Kokinšú Piesne z Cisárskeho úradu pre poéziu

   Kokinšú - významná antológia, ktorá zaujíma v klasickej japonskej literatúre popredné miesto, pretože je prvou, ktorá vznikla na oficiálny cisársky rozkaz. Obsahuje 1111 básní a väčšina básní má slabičnú formu päťveršia tanka (krátka pieseň). Vďaka dlhoročnej prekladateľskej činnosti Karola Strmeňa môže táto dávna poézia osloviť osloviť aj súčasníka.




Ki-no Tomonori


zjari, keď belasá
obloha žiari
presilou jasu:
čoho sa boja lupene,
keď sa tak trasú?



Anonym


tej noci musím
spať v dedine,
nevidno cestu.
Všetko je zaviate
čerešňovými kvetmi


(JAR 2, s. 18)