Ponurý skotský bard Iain Banks, jeden z nejoriginálnějších současných britských spisovatelů, přichází tentokrát se ságou rodiny McHoanových a jejích četných temných tajemství. Kromě pátrání po strýčku Rorym, jenž kdysi zmizel za záhadných okolností, poutá pozornost hlavního hrdiny Prentice McHoana hlavně sex, drogy, smrt a otázky po přítomnosti Boží na tomto nešťastném světě - jak ostatně znalce Banksova díla ani v nejmenším nepřekvapuje. Román, začíná výbuchem v krematoriu a končí vykřičníkem.

Z angličtiny přeložil Matěj Turek.