Umenie počúvať

Přečtená

... prvých 50str mi prišlo tak metodických, že som zvažovala, či sa mi "chce" čítať ala učebnicu, ale nakoniec - za mňa naj od neho!
Podľa mňa je tam všetko a ešte aj viac - analýza a prístup ku snom... Fromm je Fromm a bude cenné a aktuálne od neho všetko a vždy :)

Je ťažké uveriť, že niekto má odvahu publikovať preklad takej zúfalej kvality. Pre všetkých, čo uvažujú o kúpe, mám dobrú radu: Čítajte v originále. Alebo skúste nájsť iný (český?) preklad. Toto je nečitateľné. Čiarky sú úplne zle, samé chyby, preklepy... A štylistika "Google translator".
Pre vašu informáciu, sú tam takéto perly (doslovné citáty):

"Ja si myslím, že je to je veľmi významné tvrdenie, ktoré tu Freud vyjadril veľmi jasne."

"Použil som tento príklad, len aby som naznačil, čo mám na mysli, a čo si myslím, že Freud má na mysli, keď hovorí o významnej úlohe traumy pri vzniku neurózy, oproti konštitučným faktorom."

"Avšak, trauma je niečo čo sa stane v prostredí, čo je životný zážitok, zážitok zo skutočného života. Toto platí pre to dievča, a pre tento typ pacientov s traumou, v ktorej nie je úplne zničené jadro charakterovej štruktúry."

"Je veľmi ťažké rozhodnúť, čo by v takomto prípade mohla spraviť analýza, a naozaj si myslím, že je to ťažký problém."

"To čo sa stane, je svojím spôsobom, sen, ale v bdelom stave."