Toto vydanie legendárnej knihy ma konečne prinútilo, po rokoch odkladania, po ňom siahnuť a vôbec neľutujem. Úžasné a nápadité spracovanie ilustrácii Dana černého je jednoducho niečo, čo vo svojej knižnici musíte mať. Rozhodol sa neilustrovať dej knihy, ale knihu, okolo ktorej sa točí dej knihy. Áno, ilustroval priamo stránky Stopárovho sprievodcu galaxiou, o ktorom sa v knihe napočúvate viac než dosť. A vyšlo mu to na výbornú! K tomu typografické a grafické spracovanie... lahoda, čo vám poviem.
Napriek tomu, že to bolo v českom jazyku, nemohla som inak, než sa takmer na každej strane nahlas smiať (s rizikom, že budem v MHD-čke či v kaviarni vyzerať ako blázon), no zároveň kvôli tomu, že to bolo v českom jazyku, som si istá, že mi niekoľko ďalších vtipov uniklo, a to sa považujem za človeka veľmi dobre rozumejúceho češtine beletrie. Adams vytvoril taký úžasný celkom vlastný jazyk (klobúk dole pre všetkými prekladateľmi, čo s SPG mali tú česť), že je niekedy náročné pochopiť tieto novotvary v nie materinskom jazyku, preto určite siahnem aj po vydaní Slovartu (už len z čírej zvedavosti, ako tie bláznovstvá preložil slovenský prekladateľ). Jedna šialená scéna za druhou, jeden vtip, jasný každému čitateľovi, ale nikomu z aktérov deja, za druhým a vogonská poézia, to je jednoducho niečo bezkonkurenčné.
Napriek tomu však, prosím, neukameňujte ma, som od toho čakala niečo viac. Áno, je to tak. Kniha naplnila moje očakávania zábavy a estetickej stránky, ale viac nie. Samozrejme, nebudem vyriekať ortieľ, kým si neprečítam všetky časti (a to jedine vo vydaní Arga – Halóóó, prepáčte, prosím, čo sa stalo s druhou časťou a kedy budú vydané všetky ostatné? Do roka? Áno? Výborne... prosím, pekne prosím...), ale jednoducho... niečo viac. Jednak to bolo až srdcervúco krátke, poriadne sa nestihol rozbehnúť dej a hups, nemám čo čítať, ale bolo to na mňa až príliš „z každého rožku trošku“.
No nenechajte sa pomýliť, nazývam sa hrdým fanúšikom série a z domu už nevyjdem bez uteráka, to teda nie. Nepodliehajte panike!