Více o knize

Nový román Andrého Acimana, kterého New York Magazine označil za „nejpozoruhodnějšího nového autora beletrie 21. století“, mapuje milostný život hrdiny, který v dospělosti prožívá lásku se stejnou intenzitou a náruživostí jako v dospívání. Sleduje jeho chlapecké vzplanutí k truhláři z italské rybářské vesnice, posedlost mladíkem, jehož pozná na tenisovém kurtu v Central Parku, i vášnivé občasné schůzky s vdanou ženou. Ve své čtvrté knize autor opět zkoumá všechny tajemné projevy a aspekty lásky, aby popsal, jak se trápíme, toužíme a váháme. A klade si otázku, proč někdy necháváme odejít právě ty, po kterých prahneme nejvíc.

Za zmínku stojí, že k názvu autora inspirovala skladba Edwarda Elgara, tvořená čtrnácti krátkými hudebními portréty skladatelových přátel.

Našli jste chybu nebo škodlivý obsah? Dejte nám, prosím, vědět!

Hodnocení

3,7 / 5

	7
	6
	1
	1
	3

Čtenářské recenze

Stratený v preklade...

Kniha sa usiluje prekonať úroveň autorovho debutu „Daj mi svoje meno“, darí sa jej to len sčasti. Štyri príbehy v štyroch fázach života zachytávajú zložitosť vlastnej identity, ľudskú a vzťahovú krehkosť.
Najväčším problémom titulu je z môjho pohľadu nezvládnutý slovenský preklad. Ten má niekoľko slabín:
1. Prekladateľka (ani redaktori) nerešpektuje zažité názvy umeleckých (hlavne klasických hudobných) diel napríklad Leoncavalovu operu Komedianti spomenie štýlom - „Išli sme na Pagliaciho“ (talianske I Pagliaci = množné číslo - Komedianti). Podobne i názov knihy je odvodený od symfonickej skladby Edgara Elgara s bežne zažitým názvom „Enigmatické variácie“. Takýchto lapsusov som našiel viac.
2. Dosť rušivým javom boli nezrozumiteľné dialógy často mi jednoducho nevychádzali repliky ani po viacnásobnom návrate k určitým pasážam; uvádzacie vety akoby mali opačný rod, ako som čakal. Možno je to sporne napísané v origináli, no v preklade to rozhodne nevyznieva zrozumiteľne.
Nabudúce pri tomto autorovi zvážim český preklad, pretože tematika a atmosféra Acimanových kníh je zaujímavá.

Hviezdna láska to celé pokazila

Prvé knihy od autora ktoré som čítala boli daj mi tvoje meno a nájdi si ma. Obidve sú mojimi srdcovými záležitosťami,preto som siahla aj po tejto knihe. Umelecky je táto kniha napísaná krásne ale dej ma veľmi neoslovil. Prvé dve časti boli fajn,no keď som prišla k hviezdnej láske sklamalo ma to. Podporovať podvádzanie..ešte keď pri sebe mal niekoho,po kom tak veľmi túžil.. prišlo mi to smutné a v tej chvíli som mala chuť knihu prestať čítať úplne.

Tento příspěvek prozrazuje důležité momenty děje, proto je skrytý, abychom vám nepokazili zážitek ze čtení.

Tady mi trvalo o něco déle, než jsem se dostala na autorovu vlnu.

Ale musím teda říct, že když už se člověk začte, vnímá každý řádek. Rozhodně nejde o povrchní čtení, musíte tam s těmi postavami být. Musíte si představit, jak sedíte v té observatoři a překládáte Farmu zvířat do klasické řečtiny, jak pomáháte za teplých letních dnů zrenovovat váš rodinný stolek nebo jak sedíte už poněkolikáté v jedné kavárně s osobou, která vás přivádí do rozpaků. Musíte to prostě cítit.

Věřím, že Aciman je velký srdcař, který svým knihám dává přidanou hodnotu v podobě kulturně obohacující složky, která jeho díla dělají tak výjimečná.

Kniha Variácie záhad je spleťou pocitov, myšlienok, snov, túžob a fantázií. Je osobnou spoveďou hlavného hrdinu poskladanou z útržkov jeho milostného života. Prvá časť knihy mi svojou atmosférou pripomenula jednu z mojich obľúbených kníh – Smrť v Benátkach od Thomasa Manna, čo potešilo moju čitateľskú dušu. Predchádzajúce knihy autora Acimana som nečítala. Avšak veľmi sa mi páčil film Daj mi tvoje meno, preto som po tejto knihe siahla. No neviem sa ubrániť sklamaniu. Miestami ma nebavila a aj trochu nudila. Nechcem ju príliš kritizovať, je to len môj subjektívny pohľad. Kniha mala aj zaujímavé a pekné pasáže, akurát ma nezastihla v správnom čase.

Variácie záhad je krásne napísaná kniha, v ktorej André Aciman predstavuje život ďalšieho svojho bohéma. Citlivo predstavené zamyslenia občas zdôraznia prekvapivo obscénne momenty, vďaka ktorým som mohla spoznávať hlavného hrdinu Paula. Paul mi cez päť častí svojho života rozpráva o svojich láskach – každá má iný charakter, predstavuje inú variáciu toho istého citu. A hoci mu každá z nich svojim spôsobom zlomila srdce, tiež ho naučili, že život je len jeden a váhanie ho môže ochrániť pred bolesťou, ale vďaka tomu sa ochudobní aj o to pekné, čo so sebou prináša blízkosť iného človeka.

André Aciman

André Aciman je americký spisovatel egyptského původu. Narodil se a vyrůstal v Alexandrii. Jeho rodiče byly Židé s tureckými a italskými kořeny, a v rodině se hovořilo francouzsky, italsky, řecky a arabsky. Aciman v USA vystudoval anglický jazyk a literaturu. V roce 1988 získal doktorát ze srovnávací literatury na Harvardu. Následně vyučoval tvůrčí psaní na univerzitě v New Yorku a francouzskou literaturu na Princetonu a Bard College. Už v roce 1994 vydal svoji první knihu, biografii Out of Egypt, za kterou obdržel cenu Whiting Award. Prozatím největší uznání mu ovšem vynesl román Dej mi své jméno, za který v roce 2007 získal cenu Lambda Literary Award v kategorii Gay Fiction.

290 Kč

Beletrie

Naučná a odborná

Pro děti a mládež

Životopisy a reportáže

Kuchařky

Učebnice a slovníky

Náboženství a ezoterika

Mapy a cestování

Cizojazyčná literatura

Top autoři

Top série

Dárkové poukázky

Věcičky od Martinusu

Káva, čaj a dobroty

Hrnečky a lahve

Papírnictví

Zápisníky a kalendáře

Hudba

LP desky

Filmy

Puzzle

Enigmatické variace

Další knižní vydání (3)

266 Kč

280 Kč

Potřebujete poradit knihu?

Proč nakupovat knihy na Martinus.cz?

Naši skřítci doporučují

Více o knize

Nahlásit chybu nebo škodlivý obsah

Hodnocení

Čtenářské recenze

André Aciman

Enigmatické variace

Další knižní vydání (3)

266 Kč

280 Kč

Potřebujete poradit knihu?

Proč nakupovat knihy na Martinus.cz?

Naši skřítci doporučují

Více o knize

Nahlásit chybu nebo škodlivý obsah

Hodnocení

Čtenářské recenze

André Aciman

Víte o novém čtenářském profilu?

Sledovat titul

Zajímá mě

Ve formátu