Povídky Sodoma, Mazal

Soubor povídek, které napsal a přeložil ze švédštiny Petrus Trottestam v létech 1999 – 2008, povídku „Eva a létající švec“ napsal Stefan L. Holm v roce 2004, redigovali spolu s hlavním autorem Petr Homolák, Pavla Netušilová, Hana Švecová, Tomáš Eger a Markéta Pěluchová, ilustroval Petr Kubes.

Mé jméno je Petrus Trottestam a má kolébka z jalovce stála před téměř padesáti lety někde na dalekém severu, v zemi půlnočního slunce. Ale toto je pouze biografická poznámka. Z biologického hlediska jsem se narodil Denquinesh, matce nás všech, někde v habešském libosadě; z metafyzického hlediska pocházím z ostrova Itaky, a jakožto vyhnanec do skutečnosti věčně hledám svou cestu zpět. Věčně poletuji mezi těmito póly, buď na hřbetě dřevěného koníka mého dětského kraje nebo na svém Pegási básnictví nebo na Suvielovi, oři gonderského císaře. Tady máte mé povídky v češtině - přijemné čtení vám přeji! Měl jsem tu velikou přízeň, že mé povídky s láskou ilustroval Petr Kubes, nezdolný herec Moravského divadla a můj nepostradatelný zbrojník na literárních výpravách. Mimořádný dík ještě posílám svým věrným „redigovatelům“ Petru Homolákovi, Pavle Netušilové, Hance Švecové, Tomáši Egerovi a Markétě Pěluchové. Samotné dílo je věnováno mým milovaným dětem, ale také jeho vydání patří památce mého výborného spolupoutníka Petra Homoláka, který nás musel opustit příliš příliš brzo.