Kalmann má potíže. Nebo by se to alespoň mohlo zdát, proč by jinak seděl v centrále FBI ve Washingtonu? Ve skutečnosti chtěl jen navštívit svého amerického otce, ten ho však nechá na holičkách, a než se Kalmann naděje, sedí opět v letadle mířícím zpátky na zmrzlý a sněhem pokrytý Island. Ale ani na dalekém severu ho nečeká žádný klid a pohoda. Byla spáchána vražda, stopy vedou až do Ameriky a netýkají se ničeho menšího než studené války. Výbušný případ nemůže vyřešit nikdo jiný než Kalmann, slavný šerif z Raufarhöfnu.
Svérázného, a tak trochu vyšinutého samozvaného šerifa z vesničky na nejsevernějším cípu Islandu Kalmanna Ó?inssona měli čtenáři možnost poznat už v krimi románu Kalmann, vyprávěném s notnou dávkou černého humoru. Jak se ukazuje, jeho příběh zdaleka neskončil a autor má s tímhle lovcem polárních lišek a žraloků ještědalší nevyřízené účty. Proto ho povolává na stránkynového románu, aby vyřešil další případ!