Přečtete na zařízeních:

  • Pocketbook
  • Kindle
  • Smartphone nebo tablet s příslušnou aplikací
  • Počítač s příslušnou aplikací

Nelze měnit velikost písma, formát je proto vhodný spíše pro větší obrazovky.

Více informací v našich návodech

Přečtete na zařízeních:

  • Pocketbook
  • Kindle
  • Smartphone nebo tablet s příslušnou aplikací
  • Počítač s příslušnou aplikací

Více informací v našich návodech

Přečtete na:

Nepřečtete na:

Jak číst e-knihy zabezpečené přes Adobe DRM?

Súmrak

Isabella Swanová sa presťahuje zo slnečnej Arizony k svojmu otcovi do Forksu. Večne upršané mesto sa jej zdá nudné a nezáživné, kým nestretne záhadného a nadpozemsky krásneho... Číst víc

4,6 1870 hodnocení
1. díl série
Twilight
Nakladatel
Tatran, 2021
480 stran
9-10 hodin čtení
Vycházíme z průměrného údaje o rychlosti čtení 230 slov za minutu, od knihy ke knize a od čtenáře ke čtenáři se to však může lišit.

Isabella Swanová sa presťahuje zo slnečnej Arizony k svojmu otcovi do Forksu. Večne upršané mesto sa jej zdá nudné a nezáživné, kým nestretne záhadného a nadpozemsky krásneho Edwarda Cullena. Číst víc

  • Pevná vazba s přebalem
  • Slovenština
Vyprodané
Mrzí nás to, všechny kusy tohoto titulu se už bohužel prodaly a nemáme ho na skladě my ani distributor :( Teoreticky ale můžete mít štěstí v některých jiných obchodech, které ještě neprodaly poslední kusy.
Další knižní vydání (14)
  • Kniha: Súmrak (Stephenie Meyer). Tatran, 2014
    Pevná vazba s přebalem
    Slovenština, 2014
    Vyprodané
    Mrzí nás to, všechny kusy tohoto titulu se už bohužel prodaly a nemáme ho na skladě my ani distributor :( Teoreticky ale můžete mít štěstí v některých jiných obchodech, které ještě neprodaly poslední kusy.
  • Kniha: Súmrak (Stephenie Meyer). Tatran, 2008
    Pevná vazba s přebalem
    Slovenština, 2008
    Vyprodané
    Mrzí nás to, všechny kusy tohoto titulu se už bohužel prodaly a nemáme ho na skladě my ani distributor :( Teoreticky ale můžete mít štěstí v některých jiných obchodech, které ještě neprodaly poslední kusy.
  • Kniha: Twilight (Stephenie Meyer). Little, Brown, 2007
    Brožovaná vazba
    Angličtina, 2007
    Skladem 2 ks
    Tuto knihu máme sice aktuálně na skladě, zbývají ale už jen poslední kusy. Pokud ji chcete rychle, pospěšte si! Dodání dalších může trvat déle, obvykle do 31 dní.

    308 Kč

  • Kniha: Biss zum Morgengrauen (Stephenie Meyer). Carlsen Verlag, 2021
    Brožovaná vazba
    Němčina, 2021
    Více než 30 dní
    Tento produkt je na objednávku a jeho dodání může trvat i více než 30 dnů. Uděláme ale všechno pro to, abychom vaši objednávku odeslali co nejdříve a o její cestě vás budeme včas informovat.

    315 Kč

  • Kniha: Biss zum Morgengrauen (Stephenie Meyer). Carlsen Verlag, 2017
    Brožovaná vazba
    Němčina, 2017
    Do 19 – 24 dnů
    Tuto knihu momentálně nemáme na skladě, ale většinou vám ji dokážeme sehnat a odeslat do 19 – 24 dnů. A pokusíme se to zvládnout i o něco rychleji!

    302 Kč

  • Kniha: Stmívání (Stephenie Meyer). Egmont ČR, 2015
    Pevná vazba
    Čeština, 2015
    Vyprodané
    Mrzí nás to, všechny kusy tohoto titulu se už bohužel prodaly a nemáme ho na skladě my ani distributor :( Teoreticky ale můžete mít štěstí v některých jiných obchodech, které ještě neprodaly poslední kusy.
  • Kniha: Stmívání (Stephenie Meyer). Egmont ČR, 2008
    Brožovaná vazba
    Čeština, 2008
    Vyprodané
    Mrzí nás to, všechny kusy tohoto titulu se už bohužel prodaly a nemáme ho na skladě my ani distributor :( Teoreticky ale můžete mít štěstí v některých jiných obchodech, které ještě neprodaly poslední kusy.
  • Kniha: Stmívání (Stephenie Meyer). , 2005
    Kniha
    Čeština, 2005
    Vyprodané
    Mrzí nás to, všechny kusy tohoto titulu se už bohužel prodaly a nemáme ho na skladě my ani distributor :( Teoreticky ale můžete mít štěstí v některých jiných obchodech, které ještě neprodaly poslední kusy.
  • Kniha: Twilight (Stephenie Meyer). Atom, 2025
    Pevná vazba
    Angličtina, 2025
    Vyprodané
    Mrzí nás to, všechny kusy tohoto titulu se už bohužel prodaly a nemáme ho na skladě my ani distributor :( Teoreticky ale můžete mít štěstí v některých jiných obchodech, které ještě neprodaly poslední kusy.
  • Kniha: Twilight (v bielom) (Stephenie Meyer). Atom, 2010
    Brožovaná vazba
    Angličtina, 2010
    Vyprodané
    Mrzí nás to, všechny kusy tohoto titulu se už bohužel prodaly a nemáme ho na skladě my ani distributor :( Teoreticky ale můžete mít štěstí v některých jiných obchodech, které ještě neprodaly poslední kusy.
  • Kniha: Twilight (Stephenie Meyer). Atom, 2008
    Brožovaná vazba
    Angličtina, 2008
    Vyprodané
    Mrzí nás to, všechny kusy tohoto titulu se už bohužel prodaly a nemáme ho na skladě my ani distributor :( Teoreticky ale můžete mít štěstí v některých jiných obchodech, které ještě neprodaly poslední kusy.
  • Kniha: Twilight (Stephenie Meyer). Atom, 2008
    Brožovaná vazba
    Angličtina, 2008
    Vyprodané
    Mrzí nás to, všechny kusy tohoto titulu se už bohužel prodaly a nemáme ho na skladě my ani distributor :( Teoreticky ale můžete mít štěstí v některých jiných obchodech, které ještě neprodaly poslední kusy.
  • Kniha: Twilight (Stephenie Meyer). , 2006
    Brožovaná vazba
    Angličtina, 2006
    Vyprodané
    Mrzí nás to, všechny kusy tohoto titulu se už bohužel prodaly a nemáme ho na skladě my ani distributor :( Teoreticky ale můžete mít štěstí v některých jiných obchodech, které ještě neprodaly poslední kusy.
  • Kniha: Biss zum Morgengrauen (Stephenie Meyer). Carlsen Verlag, 2008
    Brožovaná vazba
    Němčina, 2008
    Vyprodané
    Mrzí nás to, všechny kusy tohoto titulu se už bohužel prodaly a nemáme ho na skladě my ani distributor :( Teoreticky ale můžete mít štěstí v některých jiných obchodech, které ještě neprodaly poslední kusy.

Potřebujete poradit knihu?

Zeptejte se online knihkupce!

Knihomolský pomocník

Proč nakupovat knihy na Martinus.cz?

  • Tituly skladem doručujeme do druhého dne
  • Knihomolská záložka ke každému nákupu
  • Více než 9 000 výdejních míst

Naši skřítci doporučují

Čtenářský klub. Naše kniha měsíce. Kniha Lazár, Nelio Biedermann. NAKLADATEL Prostor, 2026. Zjistit více
Nezvyčajný ľúbostný príbeh gymnazistky a upíra sa stal literárnym fenoménom a romantickým zážitkom pre celú jednu generáciu.

Isabella Swanová sa presťahuje zo slnečnej Arizony k svojmu otcovi do Forksu. Večne upršané mesto sa jej zdá nudné a nezáživné, kým nestretne záhadného a nadpozemsky krásneho Edwarda Cullena. Pre oboch je to láska na prvý pohľad. Bellin život sa razom zmení, keď sa dozvie o Edwardovi pravdu.

Súmrak je veľmi čistá kniha bez akejkoľvek hrubosti, prináša hlboký ľúbostný príbeh dvoch mladých ľudí posadnutých dokonalou krásou toho druhého. Isabellu priťahuje nebezpečenstvo, ktoré cíti v Edwardovi, a Edwarda jej tajuplnosť, pretože sa nevie dostať do jej mysle. Meyerová vložila do príbehu svoju verziu mýtu o upíroch, v jej očiach to nie sú odporné bytosti číhajúce v tme, ale krásni predátori s citom a svedomím.

Príťažlivosť Súmraku zvýrazňuje jednoduchý pôvab Meyerovej rozprávania. Autorka elegantne zakomponovala do nášho reálneho sveta vlastný fantazijný svet s takou samozrejmosťou, že o ňom ani nezapochybujeme. Napísala príťažlivý a výnimočne napínavý román, ktorý čitateľa doslova priklincuje v kresle, až kým neotočí poslednú stránku.
Naše katalogové číslo
963151
Originální název
Twilight
Počet stran
480
Vazba
pevná vazba s přebalem
Rozměr
140×210 mm
Hmotnost
658 g
ISBN
9788022211918
Datum vydání
2. 7. 2021
Vydání
2. vydanie
Styl
romantický, dobrodružný
Jazyk
slovenština
Překlad
Původ
Spojené státy, zahraniční
1. díl série
Twilight
Nakladatel
Tatran
Pro koho
young adult
Kategorizace

Našli jste chybu nebo škodlivý obsah? Dejte nám, prosím, vědět!

Nahlásit chybu nebo škodlivý obsah

Máte o knize více informací než je na této stránce nebo jste našli chybu? Budeme vám velmi vděční, když nám pomůžete s doplněním informací na našich stránkách.

Hodnocení

4,6 / 5
1515
146
125
47
37

Jak se líbila kniha vám?

Recenze od Martinusáků

zaměstnanec/zaměstnankyně
8. května 2020

Twilight je láska <3
Čítala som všetky 4 knihy a keď som sa dozvedela, že po rokoch vyjde Midnight Sun (Twilight s Edwardovho pohľadu), zahrialo mi to srdiečko. Krásny fantasy príbeh, ktorý odporúčam každej tínedžerke.

Čtenářské recenze

Shrnutí recenzí

Shrnuto pomocí AI, která může dělat chyby.

Většina recenzí hodnotí Stmívání jako čtivý a návykový román, mnozí čtenáři ho považují za lepší než film díky podrobnějším popisům a silnějším postavám. Kniha oslovila především mladší publikum, vyvolala nostalgii a u některých čtenářů i zájem o další četbu. Současně se objevují výtky k psychologii postav a k příliš sladkým či povrchním romantickým motivům.

Čtenáři oceňují
  • Čtivý a poutavý styl, mnozí čtenáři knihu „hltali“ a nevedli se odtrhnout.
  • Kniha často doplňuje a rozvádí, co ve filmu chybí, a preto ju mnozí preferují před filmovou podobou.
  • Silná romanticko‑fantazijní atmosféra, která oslovila zejména teenagery a vytvořila fanouškovské nadšení.
  • Dobře zpracované vedlejší postavy a rodina Cullenů získávají od čtenářů pozitívne hodnotenie.
Čtenáři také hodnotí
  • Bella je některými čtenáři vnímána jako dětinská nebo málo komplexní postava.
  • Vztah Edward–Bella některým připadá posedlý/na hraně a kniha je pro ně příliš „sladká“.
  • Několik recenzí poukazuje na povrchnost příběhu, logické nejasnosti a opakující se fráze.
Pomohlo vám shrnutí?
Veronika
Neověřený nákup
23.8.2008
Názor čitateľa
K Twilight sage som sa dostla úplnou náhodou a šla som dotoho s tým, že to bude rovnaká oddychovka ako taká Buffy. Čosi, kde sa neriešia ťažké psycho veci, je to vtipné, akčné a je tam aj tá romantika. A všetkého sa mi dostalo a nebola som sklamaná. Je to kniha, ktorú si zo sebou radi vezmete na dovolenku a čítate ju niekde na pláži. A keďže je tak neuveriteľne čitateľná, tak sa pritom aj pekne opálite, lebo sa z tej pláže nezdvihnete, kým nedočítate. Nie som už žiadna pubertiačka a tuctové presladené romániky sa mi bridia. Ale Twilight sa mi páčil pretože Bella je tak realistická. A ako už spomínali nižšie aj svet okolo je (hej, až na tých upírov a tak..). A čo hovorím na ďalšie pokračovania (New Moon, Eclipse, Breaking Down)? Že je to ako zo všetkým. Vždy bude prvý diel najlepší (veď tak to bolo u Pirátov z Karibiku, Nekonečného príbehu, Pocahontas :o)... proste, kúpte si to. Naozaj. Stojí to za tie peniaze.
Alexandra
Ověřený zákazník
22.8.2008
Súmrak áno, ďalej mám pochybnosti..
Tento příspěvek prozrazuje důležité momenty děje, proto je skrytý, abychom vám nepokazili zážitek ze čtení.
Konkrétne prvá kniha sa mi veľmi páčila.. Nemohla som sa odtrhnúť od deja, čítala sa veľmi ľahko a zvládla som ju za pár hodín. Priznám sa ale, že ďalšie časti sa mi až tak nepáčili. Poslednú mám rozčítanú, ale už ma to až tak neťahá.. Bella mi trochu začala tou svojou tvrdohlavosťou a nevyspelosťou (apoň mne sa zdá, že sa niekedy správa dosť nezodpovedne, hlúpo, sebecky, detsky..) liezť na nervy. Ale Súmrak rozhodne za prečítanie stojí. A nie som žiadna pubertáčka, -násť už nie som, a napriek tomu som rada, že som sa k tejto knihe dostala.
Stanislava
Ověřený nákup
22.8.2008
Twilight
Je to jedna neskutocna kniha, precitala som ju v priebebu asi 30-tich hodin, pri druhom diele-New Moon som potrebovala asi 22 hodin... Kolko ludi, tolko chuti, ale pre mna je to naozaj skvely vytvor...
Petraela
Neověřený nákup
22.8.2008
Twilight
No musím povedať, že kniha Twilight, ma zaujala a celkom dobre sa mi čítala, ale príde mi zbytočne prepchatá siahodlhými a nudnými opismi nepodstatných vecí. Meyerová sa mohla viac zamerať na osobnosti a trochu zdrýchliť dej. Kniha je naozaj "oddychovka" a jediná akcia je len v pár posledných kapitolách. Myslím si, že celý príbeh by sa dal vtesnať do nanajvíš dvoch kníh a vtedy by to malo správny "ťah" :D
Pokračovania sú len horšie a horie, no a vrcholom je Breaking Dawn... myslím, že je veľkým sklamaním. Určite pre tých ktorí dúfali, že spisovateľka si upraví renomé kvalitnou záverečnou časťou.
Kniha to "vyhráva" hlavne u mladých dievčat, pre zaujímavoť a príťažlivosť Edwarda a jeho rodiny, ale samotná Bella, okrem toho, že neoplýva šikovnosťou, je mierne nahlúpla a naivná...
Bee
Neověřený nákup
22.8.2008
moja kniha no.1!
Môj osobný názor je ten, že Twilight (ako aj New Moon, Eclipse a Breaking Dawn) sú najlepšie knihy aké som kedy čítala! Je tám krásna love story s akčnou zápletkou, potom je tam nový typ upírov, ktorý ma oslovil najviac zo všetkých (sorry Dracula, ale Edward Cullen je Edward Cullen :D), hlavný hrdinka je úplne reálna, aj ten svet tam je úplne reálny, samozrejme, až s výnimkou upírov a vlkodlakov :D a proste Stephenie preniesla sny do kníh (doslovne, lebo jej sa o tom snívalo). A asi dá logiku, že keď je to worldwide bestseller (Eclipse dokonca v Amerike predbehlo HP7), tak sa to páči fakt veľa ľuďom... preto chcem povedať vám, čo ste to ešte nečítali, že kašlite na názor tých, čo tu píšu samé blbosti a tvrdia, že aká je do de......... prečítajte si to a urobte si vlastný názor. A ak sa vám to bude zdať tiež de..... potom (síce nechápem ako), ale je to váš názor a nie niekoho iného... Ja si proste stále myslím, že sú to tie najlepšie knihy! Možno nie štylisticky, alebo ešte nejako inak, ale zo všeobecného hľadiska. Veď knihy sú na to, aby sa čítali a keď práve tieto číta toľko ľudí, asi niečo na nich bude, nie? A podľa mňa toto nie je čistá komercia... veď ľudia si túto knihu našli sami! Na začiatku nebola žiadna reklama! Teraz samozrejme je, veď každá úspešný projekt ju má! Či už knihy, filmy, albumy alebo osoby! Proste Twilight saga ukradla srdcia miliónom ľudí a nie len 14 ročným pubertiačkam... Počuli ste už o Twilight Moms? A nielen ženské pohlavie fandí Twilightu (hoci netvrdím, že neprevažuje :D muži proste žiarlia a NEČÍTAJÚ :D). A teraz keď už film bude... Twilight saga is the best and rocks!!!!! Stephenie je geniálna!
soulmate
Neověřený nákup
22.8.2008
Pre Matúša Mládeka
Takže slovenský preklad The host vyjde tiež vo vydavatelstve Tatran? Ak áno tak neviete či vyjde ešte tento rok alebo až nabudúci ? dakujem
Anír
Ověřený zákazník
21.8.2008
RE:Zuzana
Vieš čo, napríklad v USA na ich internetovom kníhkupectve píšu aj tridsiatnici-štyridsiatnici, ktorí knihu čítali, a vravia po väčšine tak, že jednotka sa im páčila, ale potom to už išlo akosi dolu vodou. Sú však aj takí, ktorým sa to celé páčilo, no štvorka apelovala málokomu, skôr nižšej (naivnejšej?) vekovej kategórii.

V pohode to vyskúšaj a utvor si názor, mne osobne sa jednotka páčila ako oddychová kniha, zmákla som ju ani nie za dva dni cez zimné prázdniny. Zbytočne v nej však budeš hľadať nejaký hlbší zmysel. Keď budeš mať chuť na relax pri pohodovej knižke a trochu sa zasnívať, je to vhodná kniha, teda ak ti nevadí fakt, že je to rozprávané hlasom teenagerky na strednej škole s teenagerskými problémami (hoci trošku nadprirodzenejšími).

Sú zas aj horšie knihy, ale proste toto tiež nie je žiadne veľdielo...
Sona
Neověřený nákup
21.8.2008
RE:anír
pekne si to vystihla-Louis a Lestat su naj!a toto je taky...ako to nazvat-romanik?prva kniha zo serie je asi najlepsia...mna to chytilo tiez len koli upirom,no potom sa to tocilo okolo inych veci.no neviem,vsak kazdy sa na to diva inak,podla mna sa to oplati precitat a urobit si nazor,ale pochybujem ci to zaujme niekoho starsieho,ved uz aj ja som tak ze len-len.tak ked si to vezmete-Meyerova si spravila zaklad na vztahu Edwarda a Belly,upiri su akoby "vedlajsi produkt" a Riceovej upiri su v knihach hlavni.
P.S. zhanam knizky o upiroch takze keby nahodou niekto vedel o nejakej dobrej,hodte to sem,nebudem zrejme jedina kto sa potesi.
zuzana
Neověřený nákup
21.8.2008
aj pre 30tnikov?
Cital tuto knihu niekto starsi? Neviem sa totiz rozhodnut pre jej kupu a tiez ma dost odradil posledny prispevok od Anir. Dalsia vec, ze neviem ci si radsej nekupit knihu v ceskom preklade, v poslednej dobe ma knihy v slovenskom preklade stvali (napr. Equinox) :(
anír
Ověřený zákazník
21.8.2008
Môj názor
Tento příspěvek prozrazuje důležité momenty děje, proto je skrytý, abychom vám nepokazili zážitek ze čtení.
Nemyslím, že by Alexandrin príspevok obsahoval nejaké nezmyselné a nelogické názory- naopak, viac-menej sa s ním stotožnujem, radšej teda ako s týmito ostatnými oslavnými ódami, hoci jednotka samotná sa mi páčila. Ale ak mám hodnotiť dopodrobna, zamyslieť sa na tým, zvážiť to...

Počula som tu názor, že je to najlepšia kniha, akú dotyčná čítala. To je každého osobná vec, ale ja osobne som rada, že čítam koľko čítam a teda mám o dobrom a priemernom nejaký prehľad. Moje skúsenosti s čítaním mi vytvárajú názory, a neviem ako vy, ale ja knihy automaticky porovnávam.

Prvý dojem z twilight, 1. diel: WOW! Dobré, napínavé, vzťah upíra a človeka, hmm, ako fanynku upírskej rasy ma to nemohlo neupútať. želala som si, aby hlavnej postave Belle dodala S.Meyer trochu viac vôle a osobnosti, ale inak som to brala pozitívne - napokon, Bella preukázala veľkú silu, ked sa šla obetovať pre svoju matku.

Ked mi to však uležalo v hlave, došla som k názoru, že ide skôr o román pre dievčatá ako rozbor upírov. No nevadí, nie zrovna moja cup of tea, ale aj napriek jasnému výzorovému klišé sa mi kniha páčila. Niekedy ľutujem že som začala čítať pokračovania, ktoré sa mi už zdaleka tak nevideli a prinútili ma o celej veci premýšľať.

New Moon - je naozaj taký dobrý odkaz pre mladé dievčatá, že jediný spôsob, ako byť šťastná, je byť po boku svojho ehm milého? pýtajú sa recenzisti istej nemenovanej americkej stránky sprostredkujúcej predaj kníh a mnohého iného tovaru. Rozvášnení fanúšikovia ich hneď zahriaknu, ale nájde sa i pár jedincov so zvyškami zdravého úsudku, ktorí povedia : Nie, to veru nie je.
A ja s nimi súhlasím, no séria ma drží, síce už len vďaka upírom. Ale drží ma.

Eclipse ? Čo? Pretekajú sa snád tie knihy o hrúbku? Ved sa tam nič nedeje!

Zisťujem, že akokoľvek chcem, nedokážem sa za ten svet stotožniť s mylady Swanovou. Knihou som veľmi sklamaná a sériu pochovávam do hrobu.

Môj odkaz: Anne Rice pre každého, kto má po krk tejto ufňukanej slabošskej postavy a chce nejaký role model (Riceovej upíri majú hĺbku, a čo je dôležitejšie, mám ich rada a obdivujem ich nie pre zamaový hlas a pekný zovnajšok, ale aj také veci že vnútorná filozofia, pohľad na svet, zaujímavé názory na ľudské kultúry v priebehu storočí...nič?).
Kvalitnú romance nájdete v Meyerovej oveľa hlbšej a vyspelejšej knihe The Host, rovnako ako postavy, ktoré si zamilujete a budete ich obdivovať nie pre vzhľad a fakt, že hrdinka sa nad nimi rozplýva na každej druhej strane, ale pre ich vnútornú silu a hlavne REÁLNE zobrazenie bez otravnej perfektnosti, bezchybnosti, dokonalosti...

Veď napokon, keď už urobila Edwarda takým dokonalým po výzorovej stránke, prečo mu okrem prílišnej tendencie ochraňovať nedala aj nejaké zlé vlastnosti ?

Som jediná, kto si myslí, že Louis a Lestat sú stokrát lepší a zložitejší?
Alebo ich len ja jediná poznám, zatiaľ čo "svetový bestseller" Twilight bude ochvíľu uctievať celá moja škola?...

To s tou komerciou je svätá pravda...

Recenze, kritiky

„Zrodili sa légie čitateľov závislých od romantických sporov Belly a Edwarda.“ Publishers Weekly

„Meyerová sa podobne ako jeden z jej upírov zmenila na niečo vzácne a viac než len ľudské... Ľudia nechcú iba čítať jej knihy; chcú sa s nimi stotožniť a žiť v nich.“ Time

„Obrovské napätie a romantika.“ USA Today

„Literárny fenomén.“ The New York Times

„Stephenie Meyerová napísala najpopulárnejší román o upíroch od čias Anne Riceovej.“ Entertaiment Weekly

„Súmrak je očarujúci a extrémne príťažlivý príbeh lásky s mrazivým dychom...“ Times Bestseller

„Dej tejto dráždivej prvotiny Stephenie Meyerovej posúva vpred napätie aj romantika, ktoré prinútia čitateľov nedočkavo obracať stránky.“Publishers Weekly

Stephenie Meyer

Nakladatelství Tatran

Obchodní název
Vydavateľstvo TATRAN, spol. s r.o.
Adresa
Klariská 16
815 82 Bratislava
Slovenská republika
E-mail
info@slovtatran.sk
Kde leží tvůj poklad, tam bude i tvé srdce.