V r. 1921 se Drahomír Josef Růžička vrátil z Ameriky, kam se v dětství vystěhovala jeho rodina, do rodných Čech. Během dvou krátkých let sehrál v dějinách české fotografie nesmírně důležitou úlohu. Do českého prostředí, dosud ovládaného secesním piktorialismem a estetikou ušlechtilých tisků, vnesl nového ducha moderní fotografické technologie a výrazu, jež pracuje především s optikou a světlem. A protože rozruch způsobil především mezi mladými, kteří odstartovali novou epochu v dějinách české fotografie, je jeho příchod do Čech považován za dějinný mezník. Monografie, věnovaná jeho dílu, představuje nejen jeho nejslavnější snímky, ale zároveň nás uvádí do jeho života a díla. CH. A. Peterson se zabývá především americkým kontextem jeho fotografování, následující stať D. Mrázkové pak jeho působením v českém prostředí.
English
In 1921 Drahomír Josef Růžička came back to his native Bohemia from America, where his family have moved out in his early childhood. During two short years he put on a very important role. He had brought into the Czech cultural milieu, still governed by art nouveau pictorialism and fine printing aesthetics, a new spirit of a modern photographic technology and expression, working primarily with the optics and light. Because he induced excitement mainly among the young generation of photographers who, afterwards, got a new epoch in the history of the Czech photography started, his arrival to Bohemia is considered a historical moment. The monography, dedicated to his work, not only presents us his most famous pictures but also introduces to us his work and art. CH. A. Peterson deals mainly with the American context of his photography; follows an essay by D. Mrázková, treating his activity in the Czech surrounding.
Deutsch
Im Jahre 1921 kam Drahomír Josef Růžička aus Amerika zurück, wo er schon seit seiner Kindheit mit seinen Eltern lebte. Binnen zwei Jahren spielte er eine sehr wichtige Rolle in der tschechischen Fotografie. Er brachte in das tschechische Milieu, das der Piktorialismus des Jugendstils und die Ästhetik der edlen Drucke beherrschten, den Geist der modernen Fotografientechnologie und einen vor allem auf Optik und Licht basierenden Ausdruck. Dies fand besonders unter den jungen Künstlern Widerhall, die am Anfang neuer Periode der tschechischen Fotografie standen. Deshalb gilt Růžičkas Rückkunft als ein historisches Markstein. Die Monographie enthält nicht nur seine berühmtesten Aufnahmen, sondern befaßt sich auch mit seinem Leben und Werk. CH. A. Peterson konzentriert sich in seinem Aufsatz auf den amerikanischen Kontext seiner Schöpfung, D. Mrázková widerum auf sein Wirken in dem tschechischen Milieu.
