Shakespeare - rozprávkar

Ľubomír Feldek sa v devätnástich esejach zamýšľa nad Shakespearovými tragédiami, komédiami a romancami. Vo svojich ponoroch do Shakespearovho sveta využíva jedinečnú skúsenosť prekladateľa, ktorý sa musel "dotknúť" každého slova a určiť mu takú vážnosť či dôvtip, aby slovenský čitateľ vo výsledku dostal tú správnu chuť anglického velikána, považovaného za jedného, ak nie priamo najlepšieho spisovateľa moderných ľudských dejín. Eseje, ktoré vznikali postupne s prekladmi divadelných hier, sú zhrnuté do súbornej publikácie a dopĺňajú ich ďalšie sprievodné texty o Shakespearovi, alžbetinskom divadle, ale aj o osudoch slovenských realizácií shakespearovských hier.