Nejslavnější americká básnířka z konce minulého století, jejíž poezie se minula s dobou, v níž žila, a ona sama věhlas nezažila. Její básně jsou jako většina velké poezie naprosto moderní právě tím, že oslovují v čtenáři tu nejhlubší vnitřní strunu, jež není závislá na prostoru a času. Jiří Šlédr, dlouholetý milovník jejího díla, připravil zatím největší český výbor z její poezie a doplnil ho vlastní studií.
PŘEKLAD: Jiří Šlédr
... Vydání tohoto výboru lze uvítat jako další, podstatný krok k přiblížení tvorby Emily Dickinsonové českému čtenáři. Překladatel Jiří Šlédr se dílu americké básnířky věnuje soustavně již několik desetiletí, o čemž svědčí i dva knižní výbory, které v uplynulých dvaceti letech publikoval. Zdá se, že k básním Dickinsonové dokázal nalézt cestu, a přestože převod autorčiných básní je skutečným překladatelským oříškem, lze konstatovat, že si v této zkoušce vedl více než obstojně.
Argo připravilo výbor básnířky Emily Dickinsonové
Ladislav Nagy, LIDOVÉ NOVINY, 05.03.1999
(...) Systematicky ovšem nemůže veršům Jiřího Šlédra (až na jeden rušivý detail, jímž je umisťování zvratných 'se' a 'si' na samý začátek veršů) ani nesmlouvavý kritik vytknout nic- Šlédr 'selhal' až tam, kde nebylo zbytí, a českému čtenáři připravil dosud nejobsáhlejší výbor z díla génia.
Enigma v bílém aneb Neřešitelné potíže s poezií Emily Dickinsonové
HANA ULMANOVÁ, MF DNES, 22.03.1999
