Přečtená

Kniha: Zbav se obav (Brigid Delaney). Pragma, 2024

Prohlédnout ukázkuUkázka

Přečtená

Prohlédnout ukázkuUkázka

Zbav se obav
Přečtená

Jak být v klidu v chaotických časech

Brigid Delaney

Oblíbená sloupkařka deníku The Guardian se v tomto srdečném a hlubokomyslném díle, které je plné vřelosti, humoru a nadhledu, celý rok zabývá tím, jak žít bohatý a smysluplný... Číst víc

: 4,2 10 hodnocení

Nakladatel: Pragma, 2024

Počet stran: 256

Oblíbená sloupkařka deníku The Guardian se v tomto srdečném a hlubokomyslném díle, které je plné vřelosti, humoru a nadhledu, celý rok zabývá tím, jak žít bohatý a smysluplný život, a obrací se k moudrosti stoiků, aby nahlédla... Číst víc

Pevná vazba
Výborný stav
Tuto knihu jsme vykoupili přes Knihovrátek a je ve výborném stavu.Rozdíl mezi touto knihou a novou byste asi ani nepoznali. Knihu jsme označili nálepkou, která může na některých obalech zanechat stopy.
Čeština

Cena: 207 Kč

Cena nové knihy 295 Kč

Skladem
Posíláme ihned

Další přečtené knihy

Pevná vazba

Výborný stav
Tuto knihu jsme vykoupili přes Knihovrátek a je ve výborném stavu.Rozdíl mezi touto knihou a novou byste asi ani nepoznali. Knihu jsme označili nálepkou, která může na některých obalech zanechat stopy.
Slovenština, 2024
Skladem
Tuto knihu máme sice aktuálně na skladě, zbývají ale už jen poslední kusy. Pokud ji chcete rychle, pospěšte si!

299 Kč

Přečtené knihy nám můžete poslat i vy!

Pošlete nám svoje přečtené knihy a získejte poukázku na nákup.

Vyzkoušet Knihovrátek

Proč nakupovat knihy na Martinus.cz?

Tituly skladem doručujeme do druhého dne
Knihomolská záložka ke každému nákupu
Více než 9 000 výdejních míst

Hodnocení

4,2 / 5

	5
	4
	0
	0
	1

Čtenářské recenze

Prekladová tragédia

Musím sa pridať svojim názorom k ostatným, ktorí vytýkajú tejto knihe prácu prekladateľa.
Preklad je úplná tragédia. V knihe sú miesta, zoskupenia slov, kroré vôbec nedávajú zmysel, ani po viacnásobnom prečítaní.
Vyzerá to tak, ako keby prekladateľka ani nevedela po naglicky, iba použila nejaký softvérový prekladací nástroj a potom iba učesala výsledok.
A v tiráži sa uvádzajú aj "Redakčná úprava" a "Korektúry". Takže celá táto kniha je skupinové dielo. O to smutnejšie to je.
Za toto by malo vydavateľstvo vracať peniaze.

A čo sa týka obsahu - je to veľmi plytký záber do stoicizmu. Navyše autorka ani po napísaní tejto knihy nie je stoik. Ako priznáva v závere knihy, myšlienky stoicizmu iba aplikuje a musí si dávať pozor aby na ne nezabudla.

Preklad

Kniha sama o sebe ponúka čitateľovi základné princípy stoicizmu a vlastý pohľad autorky na túto filozofiu. Čo musím knihe vytknúť je preklad. Žiadny preklad nie je dokonalý, no už aj prváci na translatológii sa učia, že prekladáme myšlienku, nie slovo. V celej knihe bádať doslovné, neprirodzené preklady a zážitok z čítania tak stráca na kvalite. Pri knihe v tejto cenovej kategórii by sa takéto chyby nachádzať nemali.

Autorka pomocou svojej vlastnej skúsenosti so skúmaním stoických myšlienok ľahkou formou podáva základné idey stoickej filozofie v praktickom živote. Kniha je písaná ľahkou a čitateľsky prístupnou formou, pričom jednotlivé filozofické myšlienky komponuje v praktických príkladoch zo života, avšak zároveň hovorí, že hoci sú tieto idey jednoduché na pochopenie, oveľa náročnejšie je ich praktizovanie. Ako forma oboznámenia sa so stoickou filozofiou, resp. niektorými jej myšlienkami môže byť pre čitateľa obohacujúca. Skutočnou výzvou je potom jej praktizovanie :)

Skvelá kniha

Hlboké myšlienky, pre mňa najlepší prvý kontakt s filozofiou stoicizmu. Nikdy som sa jej nijak nevenovala, ani len povrchovo, ale po prečítaní tejto knihy ma táto filozofia naozaj zaujala. Musela som si objednať ďalšie a ďalšie knihy, ktoré sú spojené s týmto životným postojom.
Dnes žijeme v spoločnosti, kedy je pretláčaný násilný pozitivizmus za každých okolností. Táto kniha a autorka v nej sa nebojí hovoriť o nešťastí či smrti tak, že ani jeden z nás sa tomu nevyhne a treba to len prijať. Odporúčam ju každému, kto je už unavený z vlastných myšlienok, ktoré sa mu nedarí meniť len na tie pozitívne, ktoré od nás dnešná moderná mantra očakáva.
Takže prečo sa netreba báť? Pretože nie je čoho ak to už nedokážete zmeniť. Treba všetko nechať len plynúť, jednoducho prijať tak ako to je.

strasny preklad

je to zaujimave dielo obsahom, ale priserne sa to cita, je to akoby to prekladali studenti 1.rocnika, pouzili google translate a trosku to upravili.

Preklad

Strašne ma štve ten preklad ((Stanka Skladanová). Napríklad na strane 87 je veta: "Iný postup je drahocenným plytvaním času a energie.“
Neverím, že autorka v origináli použila tento nezmysel. Skôr by som predpokladal, že napísala: "Iný postup je plytvaním drahocenného času a energie.“

Či stoji za to, Igor, ťažko povedať - ako pre koho. Sú tam časti, pre ktoré by som si tu knihu rozhodne kúpil, no je tam aj veľa textu autobiografického charakteru, ktorý ma príliš nezaujímal, a textu ktorý mi prišiel trochu povrchný alebo banálny. Ja som si kúpil elektronickú verziu a urobil som si z nej personalizovanú kópiu - t.j. farebne som si v nej vyznačil časti, ktoré majú pre mňa pridanú hodnotu. Ale ta pridaná hodnota môže byť pre každého iná. V kníhkupectve som si listoval v Malej knihe stoicizmu od Jonasa Salzgebera a zdá sa mi ako vhodná alternatíva.

a okrem toho ta kniha stoji zato?

Nehovoriac o tom, že slovo "plytvanie" sa spája s inštrumentálom (plytvanie čím - časom), nie s genitívom (plytvanie čoho - času).
Celé zle!

207 Kč

Beletrie

Naučná a odborná

Pro děti a mládež

Životopisy a reportáže

Kuchařky

Učebnice a slovníky

Náboženství a ezoterika

Mapy a cestování

Cizojazyčná literatura

Top autoři

Top série

Dárkové poukázky

Věcičky od Martinusu

Káva, čaj a dobroty

Hrnečky a lahve

Papírnictví

Zápisníky a kalendáře

Hudba

LP desky

Filmy

Puzzle

Zbav se obav
Přečtená

Jak být v klidu v chaotických časech

Další přečtené knihy

299 Kč

Přečtené knihy nám můžete poslat i vy!

Proč nakupovat knihy na Martinus.cz?

Naši skřítci doporučují

Více o knize

Nahlásit chybu nebo škodlivý obsah

Hodnocení

Čtenářské recenze

Nakladatelství Pragma

Zbav se obav Přečtená

Jak být v klidu v chaotických časech

Další přečtené knihy

299 Kč

Přečtené knihy nám můžete poslat i vy!

Proč nakupovat knihy na Martinus.cz?

Naši skřítci doporučují

Více o knize

Nahlásit chybu nebo škodlivý obsah

Hodnocení

Čtenářské recenze

Nakladatelství Pragma

Sledovat titul

Zajímá mě

Ve formátu

Zbav se obav
Přečtená