V prvom zväzku Kultúrnych rovnobežiek s podtitulom Svetový básnik, básnik vo svete sa stretlo päť literárnych vedcov z európskych univerzít, aby čitateľom bližšie predstavili život a tvorbu významných básnikov a spisovateľov XX. storočia. Alan Riach (University of Glasgow) a Ján Gavura (Prešovská univerzita) vypracovali komparatívny profil škótskeho básnika Huga Mac Diarmida a slovenského básnika Laca Novomeského a v duchu "kultúrnych rovnobežiek" porovnávajú, ako sa týmto svetovým básnikom žilo v dramatickom období pohnutého storočia, i to, ako svet a svoju dobu formovali oni. Robert Welch (University of Ulster) v eseji Srdce z kameňa narúša mýtus o negatívnej motivácii písania Jamesa Joycea a prináša vzrušujúce detaily o Joyceovom ústrednom románe Ulysses. James Sutherland-Smith (Prešovská univerzita) sa v analytickej eseji Hnutie (The Movement) - malá anglická ríša zla? venuje recepcii Hnutia, najvýraznejšej básnickej skupiny v povojnovej Británii a najnovším úvahám o jej možnom škodlivom vplyve na dobovú poéziu. Krysztof Krasuski (Uniwersytet Šlaski) si všíma premenu poézie poľskej poetky Wislawy Szymborskej v obdobiach moderny a postmoderny a zaznamenáva jej originálnu odpoveď na nové výzvy pre ľudské spoločenstvo. Knihu uzatvára esej Jána Gavuru (Prešovská univerzita) Od homo dividuus k homo divinus: evolúcia podľa Cz. Milosza, v ktorej sa zameriava na zobrazovanie človeka v básnickej a esejistickej tvorbe popredného poľského básnika Czeslawa Milosza.
