Čtenářské recenze

Shrnutí recenzí

Shrnuto pomocí AI, která může dělat chyby.

Kniha je vnímána jako zábavný, svižný špionážní thriller se suchým britským humorem, který v originále mnohým sedí. Hlavní a opakovanou kritikou je kvalita slovenského překladu: čtenáře podle recenzí ochuzuje o humor, obsahuje čechizmy, stylistické i faktické chyby. Někteří čtenáři také považují zápletku za místy příliš zamotanou a postavy za méně rozvinuté. Doporučuje se pořídit si anglický originál nebo případně český překlad, pokud angličtina nie je možná.

Čtenáři oceňují

V originále kniha nabízí suchý britský humor, který mnozí oceňují.
Svižné tempo a žánr špionážního thrilleru činí čtení zábavným a nenáročným.
Hugh Laurie jako autor a herec přitahuje fanoušky seriálu Dr. House.
Slovní hříčky a anglický styl humoru jsou v originále chváleny.

Čtenáři také hodnotí

Slovenský překlad je podle recenzí zásadní problém: chybí styl, jsou tam čechizmy a faktické chyby.
Zápletka je občas příliš zamotaná a postavy nejsou vždy dostatečně rozvinuté.
V překladu se objevují překlepy a nedostatečná korektura.

Pomohlo vám shrnutí?

Mierne sklamanie

Debutový román Hugh Laurieho Gun Seller je rýchlym špionážnym thrillerom s úchylným zmyslom pre humor, ale nie je bez chýb. Zápletka je trochu príliš zamotaná na vlastné dobro a postavy nie sú také rozvinuté, ako by mohli byť.

Príbeh sleduje Thomasa Langa, bývalého vojaka, ktorý teraz pracuje ako nájomná sila. Langovi ponúknu veľkú sumu peňazí za zavraždenie amerického priemyselníka, no on sa rozhodne namiesto toho varovať svoj cieľ. To spustí reťaz udalostí, ktoré vedú k tomu, že Langa prenasledujú vrahovia, CIA a britská vláda.

Laurieho písanie je vtipné a pútavé, ale zápletka môže byť niekedy náročná na sledovanie. Je tam veľa postáv a dejových línií, ktoré treba sledovať, a niektoré zvraty v zápletke pôsobia umelo. Navyše postavy nie sú tak rozvinuté, ako by mohli byť. Lang je sympatický protagonista, ale je aj trochu jednorozmerný. Ostatné postavy sú ešte menej rozvinuté a často pôsobia ako karikatúry.

Napriek svojim nedostatkom je Gun Seller stále zábavná a pútavá kniha. Je to dobrá voľba pre čitateľov, ktorí hľadajú ľahký špionážny thriller s komediálnym nádychom. Čitatelia, ktorí hľadajú dobre napísaný a napínavý thriller, sa však možno budú chcieť pozrieť inde.

Kniha skvelá, preklad hrozný

Nech sa na mňa pani/slečna autorka prekladu nehnevá, ale toto je naozaj nevydarený preklad. Knižku som čítala v angličtine a smiala som sa ako besná, mama si ju kúpila v slovenčine, prečítala a nechápala, čo mi na tej knihe pripadalo tak náramne vtipné. No, slovenský preklad skrátka pochoval celú knihu, ako tu už bolo spomenuté, slovné spojenia, ustálené frázy a lingvistické žartíky, na ktorých je humor v tejto knihe postavený, preklad preklad úplne prizabil. Je to veľká škoda. Prečítala som ju v slovenčine aj ja a prišlo mi pána Laurieho ľúto, že vďaka tomuto nedostatku jeho kniha nenadchne slovenských čitateľov, a pritom (v origináli) je naozaj skvelá.

preklad knihy

Zdravím mám v pláne si túto knihu zaobstarať, ale ako sledujem slovenský preklad je naozaj hrozný, viete mi poradiť či aj v češtine je taký zlý ? alebo v češtine je ok ? a mám teda radšej kupovať český preklad ? ďakujem vopred za info pekný deň

Názor čitateľa

Ako kniha pobavila, ako detektivka bola vcelku tuctova. Ale som velkym fanusikom Dr. Housea, takze som to jednoducho musela kupit :D

Názor čitateľa

kniha skvelá, no preklad vážne príšerný ...

Názor čitateľa

Kniha Hugha Laurieho Obchodník so smrťou v slovenskom preklade sa mi dostala do rúk až teraz a som veľmi rada, že som si ju len vypožičala. Preklad sa dá charakterizovať jedným slovom - katastrofa. Čechizmy, nesprávne umiestnené čiarky, štylistika...Navyše, prekladateľka si vôbec nedala prácu s overovaním faktov - inak by jedna z postáv nemávala "niekomu z lyžiarskeho vleku v Ray Bans", čo vyznieva ako zemepisný názov, ale "mávala by niekomu z lyžiarskeho vleku v okuliaroch značky RayBan". Takisto by prekladateľka nemohla napísať "často sa používa pri japonskom dojos", ale "v japonskom dodžo", čo je telocvičňa alebo hala, kde sa trénujú japonské bojové umenia. Viem o čom hovorím, pretože sama sa zaoberám odborným prekladom.
Jarmila

vyborna kniha, podpriemerny preklad

Kniha patri k mojim najoblubenejsim. V "koktejle" postav, ktore Martinus ponuka hore na stranke v popise knihy ("Recept na popkultúrny guláš Obchodník so smrťou") vsak jednoznacne chyba postava Bertieho Woostera z knih P.G. Woodhousa o lojalnom komornikovi Jeevesovi a jeho panovi Woosterovi. Samotny Hugh Laurie tuto postavu hral v seriali BBC humor a charakter hlavneho hrdinu tejto knihy Thomasa Langa by som prirovnal prave k Bertie Woostrovi kombinovanemu s Jamesom Bondom.
Humor je sarkasticky, suchy a anglicky ako ho mame radi a dokonalost knihy z velkej casti stoji na drobnych slovnych hrackach, ci zamerne zvolenych slovnych spojeniach pre tu ktoru situaciu. A tu prichadza kamen urazu a tym je preklad.
Cital som a vlastnim anglicky original. Slovensky preklad mam moznost posudit podla vynatku tu na stranke a podla asi 10 stran, ktore som precital v knihkupectve. A tychto par stran stacilo aby som tu knihu, ktoru som planoval ako darcek pre neaglicky hovoriaceho cloveka nekupil a pohladal radsej aspon cesky preklad. Tento slovensky preklad je akoby s Google Translate, postrada akukolvek umelecky hodnotu a dokonca su v nom caste aj fakticke chyby, akoby ani prekladatelka nerozumela textu, alebo to cele musela stihnut za tri dni. Dokonca aj hned tu v ukazke je fakticka skolacka chyba: "alebo to budete celé naťahovať dobrých osem minút, občas pritlačíte na najslabšom mieste, pokiaľ dotyčný bolesťou celý nezačervenie a nezozelenie a nezahorí a neochladne a vôbec stane sa celkom neznesiteľným?" - spravne ma byt neznesitelna, ten privlastok sa totiz v originali samozrejme tyka tej bolesti, nie obete.
Vinou prekladu je tak vynimocna kniha len dobra a to je obrovska skoda.
Takze zhrnutie: ak mate radi Douglasa Adamsa, Stephena Fry-a, P.G.Woodhousa ci humor Monty Python, tato kniha je pre Vas, ale z daleka obidte tento slovensky preklad.

Super

Cital som len anglicky original, ktory je jednoducho vyborny, kto ma rad britsky humor pride si na svoje. Vobec som nevedel ze Laurie nieco napisal, knihu som kupil nahodne na letisku. Musel som. po par riadkoch bolo jasne ze toto je nieco extra.
Odporucam!

Názor čitateľa

Samozrejme, túto knihu som si kúpila kvôli H. Lauriemu a trochu som sa obávala,lebo som sa v ňom nechcela sklamať.bola som prekvapená,že ako spisovateľ nesklamal a táto kniha je teda dosť luxusná.5 hviezdičiek nedám,len preto,že to nie je vyložene žáner, ktorý by ma nejako dokázal ohromiť,ale to je len môj pohľad.kvalitné vetné konštrukcie,zápletka,slovné spojenia,svojský humor a akýsi šarm v knihe rozhodne nechýbali a Hugh touto knihou len potvrdil, že je viac než len skvostný seriálový herec.

Názor čitateľa

Moja najobľúbenejšia kniha. .Túto knihu odporúčam, pobavite sa. Je tam veľa zaplietok, ktoré rieśí s humorom.

151 Kč

Beletrie

Naučná a odborná

Pro děti a mládež

Životopisy a reportáže

Kuchařky

Učebnice a slovníky

Náboženství a ezoterika

Mapy a cestování

Cizojazyčná literatura

Top autoři

Top série

Dárkové poukázky

Věcičky od Martinusu

Káva, čaj a dobroty

Hrnečky a lahve

Papírnictví

Zápisníky a kalendáře

Hudba

LP desky

Filmy

Puzzle

Obchodník se smrtí

Další knižní vydání (3)

Potřebujete poradit knihu?

Proč nakupovat knihy na Martinus.cz?

Naši skřítci doporučují

Více o knize

Nahlásit chybu nebo škodlivý obsah

Hodnocení

Čtenářské recenze

Shrnutí recenzí

Čtenáři oceňují

Čtenáři také hodnotí

Pomohlo vám shrnutí?

Obchodník se smrtí

Další knižní vydání (3)

Potřebujete poradit knihu?

Proč nakupovat knihy na Martinus.cz?

Naši skřítci doporučují

Více o knize

Nahlásit chybu nebo škodlivý obsah

Hodnocení

Čtenářské recenze

Shrnutí recenzí

Čtenáři oceňují

Čtenáři také hodnotí

Pomohlo vám shrnutí?

Víte o novém čtenářském profilu?

Sledovat titul

Zajímá mě

Ve formátu