z arabčiny, asi by sme nemuseli siahať k prekladu z prekladu, čo je v slovenskom kontexte dosť častá z núdze cnosť, rovnaký problém je pri hebrejčine, kórejčine atď, na mnohé jazyky nenájdete prekladateľa vôbec, alebo jeden-dvaja dostupní majú najbližšie voľné termíny až o pár rokov. Takže ak danú knihu chcete vydať, musíte siahnuť zvyčajne po anglickom alebo inom preklade, samozrejme za predpokladu, že je dobrý, tak ako v tomto prípade.
vyd. Premedia Číst víc

Recenze, kritiky

„Mimoriadna kniha. Zničujúca, ale dôležitá." Kevin Powers, autor vojnovej knihy Yellow Birds
„Strhujúce, s čiernym humorom.“ Phil Klay, autor vojnovej knihy Redeployment

Nakladatelství Premedia

Vydavateľstvo PREMEDIA patrí medzi menšie vydavateľstvá a zostať malým je aj jeho zámer. Vydáva široké spektrum kníh, ktorých spoločným menovateľom by malo byť, aby ich čítanie nebolo stratou času. Postupne sa vyprofilovali viaceré edície, ako napríklad TICHÁ VODA zameraná na svetovú beletriu, CIVILIZÁCIA prinášajúca knihy o spoločenských zmenách, či edícia LABYRINT venovaná detektívkam. Vydavateľstvo zároveň prinieslo množstvo kníh zo psychológie a populárnej ekonómie, silná je jeho edícia venovaná modernej histórii - od Súostrovia Gulag až po knihy Timothyho Snydera a ďalších súčasných autorov.

Číst víc

230 Kč

Top autoři

Top série

Frankenstein v Bagdade

Kniha

E-kniha