Korán je nejen posvátnou knihou muslimů, ale také nejzáhadnější knihou dneška. A vlastně je až neuvěřitelné, že tomuto základu islámu, na kterém stojí celé islámské náboženství, věnují čeští orientalisté a islamologové velice malou pozornost. Fakticky za posledních 50 let (!) nevyšel v češtině nový výklad či překlad Koránu. Posledním bylo dílo českého arabisty (a za mlada konvertity k islámu) Ivana Hrbka. I proto jsme v našem nakladatelství začali vydávat sérii překladů výkladu Koránu od amerického znalce islámu Roberta Spencra. Ale při svých studiích magisterského oboru Teologických nauk na univerzitě Palackého v Olomouci jsem si uvědomil, že v češtině opravdu výrazně schází kniha o historii vzniku Koránu, který je dnes muslimy používán a prezentován jako jediný platný Korán.
Je opravdu smutné, že tomu, jak vznikal Korán, co se dělo kolem jeho sestavování apod. se nevěnuje hlouběji žádný z českých orientalistů či znalkyň arabského světa. Přitom je to fascinující příběh zapsaný v samotných muslimských pramenech a popisující, že na počátku nebyl jeden Korán, ale několik verzí Koránu schválených podle muslimských historiků samotným zakladatelem islámu Mohammedem. Tento příběh odhaluje i to, že první psaný celkový kodex Koránu vytvořil po smrti Mohammeda jeho bratranec a předpokládaný nástupce Alí ibn Abí Tálib; ostatní představitelé muslimů však tento kodex odmítli a poté byl ztracen. Naopak třetí Mohammedův nástupce Usmán ibn Affán nechal sestavit vlastní verzi kodexu Koránu a zničil všechny jeho ostatní odlišné verze, čímž vznikl základ pro dnešní verzi Koránu. A o tom všem je tato kniha, jež je sestavena na základě muslimských teologických a historických pramenů a tvrzení.
