Iný pohľad

Treba byť pozorný pri čítaní a mať otvorenú myseľ, alebo si prečítať viackrát. Potom aj táto malá kniha dokáže byť veľká obsahom.

Kniha

Silne špecifická vec; ale iba ak máte záujem preniknúť do tajov meditácie s Ježišom Kristom v jeho pôvodnom jazyku (aramejština), a popritom zažiť určitý iný druh meditácie jeho slov, tak potom knihu vrele odporúčam. Avšak, je tu aj možnosť, že vás kniha zosadí zo sedla.

Popularizácia pôvodiny

Za najväčší prínos knihy považujem, že v dobe svojho vydania urobil dostupnou pôvodinu textu "Otčenáša" a "Blahoslavenstiev" (v jej podobe z aramejského textu Peshitta) pre ľudí, ktorí nerobili orientálnu filológiu a nemali prístup k digitálnym verziám textov v pôvodnom znení na nete. Predsa len, už je to nejaká ta dekáda, čo táto knižka vyšla a to, čo sa dnes z pôvodných textov dá na nete dohľadať za pár klikov vtedy dostupné nebolo. Čo sa týka "exegézy" teda výkladu textov je to väčšinou taký pop-new age gnostický guláš. Za čo buď autorovi vďaka, obdiv a uznanie je etymologická analýza prvého blahoslavenstva, ktoré sa u nás prekladá veľmi nešťastne ako "blahoslavení chudobní v duchu" čo niektorí nedôslednejší percipienti vnímajú ako "blahoslavení chudobní duchom" čo je dezinterpretácia s mimoriadne ohavnými dôsledkami. Ak si čitateľ vezme z knihy len to o čom vlastne prvé blahoslavenstvo je (že sa týka tých, čo nelpinú na majetku a nie hlupákov) tak je to určite prínos. Pokiaľ si však niekto chce prečítať starokresťanských gnostikov volil by som inú literatúru a pokiaľ staroveké komentáre k daným biblickým textom, tak by som odporúčal Jána Chryzosotma (toho gréckeho cirkevného učiteľa, nie slovenského kardinála :)

Skvelá kniha

Toto asi nie je kniha pre široké masy. Kto však dokáže obsiahnuť hĺbku a rozsah predložených informácii, asi sa začne dívať na život z úplne iného uhla. Ak Vás "náhoda" privedie k tejto knihe, rozhodne by ste nemali zaváhať s jej kúpou. Vrelo odporúčam.

Podnetná kniha

Nepraktizujem žiadne náboženstvo a otčenášu som nikdy nerozumel, ale po prečítaní tejto knihy tie slová zrazu nabrali obsah. Útla knižka a dobre sa číta. Odporúčam.

inspirativne citanie

odporucam... velmi zaujimave. Kratka poctom slov, ale rozsiahla posolstvom.

Malá knižka s veľkým posolstvom.

Vynikajúca kniha, asi jedna z najlepších, aké som kedy čítal. Ak ste aj vy mali niekedy otázky, čo sa týka významu blahoslavenstiev, táto knižka vám dá na ne odpovede. Rovnako dobre začnete chápať obtiažnosť prekladov z orientalistiky, a skutočnosť, ako veľmi rozdielne reči sa používali vtedy a dnes. Pochopíte, že vtedajší človek vnímal svet z iného uhla, v jeho väčšej hĺbke a celistvosti, i keď s nepomerne menej podnetmi, ako sú teraz k dispozícii. Naša terajšia reč je až príliš materialistická, jednoduchá, priam primitívna. Je až neskutočné, koľkými alternatívami sa dá preložiť z aramejčiny modlitba Otče náš - bez toho, aby stratila na význame, ale naopak ukázala sa jej plnosť a úžasnosť. Ako dlhoročný tlmočník a prekladateľ nemeckého jazyka si to dovoľujem - verím, že objektívne - posúdiť. Viem, ako rozdielne dokážu kolegovia preložiť text z rovnakého moderného jazyka a doby s rovnakým chápaním skutočnosti. Aj preto knižku vrelo odporúčam.

158 Kč

Beletrie

Naučná a odborná

Pro děti a mládež

Životopisy a reportáže

Kuchařky

Učebnice a slovníky

Náboženství a ezoterika

Mapy a cestování

Cizojazyčná literatura

Top autoři

Top série

Dárkové poukázky

Věcičky od Martinusu

Káva, čaj a dobroty

Hrnečky a lahve

Papírnictví

Zápisníky a kalendáře

Hudba

LP desky

Filmy

Puzzle

Aramejský otčenáš

Další knižní vydání (2)

181 Kč

Potřebujete poradit knihu?

Proč nakupovat knihy na Martinus.cz?

Naši skřítci doporučují

Více o knize

Nahlásit chybu nebo škodlivý obsah

Hodnocení

Čtenářské recenze